Yazan
Editör · Sözleri.co
- 1992 İstanbul doğumlu
- Radyo ve Televizyon mezunu
- Tam zamanlı editör
Hilal Can, 1992 yılında İstanbul’da doğdu. Radyo ve televizyon eğitimi aldı. Sözleri.co’da tam zamanlı editör olarak şarkı sözü sayfalarını, şiir ve kitap alıntılarını ve kültür yazılarını hazırlar. Edebiyat, şiir, sanat, felsefe, psikoloji ve bilim alanlarına ilgi duyar.
- Edebiyat
- Şiir
- Sanat
- Felsefe
- Psikoloji
- Bilim
Son güncelleme: 23 Ekim 2026
Padişahın elmasını Amerika Başkanı’na götürmekle görevlendirilen iki Osmanlı memuru, Vahşi Batı’yı “Yahşi” Batı’ya çevirdi. Yahşi Batı replikleri arasından en komik ve en çok alıntılanan 12 repliği, söylendikleri sahnelerle birlikte derledik: “Talimatname açık!” diyen Aziz Vefa’dan Kızılderililere “Kasımpaşa’dan Apaçi Selim’in selamı var” diye çıkışan ikiliye, kola tezgâhından Şerif Lloyd’un kilisesine kadar.
Önce kısa bir hatırlatma: Yahşi Batı
Film 1881’de geçiyor: II. Abdülhamid, Amerika Başkanı James Garfield’a hediye olarak paha biçilmez bir elmas gönderir. Elması teslim etmekle görevlendirilen Aziz Vefa ile Lemi Galip, posta arabası yolculuğunda elması haydutlara kaptırır. Kaybettiklerini geri almak için ödül avcılığına başlayan ikiliye, sert mizaçlı kovboy kızı Susanne Van Dyke da katılır.
Senaryoyu Cem Yılmaz’ın yazdığı ve başrolünü üstlendiği film, Türkiye’de toplam 20,8 milyon TL hasılat elde etti. Cem Yılmaz ile Ozan Güven’in ekrandaki uyumu, ikilinin bir yıl önce A.R.O.G’da da birlikte oynamasıyla tanıdıktı.
Yahşi Batı’nın Cem Yılmaz’ın resmi YouTube kanalında yayımlanan fragmanı:
İçindekiler
1. “Sır diyor, tutarım diyor”: Posta arabasında ilk sohbet
Lemi Galip (Ozan Güven) ve Aziz Vefa (Cem Yılmaz)
Sahne: Posta arabası yolculuğu
Padişahın elmasını Amerika Başkanı’na götüren Aziz ile Lemi, Batı’nın tozlu yollarında bir posta arabasındadır. Yol arkadaşları Mary Ann onlara Fransız olup olmadıklarını sorar; “Osmanlıyım” cevabını alınca aklına ilk gelen Viyana kapıları ve develer olur. Ne iş yaptıkları sorulunca da Lemi kendini “gizli polis” diye tanıtır.
Mary Ann’in “sır tutarım” demesini Lemi’nin kelimesi kelimesine Türkçeye aktarıp bambaşka bir anlama çekmesi, filmin dil şakalarının ilk örneği. İngilizceyle Türkçe arasında gidip gelen bu çeviri esprileri, Yahşi Batı’nın sonuna kadar sürecek bir oyuna dönüşüyor.
2. “150 yıllık silah!”: Haydutlar posta arabasını basınca
Aziz Vefa (Cem Yılmaz)
Sahne: Johnny Lesh çetesinin soygunu
Johnny Lesh ve adamları posta arabasını durdurur ve yolculara açık bir uyarıda bulunur: “Bağırmak serbest, kahramanlık yapanı gömerim.” Arabanın arkasına saklanan Aziz, eski usul piştovunu doldurup tetiğe basar; ama silah barutu yakmakla yetinir, saçmayı bile fırlatamaz.
Vahşi Batı’nın ortasında, ölümle burun buruna gelmişken bile “idareye yazdık” diye yakınan bir Osmanlı memuru: Yahşi Batı mizahının özeti bu sahnede saklı. Repliğin argo kapanışı da izleyenlerin ezbere bildiği bitişlerden biri.
3. “See you” dedi… Sioux’lar!
Aziz Vefa (Cem Yılmaz) ve Lemi Galip (Ozan Güven)
Sahne: Haydutların vedası
Elması ele geçiren haydutlar atlarına binip “See you!” diyerek uzaklaşır. İngilizcesi kıt Aziz bu vedayı, Sioux Kızılderililerinin adı sanır; Lemi ise kibarca düzeltir.
İki dil arasında kaybolan anlam, filmde bir kez daha karşımıza çıkar: ilerleyen bölümde ölmek üzere olan bir adamın son sözü yine “See you” olur ve yine Sioux’larla karıştırılır. Tekrarlandıkça büyüyen bu şaka, Cem Yılmaz senaryolarının sevilen numaralarından.
4. “Talimatname açık!”: Elmas fesin içinden çıkınca
Aziz Vefa (Cem Yılmaz) → Lemi Galip (Ozan Güven)
Sahne: Soygunun ardından hesaplaşma
Haydutlar padişahın elmasını Lemi’nin fesinin içinde bulur. Soygundan sonra Aziz, Lemi’ye görev yönergesini hatırlatır: tehlike anında emanetler “mabada”, yani arka tarafa saklanacaktır. Lemi’nin “Efendim, adilane mi? Koca elmas!” itirazına Aziz’in cevabı hazırdır; kendisi bin doları usulüne uygun biçimde saklamıştır.
Ağdalı bir Osmanlıcayla kaba bir emri yan yana getiren cümle, Yahşi Batı’nın en sevilen repliklerinden. Sondaki “Sarih!” ise bürokratik ciddiyeti absürdün tam ortasına yerleştiriyor.
Cem Yılmaz ile Ozan Güven’i bu kez taş devrinde buluşturan filmin cümleleri için AROG replikleri yazımıza, Yahşi Batı’nın da yer aldığı 2000 sonrası Türk filmlerinden efsane replikler derlememize göz atabilirsiniz.
5. “Kızılderililer için de Türk’tür derler hani”
Aziz Vefa (Cem Yılmaz) ve Kızılderililer
Sahne: Kızılderili baskını
Haydutların ardından bu kez Kızılderililer çıkagelir. Lemi’nin çekingen “Ugh!” selamı “Ne ughu lan!” diye karşılanır; Oxford’da okuduğunu ve yazları kabilesiyle geçirdiğini anlatan Richard Thomas ise Aziz’in elindeki bin doları alıverir.
Aziz’in son çaresi ortak bir soy hikâyesine sığınmaktır; ama Kızılderililerin kendi aralarında “Kenan Abi”ye danışıp aldığı cevap tek cümlede her şeyi bitirir. Sahne, yabancı sandığımız insanların bizden pek de farklı olmadığı fikrini Yahşi Batı usulü tersyüz ediyor.
6. “Kasımpaşa’dan Apaçi Selim’in selamı var desek?”
Aziz Vefa (Cem Yılmaz)
Sahne: Kızılderili baskını, devamı
Soy kartı işe yaramayınca Aziz, İstanbul mahallelerinin eski usul diplomasisine başvurur. Bu da sonuç vermeyince yeleğini çıkarmaya başlar ve mahcup bir “Ben çıkarayım efendim” ile soyulmayı kabullenir.
Lemi de haydutlara “Haramidere’den Çatapat Ahmet’in arkadaşlarıyız” diyerek aynı taktiği denemişti. “Selamı var” diye kapı açmaya çalışan bu mahalle kabadayılığı Vahşi Batı’da hiçbir işe yaramıyor; replik bugün köşe yazılarında bile ironik bir gönderme olarak kullanılıyor.
7. “Soğuk içiniz”: Kovboy kasabasında kola tezgâhı
Lemi Galip (Ozan Güven) ve Aziz Vefa (Cem Yılmaz)
Sahne: Kola satışı
Elması ve parasını kaybeden ikili bir süre aç bilaç dolaşır, sonunda karın doyurmak için küçük işlere girer. “Horse washing!” diye bağırarak at yıkarlar, ardından kasabada “Buz gibi kola içen!” diye müşteri çağırırlar.
Lemi’nin aklı hâlâ devlet dairesindedir: sattığı içeceğin üstüne bile bir uyarı iliştirmek ister. Aziz’in “zapturapt” itirazı ise bir seyyar satıcının ağzından çıkmış özgürlük nutku gibi; iki karakterin farkını da tek cümlede gösteriyor.
8. “Mekteb-i Sultani, Robert Kolej… Şu hâlimize bak”
Aziz Vefa ile Lemi Galip dertleşirken
Sahne: Ödül avcılığı günleri
Elmasın peşinde ödül avcılığına başlayan ikili, kovboy kılığında yollara düşmüştür. İstanbul’un en seçkin okullarında okumuş, devlet kapısında staj görmüş bir efendinin vardığı yer bir at sırtı ve tozlu bir yoldur.
Cevap da aynı acı mizahla gelir: “Yazarsın işte hatıratında. Başkanın hediyesini verip balı böreği yiyip dönecektik…” Batı’ya hayranlıkla bakan Osmanlı aydınının hayal kırıklığını bundan daha kısa anlatmak zor.
Kuşaktan kuşağa aktarılan komedi cümlelerini sevenler Şener Şen replikleri ve Burhan Altıntop replikleri sayfalarımızda da kendine yakın sahneler bulacak.
9. “Erkek gibi, hiç sevmem!” / “Alırım, hiç affetmem!”
Lemi Galip (Ozan Güven) ve Aziz Vefa (Cem Yılmaz)
Sahne: Suzan Van Dyke’ın atış gösterisi
İkili, usta nişancı Suzan Van Dyke’ın (Demet Evgar) atış talimini izler. “Suzan Van Dyke’ın gösterisi öyle bedava izlenmez” diyen Suzan’a para yerine kahve ikram etmeyi teklif ederler.
Lemi’nin dudak bükmesiyle Aziz’in anında vurulması arasındaki zıtlık, ikilinin kadınlara bakışını tek satırda özetliyor. Konuşma filmde bir kez daha tekrarlanır ve bu kez “Sırta bak. Aynı bizim hamal Hasan” cümlesiyle kapanır.
10. “Kölelik öyle birdenbire kalkar mı?”
Aziz Vefa (Cem Yılmaz) ve Şerif William Lloyd (Zafer Algöz)
Sahne: Şerif Lloyd’un kilisesi
Şerif Lloyd, kasabanın hem kanunu hem de akşam vaazını veren adamıdır. “Buyur akşam vaazına katıl istersen” davetine Osmanlı misafirlerden gelen “Akşam okundu mu?” cevabı bile sahnenin tonunu belirler. Kilisede birine “Bitmedi mi yerler daha?” diye bağıran şerif, Aziz’in sorusunu hiç bozulmadan cevaplar.
Kölelik ABD’de 1865’te yasal olarak kaldırılmıştı; şerifin “yavaş yavaş” savunması bu yüzden hem komik hem keskin. “Din ve devlet işlerini ayır şerif, böyle çok yorulursun” tavsiyesi de aynı sahnenin akılda kalan cümlelerinden.
11. “Güzeli görmek de bir hüner ister”
Aziz Vefa (Cem Yılmaz) → Suzan Van Dyke (Demet Evgar)
Sahne: Suzan’ı teselli
Suzan, arkasından “bıyığı var” diye konuşulduğunu duymuştur ve keyifsizdir. Aziz önce şakayla karşılık verir: “Yahu, benim de bıyığım var, ne olacak? Sendeki güzelliği görememişler demek ki.”
Ardından gelen cümle, kaba saba şakalarla dolu bir filmin ortasında beklenmedik bir incelik. Elmasın peşinde koşturan Aziz’in aslında İstanbul beyefendisi olduğunu en iyi bu replik hatırlatıyor; Yahşi Batı’nın romantik yüzü de burada ortaya çıkıyor.
12. “Folklorik olarak sana saygım var ama sana tapamam totem!”
Aziz Vefa (Cem Yılmaz) ve Lemi Galip (Ozan Güven)
Sahne: Sioux kampında barış çubuğu
Elmasın izini süren ikili Sioux kampına ulaşır ve şef Kızılkayalar (Özkan Uğur) tarafından “Ben Kızılkayalar, bu da oğlum Bambi” diye karşılanır. Barış çubuğundan içtikten sonra karşılarına dikilen totem, ikilinin başını iyice döndürür.
Aziz’in nazik ama kararlı reddi, bir Osmanlı memurunun yabancı kültüre saygısını ve sınırını aynı cümlede çiziyor. Lemi’nin Fransızca aşk ilanı ve Aziz’in “yaramıyorsa içme” azarı da sahneyi tamamlıyor; bu bölüm Cem Yılmaz’ın resmi YouTube kanalında paylaşılan sahne videolarından birinde de yer alıyor.
12 Yahşi Batı repliği bir bakışta
Repliklerin kime ait olduğunu ve filmin hangi anında geçtiğini tek tabloda topladık:
Daha fazla kısa ve komik sahne için kısa ve komik film replikleri listemize, Aziz ile Lemi’nin macerasını çocuklarla birlikte izlemeyi düşünüyorsanız ailecek izlenecek Türk komedi filmleri rehberimize bakabilirsiniz.
Mini test: Yahşi Batı repliklerini ne kadar hatırlıyorsunuz?
Listeyi okuduysanız bu kısa testte zorlanmayacaksınız. Önce tahmininizi yapın, sonra Cevabı göster bölümünü açın.
1. Padişahın elması kime hediye edilmek üzere yola çıkarılır?
Cevabı göster
Amerika Başkanı James Garfield’a. Elmas, II. Abdülhamid’in hediyesidir.
2. “Talimatname açık!” diyerek emanetlerin nereye saklanacağını hatırlatan kim?
Cevabı göster
Aziz Vefa. Lemi’ye görev yönergesini hatırlatır ve sözünü “Sarih!” diye bağlar.
3. Kızılderililer karşısında Aziz, Kasımpaşa’dan kimin selamını getirir?
Cevabı göster
Apaçi Selim’in. Ama bu selam da ikiliyi soyulmaktan kurtarmaz.
4. Lemi Galip karakterini kim canlandırıyor?
Cevabı göster
Ozan Güven. Aziz Vefa’yı ise filmin senaristi Cem Yılmaz oynuyor.
5. Yahşi Batı’nın yönetmeni kim?
Cevabı göster
Ömer Faruk Sorak. Senaryo Cem Yılmaz’a ait.
Bir adım ileri gitmek isteyenler repliğinden Türk filmini bil testimizi çözebilir, başka komedi klasikleri için Recep İvedik replikleri ve Kolpaçino replikleri sayfalarımıza uğrayabilir.
Sık sorulan sorular
Yahşi Batı ne zaman vizyona girdi?
Yahşi Batı, 1 Ocak 2010’da Türkiye’de vizyona girdi. Film 2009 yapımı ve dağıtımını UIP üstlendi.
Yahşi Batı filminin yönetmeni kim?
Filmi Ömer Faruk Sorak yönetti. Senaryo Cem Yılmaz’a ait; yapımı CMYLMZ Fikirsanat ve Fida Film üstlendi.
Yahşi Batı’da Aziz ve Lemi’yi kimler oynuyor?
Aziz Vefa’yı Cem Yılmaz, Lemi Galip’i Ozan Güven canlandırıyor. Kadroda Demet Evgar, Özkan Uğur ve Zafer Algöz de var.
Yahşi Batı’nın konusu ne?
1881’de II. Abdülhamid’in Amerika Başkanı James Garfield’a gönderdiği elması teslim etmekle görevlendirilen Aziz Vefa ile Lemi Galip, elması haydutlara kaptırır ve onu geri almak için ödül avcılığına başlar.
Yahşi Batı’nın en ünlü replikleri hangileri?
En sık anılanlar arasında “Kasımpaşa’dan Apaçi Selim’in selamı var desek?”, “Talimatname açık!” ve “Aziz, üstüne şey yazayım mı? Soğuk içiniz.” replikleri öne çıkıyor.
Kaynaklar
Replikleri, sahne bilgilerini ve film künyesini şu kaynaklarla karşılaştırdık: