Yazan
Editör · Sözleri.co
- 1992 İstanbul doğumlu
- Radyo ve Televizyon mezunu
- Tam zamanlı editör
Hilal Can, 1992 yılında İstanbul’da doğdu. Radyo ve televizyon eğitimi aldı. Sözleri.co’da tam zamanlı editör olarak şarkı sözü sayfalarını, şiir ve kitap alıntılarını ve kültür yazılarını hazırlar. Edebiyat, şiir, sanat, felsefe, psikoloji ve bilim alanlarına ilgi duyar.
- Edebiyat
- Şiir
- Sanat
- Felsefe
- Psikoloji
- Bilim
Son güncelleme: 28 Ekim 2026
Tozla kaplı bir mısır tarlasından Satürn’ün yanındaki solucan deliğine, oradan da Gargantua adlı kara deliğin kıyısına uzanan bir yolculuk… Christopher Nolan’ın 2014 yapımı filmi, görüntüleri kadar sözleriyle de hafızalara kazındı. Bu yazıda en sevilen Interstellar repliklerini bir araya getirdik: Cooper’dan Brand’e, TARS’tan Murph’e 15 unutulmaz söz, İngilizce asılları ve geçtikleri sahnelerle.
Replikleri filmdeki sıralarına göre dizdik. Türkçe metinlerde filmin Türkçe altyazılarını esas aldık ve her birini İngilizce diyaloglarla karşılaştırdık. Kopyala düğmesi repliği orijinaliyle birlikte tek dokunuşla alır. Nolan’ın başka bir başyapıtından sözler arıyorsanız Kara Şövalye üçlemesini de kapsayan Batman replikleri yazımıza göz atabilirsiniz.
Interstellar (Yıldızlararası) hakkında kısa bilgi
İçindekiler
1. Eskiden göğe bakıp yıldızlardaki yerimizi merak ederdik
Cooper: Eskiden göğe bakıp yıldızlardaki yerimizi merak ederdik. Şimdi yere bakıp topraktaki yerimize kafa yoruyoruz.
Orijinali: “Explorers, pioneers, not caretakers.” / “We used to look up at the sky and wonder at our place in the stars. Now we just look down and worry about our place in the dirt.”
Nerede geçer: Dünya, Cooper’ın çiftliği · Karakter: Cooper (Matthew McConaughey) ve Donald (John Lithgow)
Sahne: Okuldaki veli toplantısından sonra Cooper, verandada kayınpederi Donald’la konuşurken tozla boğuşan dünyalarından yakınır. Eski bir NASA pilotu olan Cooper artık mısır yetiştiren bir çiftçidir.
Neden unutulmaz? Filmin bütün meselesi bu iki cümlede saklı: Toprağa mahkûm edilmiş bir insanlık ve yeniden göğe bakmak isteyen bir adam. Cooper’ın hayal kırıklığı kişisel olduğu kadar kuşaklar arası bir kırgınlık da taşıyor. Interstellar replikleri arasında en çok paylaşılanların başında gelmesi şaşırtıcı değil; çünkü merakını kaybetmiş bir dünyaya yöneltilmiş sakin ama sert bir eleştiri.
2. Murphy Yasası, olabilecek şeylerin olacağını söyler
Cooper: Vermedik.
Murph: Murphy Yasaları?
Cooper: Murphy Yasaları, kötü bir şey olacağını söylemez. Olabilecek şeylerin olacağını söyler. Bu da bize uygun geldi.
Orijinali: “Murphy’s law doesn’t mean that something bad will happen. It means that whatever can happen, will happen.”
Nerede geçer: Dünya, kamyonet yolculuğu · Karakter: Cooper (Matthew McConaughey) ve küçük Murph (Mackenzie Foy)
Sahne: Okul yolunda kamyonetin lastiği patlar ve ağabeyi Tom, Murph’e “Murphy Yasası” diye takılır. Cooper lastiği değiştirirken kızı, adının neden kötü şans anlamına gelen bir deyimden geldiğini sorar.
Neden unutulmaz? Bir babanın kızına verdiği bu küçük cevap, sonradan filmin bütün yapısına yayılıyor. Murph’ün adı bir uğursuzluk değil, ihtimallere açık olmanın sembolü. Aynı yasa ilerleyen sahnelerde Amelia Brand’in ağzından da duyulur ve kazaların evrimin yapı taşı olduğu fikriyle yeniden yorumlanır.
3. Bu hayalet değil. Yerçekimi.
Cooper: Yerçekimi.
Orijinali: “It’s not a ghost. It’s gravity.”
Nerede geçer: Dünya, Murph’ün odası · Karakter: Cooper (Matthew McConaughey)
Sahne: Beyzbol maçı sırasında patlayan toz fırtınasından sonra Cooper ile Murph eve döner. Murph’ün açık kalan penceresinden içeri dolan toz, odanın zemininde düzenli çizgiler hâlinde birikmiştir.
Neden unutulmaz? Murph aylardır odasındaki “hayalet”ten söz ediyordur ve Cooper ilk kez bu olaya bilimsel bir gözle bakar. Tozdaki çizgilerin ikili kodla yazılmış koordinatlar olduğunu çözmesi, onu gizli NASA tesisine götüren yolculuğu başlatır. Filmin sonunda bu iki kısa cümlenin ne kadar büyük bir sırrı taşıdığı anlaşılır.
4. Bir yolunu buluruz profesör, hep bulduk
Profesör Brand: Dünya’nın bize ait olduğuna dair sarsılmaz inançla mı söylüyorsun?
Orijinali: “We’ll find a way, professor. We always have.”
Nerede geçer: Dünya, gizli NASA tesisi · Karakter: Cooper (Matthew McConaughey) ve Profesör Brand (Michael Caine)
Sahne: Koordinatları izleyerek NASA’nın gizli üssüne ulaşan Cooper, onu NASA günlerinden tanıyan Profesör Brand’le karşılaşır. Profesör, buğdayın ve bamyanın ardından mısırın da küften kurtulamayacağını anlatınca Cooper bu cevabı verir.
Neden unutulmaz? Cooper’ın iyimserliğiyle Profesör Brand’in soğuk gerçekçiliği burada ilk kez çarpışır. Profesör, insanlığın Dünya’yı kurtarmayı değil terk etmeyi planlaması gerektiğine inanmaktadır. Fragmanda da duyulan “hep bulduk” vurgusu, filmin insanlığa duyduğu inancın özeti gibi.
5. İnsanoğlu Dünya’da doğdu, burada ölmek kaderinde yoktu
Cooper: İnsanoğlu Dünya’da doğdu, burada ölmek kaderinde yoktu.
Orijinali: “Mankind was born on Earth. It was never meant to die here.”
Nerede geçer: Dünya, Cooper’ın çiftliği · Karakter: Cooper (Matthew McConaughey) ve Donald (John Lithgow)
Sahne: Görevi kabul eden Cooper, yola çıkmadan önce Donald’la konuşur. Donald, damadının kararının çocukları nasıl etkileyeceğinden endişelidir.
Neden unutulmaz? Bu cümle filmin afişlerinde de slogan olarak kullanıldı; Türkiye’deki ön afişte “İnsan ırkı Dünya’da doğdu. Fakat kaderinde burada ölmek yok.” diye yer aldı. Kısa, iddialı ve umut dolu bir cümle olduğu için uzay temalı paylaşımların değişmez seçimi. Gökyüzüne dair daha fazla söz için yıldız ile ilgili sözler derlememize de bakabilirsiniz.
6. Bir kez ebeveyn olunca, çocuklarının geleceğinin hayaleti oluyorsun
Murph: Hayalet yoktur demiştin.
Orijinali: “Once you’re a parent, you’re the ghost of your children’s future.”
Nerede geçer: Dünya, Murph’ün odası · Karakter: Cooper (Matthew McConaughey) ve küçük Murph (Mackenzie Foy)
Sahne: Cooper ayrılmadan önce kızının odasına gelir. Murph ona küsmüştür ve babasının dönmeyeceğinden korkmaktadır. Cooper, kızına iki saatten birini verir ve döndüğünde belki aynı yaşta olacaklarını söyler.
Neden unutulmaz? Filmin duygusal kalbi bu veda sahnesi. Cooper’ın “hayalet” benzetmesi o an basit bir teselli gibi görünse de hikâyenin sonunda kelimesi kelimesine gerçeğe dönüşüyor. Babalık ve ayrılık üzerine söylenmiş en güçlü Interstellar sözü olarak hatırlanmasının nedeni de bu.
7. Gitme usulca o iyi gecelere
Yanmalı yaşlılık ve coşkulanmalı günün sonunda.
Hiddetlen, hiddetlen ışığın ölümü karşısında.
Orijinali: “Do not go gentle into that good night, / Old age should burn and rave at close of day; / Rage, rage against the dying of the light.”
Nerede geçer: Uzay yolculuğu, Endurance’ın kalkışı · Karakter: Profesör Brand (Michael Caine)
Sahne: Endurance mürettebatı Dünya yörüngesinden ayrılırken Profesör Brand, gönderdiği mesajda dizeleri okur. Şiir filmde üç kez duyulur: kalkışta, Profesör’ün sonraki mesajında ve Dr. Mann’in buzlu gezegendeki sahnesinde.
Neden unutulmaz? Dizeler filme ait değil; Galli şair Dylan Thomas’ın 1951’de yayımlanan “Do not go gentle into that good night” adlı şiirinden. Thomas şiiri ölmek üzere olan babası için yazmıştı; filmde ise ölüme direnen bir insanlığın çığlığına dönüşüyor. Michael Caine’in sesinden duyulan bu dizeler, Interstellar’ı izleyenlerin şiirle tanışmasına da vesile oldu.
8. TARS, dürüstlük göstergen kaçta? Yüzde 90.
TARS: Yüzde 90.
Cooper: Yüzde 90 mı?
TARS: Mutlak dürüstlük, duygusal varlıklarla iletişim kurarken ne en diplomatik ne de en güvenli yoldur.
Orijinali: “Absolute honesty isn’t always the most diplomatic nor the safest form of communication with emotional beings.”
Nerede geçer: Uzay yolculuğu, Endurance · Karakter: Cooper (Matthew McConaughey) ve TARS (ses: Bill Irwin)
Sahne: Satürn’e giden uzun yolculuğun başında Cooper ile Amelia Brand birbirlerine biraz fazla açık sözlü davranır. Cooper havayı yumuşatmak için eski bir askerî robot olan TARS’a dönüp ayarlarını sorar.
Neden unutulmaz? TARS, filmin ağır temalarının arasında nefes aldıran karakter. Az önce mizah ayarı yüzde 100’den 75’e indirilen robotun “yüzde 90 dürüstlük” cevabı, insanlarla makineler arasındaki iletişimi zekice özetliyor. Filmin sonunda Cooper, TARS’ı onarırken dürüstlüğü yüzde 95’e, mizahı yüzde 75’e ayarlar; robot da şakayla “kendini imha” geri sayımına başlar.
9. Onlar dağ değil. Dalga onlar.
Cooper: Onlar dağ değil.
Cooper: Dalga onlar.
Orijinali: “Those aren’t mountains. They’re waves.”
Nerede geçer: Miller’ın gezegeni · Karakter: Cooper (Matthew McConaughey) ve Amelia Brand (Anne Hathaway)
Sahne: Gargantua adlı kara deliğin yakınındaki Miller’ın gezegenine inen ekip, diz boyu suyun içinde Dr. Miller’ın kayıt cihazını arar. Brand enkazın geri kalanının dağlara doğru sürüklendiğini söylerken Cooper ufuktaki duvarın gerçekte ne olduğunu fark eder.
Neden unutulmaz? Sinemanın en ünlü “eyvah” anlarından biri. Kara deliğin çekimi nedeniyle bu gezegende geçen her saat Dünya’da yedi yıla denk gelir; dev dalgadan kurtulmaya çalışırken kaybedilen dakikalar, Endurance’ta bekleyen Romilly için 23 yıl, 4 ay ve 8 güne dönüşür. Sahnenin gerilimi, bilimin dramla birleştiği yerde doruğa çıkar.
10. Bugün ayrıldığın zamanki yaşındayım
Murph: Yani dönmen için çok iyi bir zaman olurdu.
Orijinali: “Today’s my birthday. And it’s a special one, because you once told me that by the time you came back we might be the same age. And today I’m the same age you were when you left.”
Nerede geçer: Uzay yolculuğu, Endurance (Dünya’dan gelen mesaj) · Karakter: Yetişkin Murph (Jessica Chastain)
Sahne: Miller’ın gezegeninden dönen Cooper, Endurance’ta biriken 23 yıllık mesajları izler. Önce oğlu Tom’un büyüyüp evlendiğini, baba olduğunu görür; ardından o güne kadar hiç mesaj göndermemiş olan Murph ekrana gelir.
Neden unutulmaz? Matthew McConaughey’nin gözyaşlarına boğulduğu bu sahne, zaman genişlemesini bir fizik kavramı olmaktan çıkarıp bir baba ile kızının kaybettiği yıllara dönüştürüyor. Cooper’ın vedada söylediği “belki aynı yaşta oluruz” cümlesi burada acı bir gerçek olarak geri döner. Zamanın insan üzerindeki ağırlığını anlatan zaman ile ilgili sözler arasında yer alabilecek kadar güçlü bir an.
11. Ölümden korkmuyorum, zamandan korkuyorum
Profesör Brand: Ölümden korkmuyorum. Ben yaşlı bir fizikçiyim. Zamandan korkuyorum.
Orijinali: “I’m not afraid of death. I’m an old physicist. I’m afraid of time.”
Nerede geçer: Dünya, NASA üssü · Karakter: Profesör Brand (Michael Caine) ve yetişkin Murph (Jessica Chastain)
Sahne: Yıllar sonra NASA’da Profesör Brand’in yanında çalışan Murph, insanlığı Dünya’dan taşıyacak denklemi çözmeye uğraşmaktadır. Yaşlanan profesör, denklemin kendi ömrü içinde çözülüp çözülmeyeceğinden şüphe eder.
Neden unutulmaz? Filmde zaman bir kahraman kadar belirleyici bir güç. Profesörün bu itirafı ilk duyuşta bir bilim insanının bilgece sözü gibi görünse de sonradan ortaya çıkan sırla birlikte çok daha ağır bir anlam kazanır. Michael Caine’in sakin ses tonuyla söylenen, kısa ama akılda kalan bir replik.
12. Aşk, zamanı ve mekânı aşabilen tek şeydir
Cooper: Yok.
Brand: Belki daha büyük bir anlamı vardır, henüz anlayamadığımız bir şey. Aşk, zamanı ve mekânı aşabilen, algılayabildiğimiz tek şeydir. Belki buna güvenmeliyiz, henüz anlayamasak bile.
Orijinali: “Love is the one thing we’re capable of perceiving that transcends dimensions of time and space.”
Nerede geçer: Uzay yolculuğu, Endurance · Karakter: Amelia Brand (Anne Hathaway) ve Cooper (Matthew McConaughey)
Sahne: Yakıt azaldığı için ekip, sinyal gönderen iki gezegenden yalnızca birine gidebilecektir. Brand, sevdiği adam Wolf Edmunds’ın gezegenini seçmeyi savunurken Cooper bu kararın duygusal olduğunu söyler.
Neden unutulmaz? Bilim kurgu sinemasının en çok tartışılan konuşmalarından biri: Bir bilim insanı, sevgiyi ölçülebilir bir güç gibi savunuyor. O an ekip Brand’in itirazına rağmen Dr. Mann’in gezegenini seçer, ama finalde Edmunds’ın gezegeninin yaşanabilir olduğu ortaya çıkar. Sevgiyle ilgili Interstellar replikleri arasında en çok alıntılanan cümle budur.
13. Bu mümkün değil. Değil. Bu gerekli.
Cooper: İticilerle dönüşümüzü eşlemeye hazırlan.
CASE: Bu mümkün değil.
Cooper: Değil. Bu gerekli.
Orijinali: “It’s not possible.” / “No. It’s necessary.”
Nerede geçer: Uzay yolculuğu, Mann’ın gezegeninin yörüngesi · Karakter: Cooper (Matthew McConaughey) ve CASE (ses: Josh Stewart)
Sahne: Dr. Mann’in izinsiz kenetlenme girişimi patlamayla sonuçlanır ve hasar gören Endurance kontrolden çıkarak dönmeye başlar. Cooper, Ranger’ı dönen gemiye kenetlemek için çılgınca bir manevraya girişir.
Neden unutulmaz? Hans Zimmer’in org ağırlıklı müziğiyle bütünleşen bu sahne, filmin en çok alkışlanan aksiyon anı. Cooper’ın dört kelimelik cevabı, imkânsızla gerekli arasındaki farkı bir yaşam felsefesine dönüştürüyor. Spor ve motivasyon paylaşımlarında sık sık karşımıza çıkmasının sebebi de bu.
14. Biz köprüyüz! Aşk TARS, aşk.
TARS: Nasıl Cooper?
Cooper: Aşk TARS, aşk. Brand’in dediği gibi, Murph’le bağım ölçülebilir. Anahtar bu.
Orijinali: “We’re the bridge!” / “Love, TARS, love. It’s just like Brand said. My connection with Murph, it is quantifiable. It’s the key!”
Nerede geçer: Tesseract, Gargantua’nın içi · Karakter: Cooper (Matthew McConaughey) ve TARS (ses: Bill Irwin)
Sahne: Gargantua’ya düşen Cooper, kendini Murph’ün odasının kitaplığının arkasında, zamanın fiziksel bir boyut gibi göründüğü bir tesseract’ın içinde bulur. Odadaki “hayalet”in aslında kendisi olduğunu burada anlar.
Neden unutulmaz? Filmin bütün düğümleri bu sahnede çözülüyor: Tozdaki koordinatlar, düşen kitaplar ve Murph’ün saati. Cooper, kuantum verilerini saatin yelkovanına Mors koduyla yükleyerek kızına ulaşır. Brand’in “aşk” konuşmasının bilimsel bir kurgunun içinde karşılık bulduğu, cesur ve unutulmaz bir final hamlesi.
15. Hayaletin bendim
Murph: Biliyorum. Kimse bana inanmadı. Ama geri döneceğini biliyordum.
Cooper: Nasıl?
Murph: Çünkü babam bana söz vermişti.
Murph: Hiçbir ebeveyn kendi çocuğunun ölümünü seyretmemeli. Artık yanımda kendi çocuklarım var. Sen git.
Orijinali: “It was me, Murph. I was your ghost.” / “No parent should have to watch their own child die.”
Nerede geçer: Cooper İstasyonu, Satürn yakınları · Karakter: Cooper (Matthew McConaughey) ve yaşlı Murph (Ellen Burstyn)
Sahne: Cooper, Satürn yakınlarındaki bir uzay istasyonunda uyandığında Murph artık çok yaşlanmıştır ve ailesiyle çevrili bir hastane yatağında yatmaktadır. Baba ile kız onlarca yıl sonra yeniden karşılaşır.
Neden unutulmaz? Filmin başında “hayalet yoktur” diyen baba, sonunda kızının hayaleti olduğunu itiraf ediyor. Murph’ün babasını Edmunds’ın gezegeninde tek başına kamp kuran Brand’e göndermesi ise hikâyeyi umutla kapatıyor. Interstellar replikleri listemizi, sözünü tutan bir babanın bu sessiz kavuşmasıyla bitirmek istedik.
Interstellar replikleri tablosu
Hangi replik filmin hangi bölümünde geçiyor? Listeyi hikâyenin üç ana durağına göre şöyle özetleyebiliriz:
2. Murphy Yasası, olabilecek şeylerin olacağını söyler
3. Bu hayalet değil. Yerçekimi.
4. Bir yolunu buluruz profesör, hep bulduk
5. İnsanoğlu Dünya’da doğdu, burada ölmek kaderinde yoktu
6. Bir kez ebeveyn olunca, çocuklarının geleceğinin hayaleti oluyorsun
8. TARS, dürüstlük göstergen kaçta? Yüzde 90.
9. Onlar dağ değil. Dalga onlar.
10. Bugün ayrıldığın zamanki yaşındayım
11. Ölümden korkmuyorum, zamandan korkuyorum
12. Aşk, zamanı ve mekânı aşabilen tek şeydir
13. Bu mümkün değil. Değil. Bu gerekli.
15. Hayaletin bendim
Listede en çok sözü olan karakter Cooper: 15 replikten onunda söz onun ağzından çıkıyor. Zihin açan bilim kurgu hikâyeleri seviyorsanız Matrix gibi filmler listemiz de tam size göre.
Interstellar replikleri mini testi
Filmi ne kadar iyi hatırlıyorsunuz? Beş soruyu cevaplayın, sonra cevapları açıp kontrol edin.
1. Murph’e adının kökenini soran sahnede Cooper, Murphy Yasası’nı nasıl açıklar?
Cevabı göster
Kötü bir şey olacağı anlamına gelmediğini, olabilecek şeylerin olacağı anlamına geldiğini söyler. Bu yüzden ismi onlara “uygun gelmiştir”.
2. Profesör Brand’in okuduğu “Gitme usulca o iyi gecelere” dizeleri hangi şaire aittir?
Cevabı göster
Galli şair Dylan Thomas’a. Dizeler, 1951’de yayımlanan “Do not go gentle into that good night” şiirinden alınmıştır.
3. TARS’ın dürüstlük ayarı ilk sorulduğunda yüzde kaçtır?
Cevabı göster
Yüzde 90. TARS, mutlak dürüstlüğün duygusal varlıklarla iletişimde her zaman en diplomatik yol olmadığını söyler.
4. Miller’ın gezegeninde geçen bir saat Dünya’da ne kadar zamana denk gelir?
Cevabı göster
Yedi yıla. Gezegen, Gargantua adlı kara deliğe çok yakın olduğu için zaman burada çok yavaş akar.
5. Cooper, kuantum verilerini Murph’e hangi nesne aracılığıyla iletir?
Cevabı göster
Kızına veda ederken verdiği saat aracılığıyla. Verileri saatin yelkovanının hareketine Mors koduyla yükler.
Daha fazla sinema keyfi için repliğinden Türk filmini bil testimizi de çözebilirsiniz.
Interstellar fragmanları
Filmin Warner Bros.’un resmî YouTube kanalında yayımlanan iki fragmanını aşağıda bir araya getirdik.
Interstellar resmî fragmanı
Interstellar resmî fragmanı 3
Kaynaklar
Bilgileri şu kaynaklarla karşılaştırdık:
Başka yabancı film replikleri için Yüzüklerin Efendisi replikleri, Fight Club replikleri ve Harry Potter replikleri yazılarımıza; gökyüzüne dair güzel cümleler için ay ile ilgili sözler derlememize bakabilirsiniz. Sinemanın her döneminden seçmeler efsane replikler listemizde, bütün replik yazılarımız ise Film Replikleri kategorimizde.
Sık sorulan sorular
Interstellar’ın en ünlü repliği hangisidir?
En bilinen Interstellar replikleri arasında Cooper’ın “Eskiden göğe bakıp yıldızlardaki yerimizi merak ederdik” sözü, Amelia Brand’in “Aşk, zamanı ve mekânı aşabilen tek şeydir” konuşması ve Profesör Brand’in okuduğu “Gitme usulca o iyi gecelere” dizeleri ilk sırada gelir. Miller’ın gezegenindeki “Onlar dağ değil. Dalga onlar.” anı da çok sık alıntılanır.
“Do not go gentle into that good night” şiiri kimindir?
Şiir, Galli şair Dylan Thomas’a aittir ve 1951’de yayımlanmıştır. Thomas dizeleri ölmek üzere olan babası için yazmıştı. Filmde Michael Caine’in canlandırdığı Profesör Brand okur; Türkçe altyazıda “Gitme usulca o iyi gecelere” diye çevrilmiştir.
Interstellar’ın Türkçe adı nedir?
Film Türkiye’de “Yıldızlararası” adıyla 7 Kasım 2014’te vizyona girdi. Christopher Nolan’ın yönettiği filmin senaryosunu Jonathan Nolan ile Christopher Nolan birlikte yazdı.
Interstellar’da TARS’ı kim seslendirir?
Orijinal versiyonda robot TARS’ı Amerikalı oyuncu Bill Irwin seslendirir; Irwin, robotun sette kullanılan fiziksel modelini de kendisi yönetmiştir. Diğer robot CASE’in sesi ise Josh Stewart’a aittir.
Interstellar kaç Oscar kazandı?
Film, 87. Akademi Ödülleri’nde beş dalda aday gösterildi ve En İyi Görsel Efekt ödülünü kazandı. Filmin bilim danışmanlığını ve yönetici yapımcılığını üstlenen fizikçi Kip Thorne, 2017’de kütleçekim dalgaları üzerine çalışmalarıyla Nobel Fizik Ödülü’nü paylaştı.