Anne with an E Replikleri: İçinizi Isıtacak 15 Replik

Son güncelleme: 21 Ekim 2026

Kızıl saçlı, çilli, durmadan konuşan ve her şeye bir isim takan yetim Anne Shirley’yi izleyen herkesin aklında en az bir cümlesi kalmıştır. Bu yazıda Anne with an E replikleri arasından içinizi ısıtacak 15 sözü topladık: Anne’in kendi sesiyle söylediklerinin yanında Marilla, Matthew, Bayan Stacy ve Josephine Teyze’nin unutulmaz cümleleri de listede. Her repliğin İngilizce orijinalini, Türkçe karşılığını, hangi sezon ve bölümde, kim tarafından ve hangi sahnede söylendiğini bir arada bulacaksınız.

Replikleri dizinin İngilizce bölüm dökümleriyle karşılaştırdık ve her birini en az bir bağımsız alıntı derlemesiyle daha doğruladık; konuşan karakteri sahnenin akışından da kontrol ettik. Türkçe karşılıklar editör çevirisidir, Netflix’teki altyazı ve dublajda kelimeler biraz farklı olabilir. Romandan gelen iki sözü ayrıca işaretledik. Kutulardaki Kopyala düğmesiyle istediğiniz repliği tek dokunuşla alabilirsiniz.

Anne with an E künyesi

• Uyarlandığı eser: Lucy Maud Montgomery’nin 1908’de yayımlanan Anne of Green Gables romanı (Türkçede Yeşilin Kızı Anne adıyla yayımlanıyor)
• Yaratıcı: Moira Walley-Beckett
• Kanal: CBC Television (Kanada) ve Netflix
• Yayın: 19 Mart 2017 – 24 Kasım 2019
• Sezon / bölüm: 3 sezon, 27 bölüm
• Başroller: Amybeth McNulty (Anne Shirley), Geraldine James (Marilla Cuthbert), R. H. Thomson (Matthew Cuthbert), Dalila Bela (Diana Barry), Lucas Jade Zumann (Gilbert Blythe)
• Konu: 1896’da Prince Edward Adası’ndaki Avonlea’da yaşayan Matthew ve Marilla Cuthbert kardeşler, çiftliğe yardım etsin diye yetimhaneden bir erkek çocuk beklerken kapılarına 13 yaşındaki Anne gelir.
• Jenerik müziği: The Tragically Hip, “Ahead by a Century”
• Ödül: 2017 ve 2018’de Canadian Screen Awards’ta en iyi drama dizisi

İçindekiler

• Anne with an E künyesi
• 1. “Kızlar her şeyi yapabilir”
• 2. “Hayatım, gömülü umutların kusursuz bir mezarlığı”
• 3. “Hayal etmeyi hatırlamaktan daha çok seviyorum”
• 4. “Yarın, henüz hiç hata yapılmamış yeni bir gün”
• 5. “Öpücük bu kadar büyük bir şeyse neden bu kadar küçük bir kelime?”
• 6. “Önemli olan dünyaya ne kattığın”
• 7. “Farklı olmak kötü değildir”
• 8. “Hayalperestler dünyayı değiştirir”
• 9. Matthew’dan: “Her şeye bakmanın başka bir yolu vardır”
• 10. Josephine Teyze’den: “Hayat kısa, dünya geniş”
• 11. “Değerli olan her şey biraz zahmetlidir”
• 12. Winifred’den: “Kuralları bilmenin en güzel yanı”
• 13. “Hayat bazen hediyelerini en karanlık yerlere saklar”
• 14. Bayan Stacy’den: “Sevgi ölçülemez, bu yüzden sonu da yoktur”
• 15. “Sevilmediğim zamanlarda da sevilmeye değerdim”
• Romandan mı, diziden mi?
• Sık sorulan sorular

1. “Kızlar her şeyi yapabilir”

• Kızlar bir erkeğin yapabildiği her şeyi, hatta fazlasını yapabilirken kızların çiftlik işi yapmasına izin verilmemesi hiç mantıklı değil! Kendinizi narin ve beceriksiz biri olarak mı görüyorsunuz? Çünkü ben kendimi kesinlikle öyle görmüyorum.
  It doesn’t make sense that girls aren’t allowed to do farm work when girls can do anything a boy can do and more! Do you consider yourself to be delicate and incapable? Because I certainly don’t.

Kim söylüyor? Anne Shirley (Amybeth McNulty) · 1. sezon, 1. bölüm (“Your Will Shall Decide Your Destiny”)

Sahne: Green Gables’a yanlışlıkla gelen Anne, kendisini geri göndermek isteyen Marilla’ya çiftlikte bir erkek çocuk kadar işe yarayacağını kanıtlamaya çalışır.

Dizinin daha ilk bölümde kendi Anne’ini tanıttığı an. Romandaki hayalperest kız burada bir de haksızlığa itiraz eden, sesini yükselten bir karaktere dönüşüyor. Marilla’nın bu çıkışları kestirip atan cevapları ise ikisi arasındaki uzun yolculuğun başlangıç noktası.

Dizi kaynaklı: Bu replik romanda geçmiyor, dizinin senaristlerine ait.

2. “Hayatım, gömülü umutların kusursuz bir mezarlığı”

• “Hayatım, gömülü umutların kusursuz bir mezarlığı.” Bu cümleyi bir kitapta okumuştum, ne zaman bir şeye üzülsem kendimi teselli etmek için söylerim.
  “My life is a perfect graveyard of buried hopes.” I read that sentence in a book once, and I say it to comfort myself whenever I’m disappointed in anything.

Kim söylüyor? Anne Shirley · 1. sezon, 1. bölüm

Sahne: Kızıl saçların büyüyünce başka bir renge dönüp dönmeyeceğini soran Anne, Marilla’dan umduğu cevabı alamayınca bu dramatik cümleye sığınır.

Anne’in kitaplardan ödünç aldığı büyük sözlerle küçük hayal kırıklıklarını nasıl süslediğini gösteren tatlı bir an. Marilla bu cümlede teselli edici hiçbir şey görmese de Anne için mesele kelimelerin romantik tınısı. Bu replik ağır gelse de aslında komik, çünkü konu yalnızca saç rengi.

Bu replik romandan geliyor: L. M. Montgomery’nin kitabında 5. bölümde (“Anne’s History”) Anne neredeyse aynı sözlerle konuşur.

3. “Hayal etmeyi hatırlamaktan daha çok seviyorum”

• Hayal etmeyi hatırlamaktan daha çok seviyorum.
  I like imagining better than remembering.

Kim söylüyor? Anne Shirley · 1. sezon, 1. bölüm

Sahne: Avonlea’ya giden trende, hizmetçi olarak çalıştığı evde yaşadığı kötü anılar Anne’in gözünün önünden geçer. Yanındaki yolcu iyi olup olmadığını sorunca bu cevabı verir.

Tek cümlelik bir replik ama Anne’in hayal gücünün bir oyun değil, bir korunma yolu olduğunu açıkça söylüyor. Dizi Anne’in geçmişini romandan çok daha karanlık anlatıyor; bu replik o karanlıkla hayal dünyası arasındaki köprü. İzledikten sonra Anne’in her “hayal edelim” deyişini başka bir gözle görüyorsunuz.

Dizi kaynaklı: Bu replik romanda geçmiyor, dizinin senaristlerine ait.

4. “Yarın, henüz hiç hata yapılmamış yeni bir gün”

• Yarının, içinde henüz hiç hata olmayan yepyeni bir gün olduğunu düşünmek ne güzel, değil mi? Bir insanın yapabileceği hataların bir sınırı olmalı.
  Isn’t it nice to think that tomorrow is a new day with no mistakes in it yet? There must be a limit to the mistakes one person can make.

Kim söylüyor? Anne Shirley · 1. sezon, 3. bölüm (“But What Is So Headstrong as Youth?”)

Sahne: Okulun ilk günlerinde sınıf arkadaşlarıyla arası bozulan Anne, eve dönerken içini bu düşünceyle rahatlatır.

Dizinin ve romanın belki de en çok paylaşılan cümlesi. Kötü geçen bir günün ardından kendine yeniden başlama izni vermenin en zarif hâli. “Hataların bir sınırı olmalı” kısmı ise Anne’in o bitmek bilmeyen iyimserliğine küçük bir espri katıyor.

Bu replik romandan geliyor: Kitapta 21. bölümde (“A New Departure in Flavorings”) Anne bu soruyu Marilla’ya sorar; dizide ise sahne okul dönüşüne taşınmış.

5. “Öpücük bu kadar büyük bir şeyse neden bu kadar küçük bir kelime?”

• Bir öpücük bu kadar büyük bir şeyse neden bu kadar küçük bir kelime? Uzun ve söylemesi zor bir kelime olmalıydı.
  And if a kiss is such a big idea, then why is it such a small word? It should be long and difficult to say.

Kim söylüyor? Anne Shirley · 2. sezon, 5. bölüm (“The Determining Acts of Her Life”)

Sahne: Kızlar arasında romantizm ve öpücük konuşulurken Anne, Tennyson’dan dizeler hatırlayıp “kusursuz öpücük” fikrini sorgulamaya başlar.

Kelimelere âşık bir kızın aşkı da önce sözlükten çözmeye çalışması çok Anne’e özgü. Replik hem ergenliğin kafa karışıklığını hem de dilin sınırlarını sevimli bir dille yakalıyor. Hâlâ birçok izleyicinin “bunu hiç düşünmemiştim” dediği cümlelerden.

Dizi kaynaklı: Bu replik romanda geçmiyor, dizinin senaristlerine ait.

Anne gibi şiire tutkunsanız şiir alıntıları sayfamızda Türk şairlerinden seçtiğimiz dizeleri bulabilirsiniz.

6. “Önemli olan dünyaya ne kattığın”

• Önemli olan dünyanın sana ne sunduğu değil, senin dünyaya ne kattığın.
  It’s not what the world holds for you, it is what you bring to it.

Kim söylüyor? Anne Shirley, Cole Mackenzie’ye · 2. sezon, 10. bölüm (“The Growing Good of the World”)

Sahne: Okuldan ayrılmak zorunda kalan ve heykel yapamayan Cole, bu dünyada kendine yer olmadığını söyler. Anne ona sarılarak cevap verir.

Dizideki en sıcak dostluklardan birinin özeti. Anne, başkalarının dışladığı Cole’a ona ne verildiğine değil, onun ne verebileceğine bakmayı öğütlüyor. Yetim kalmış, istenmemiş bir kızın ağzından çıktığı için de cümle hiç boş bir slogan gibi durmuyor.

Dizi kaynaklı: Bu replik romanda geçmiyor, dizinin senaristlerine ait.

7. “Farklı olmak kötü değildir”

• Farklı olmak kötü değildir, sadece aynı olmamaktır.
  Different isn’t bad, it’s just not the same.

Kim söylüyor? Anne Shirley · 2. sezon, 10. bölüm

Sahne: Bayan Stacy’nin yöntemlerini beğenmeyen kasaba halkının toplantısında Anne ve arkadaşları, öğretmenlerinden öğrendikleriyle patates enerjisiyle yanan lambalar yakar; Anne konuşmasını bu cümleyle bağlar.

Sezon finalinin yüreklendirici konuşmasının en kısa ve en akılda kalan parçası. Farklılığı tehdit sayan bir kasabaya yalın bir mantıkla cevap veriyor. Anne aynı konuşmada “Söylersen unuturum, öğretirsen hatırlarım, beni de katarsan öğrenirim” sözünü de alıntılıyor.

Dizi kaynaklı: Bu replik romanda geçmiyor, dizinin senaristlerine ait.

8. “Hayalperestler dünyayı değiştirir”

• Hayalperestler dünyayı değiştirir.
  Dreamers change the world.

Kim söylüyor? Bayan Muriel Stacy (Joanna Douglas) · 2. sezon, 10. bölüm

Sahne: Modern yöntemleri ve yaşam tarzı yüzünden kasabadan uzaklaştırılmak istenen öğretmen Bayan Stacy, trenin bile bir zamanlar tehlikeli bir yenilik sayıldığını hatırlatır ve bu cümleyi kurar.

Bayan Stacy, Anne’e romandaki gibi ilham veren bir öğretmenden fazlası: Dizide değişime direnen bir topluluğun karşısında duran bir figür. Üç kelimelik bu cümle hem Anne’in hem de dizinin bakış açısını özetliyor. Öğretmenler gününde kartlara en çok yazılan Anne with an E sözlerinden biri olması da şaşırtıcı değil.

Dizi kaynaklı: Bu replik romanda geçmiyor, dizinin senaristlerine ait.

Öğretmenlere ilham veren başka cümleler arıyorsanız büyüleyici kitap alıntıları derlememize de göz atın.

9. Matthew’dan: “Her şeye bakmanın başka bir yolu vardır”

• Her şeye bakmanın her zaman başka bir yolu vardır.
  There’s always another way to look at things.

Kim söylüyor? Matthew Cuthbert (R. H. Thomson) · 2. sezon, 10. bölüm

Sahne: Aynı toplantıda Anne’in konuşmasının ardından, kalabalık önünde konuşmaktan hep çekinen Matthew ayağa kalkar ve kısa bir boğaz temizlemesinin ardından yalnızca bu cümleyi söyler.

Matthew’u tanıyanlar için bu sahnenin değeri cümleden çok, onu söylemek için ayağa kalkmasında. Az konuşan bir adamın tek cümlelik desteği, uzun bir konuşmadan daha etkili oluyor. Sessiz babalık sevgisinin dizideki en güzel örneklerinden.

Dizi kaynaklı: Bu replik romanda geçmiyor, dizinin senaristlerine ait.

10. Josephine Teyze’den: “Hayat kısa, dünya geniş”

• Hayat kısa, dünya geniş, sevgili yavrum.
  Life is short and the world is wide, dear heart.

Kim söylüyor? Josephine Barry, Diana Barry’ye · 2. sezon, 10. bölüm

Sahne: Josephine Teyze’nin evindeki partide gördüklerini başta yadırgayan Diana, düşüncelerinin dar olduğunu kabul edip özür diler. Teyzesi ona bu sözle karşılık verir.

Josephine Barry dizide, Anne’in ve Diana’nın dünyasını genişleten özgür ruhlu bir yetişkin. Bu cümle hem bir teselli hem de bir davet: Yanılmak sorun değil, yeter ki merak etmeyi bırakma. Kısa ve şiirsel olduğu için biyografi ve not defteri sözü olarak da çok seviliyor.

Dizi kaynaklı: Bu replik romanda geçmiyor, dizinin senaristlerine ait.

11. “Değerli olan her şey biraz zahmetlidir”

• Sahip olmaya değer her şey biraz zahmetlidir.
  Anything that’s worth having is some trouble.

Kim söylüyor? Anne Shirley, Ka’kwet’e · 3. sezon, 1. bölüm (“A Secret Which I Desired to Divine”)

Sahne: Mi’kmaq bir kız olan yeni arkadaşı Ka’kwet’i ailesinin yaşadığı yerde ziyaret etmek isteyen Anne’e, Ka’kwet yolun uzun ve zor olduğunu söyler. Anne’in cevabı kısa ve kararlıdır.

Üçüncü sezonun en önemli hikâyelerinden birinin, Anne ile Ka’kwet dostluğunun ilk adımı bu cümle. Anne zorluğu bir engel değil, bir şeyin değerli olduğunun işareti olarak görüyor. Sezonun ilerleyen bölümlerinde bu dostluğun ne kadar zahmetli ve acı bir yola çıkacağını bilince replik daha da ağırlaşıyor.

Dizi kaynaklı: Bu replik romanda geçmiyor, dizinin senaristlerine ait.

12. Winifred’den: “Kuralları bilmenin en güzel yanı”

• Kuralları bilmenin en güzel yanı, onları çiğnemenin kabul edilebilir yollarını bulmaktır.
  The best part of knowing the rules is finding acceptable ways of breaking them.

Kim söylüyor? Winifred Rose, Gilbert Blythe’a · 3. sezon, 2. bölüm (“There Is Something at Work in My Soul Which I Do Not Understand”)

Sahne: Winifred, Gilbert’e çay sohbetinde nelerin konuşulup nelerin konuşulmayacağını öğretirken, kendi sözleriyle kuralları esnetir.

Gilbert’in Anne dışındaki tek ciddi ilişkisi olduğu için Winifred’i sevmeyen izleyici çok; ama bu replik onun da zeki ve kendinden emin bir kadın olduğunu gösteriyor. Kuralları reddetmek yerine onları öğrenip ustaca esnetmek, 19. yüzyıl kadınları için gerçek bir hayatta kalma yöntemi. Anne’in de aynı cümleyi kurabileceğini düşünmeden edemiyorsunuz.

Dizi kaynaklı: Bu replik romanda geçmiyor, dizinin senaristlerine ait.

13. “Hayat bazen hediyelerini en karanlık yerlere saklar”

• Hayat bazen hediyelerini en karanlık yerlere saklar.
  Sometimes life hides gifts in the darkest of places.

Kim söylüyor? Anne Shirley · 3. sezon, 3. bölüm (“What Can Stop the Determined Heart”)

Sahne: Bash’in kızı küçük Delly’nin bakımına yardım eden Anne, yetimhanede ve hizmetçilikte geçen yıllarının ona bebek bakmayı öğrettiğini düşünür.

Anne’in en acı geçmişinden bile bir kazanç çıkarabilmesinin özeti. Cümle ucuz bir iyimserlik değil; yaşadıklarını yok saymadan onlardan da bir şey öğrenebildiğini söylüyor. Zor bir dönemden geçen birine yazılabilecek en nazik sözlerden biri.

Dizi kaynaklı: Bu replik romanda geçmiyor, dizinin senaristlerine ait.

14. Bayan Stacy’den: “Sevgi ölçülemez, bu yüzden sonu da yoktur”

• Sevgi ölçülebilen bir şey değildir, bu yüzden sınırı da yoktur.
  Love is not quantifiable, and therefore not finite.

Kim söylüyor? Bayan Muriel Stacy, Marilla Cuthbert’e · 3. sezon, 4. bölüm (“A Hope of Meeting You in Another World”)

Sahne: Gerçek ailesini aramaya başlayan Anne’i kaybetmekten korkan Marilla, Anne’i öz kızı gibi sevdiğini anlatır. Bayan Stacy ona, Anne’in hayatına giren yeni insanların bu bağı asla azaltmayacağını söyler.

Marilla’nın en büyük korkusuna, yani paylaşılan sevginin eksileceğine verilmiş en sade cevap. Bayan Stacy bunu eşini kaybetmiş biri olarak, kendi deneyiminden söylüyor. Evlat edinilmiş çocukların ve onların ailelerinin çok iyi anladığı bir duygu.

Dizi kaynaklı: Bu replik romanda geçmiyor, dizinin senaristlerine ait.

15. “Sevilmediğim zamanlarda da sevilmeye değerdim”

• Şimdi seviliyorum, ama sevilmediğim zamanlarda da bu, sevilmeye değer olmadığım anlamına gelmiyordu. Senin ne kadar değerli olduğuna senden başka kimse karar veremez.
  I’m loved now, but when I wasn’t, it didn’t mean I wasn’t worthy of it. No one but you is allowed to dictate what you’re worth.

Kim söylüyor? Anne Shirley, Josie Pye’a · 3. sezon, 7. bölüm (“A Strong Effort of the Spirit of Good”)

Sahne: Gazetede çıkan bir yazı yüzünden istemeden zarar verdiği Josie’den özür dilemeye giden Anne, hayatı boyunca “atılacak biri” gibi görüldüğünü anlatır ve bu sözleri söyler.

Dizinin özünü söyleyen replik bu olabilir: Bir insanın değeri, ona nasıl davranıldığıyla ölçülmez. Anne bunu kendi yetimlik hikâyesinden çıkarıp, toplum önünde aşağılanan Josie’ye bir el uzatmak için kullanıyor. Listenin son sırasına koyduk, çünkü bütün diziyi tek cümlede toplayan bir veda gibi.

Dizi kaynaklı: Bu replik romanda geçmiyor, dizinin senaristlerine ait.

Romandan mı, diziden mi?

Anne with an E, romanı birebir aktarmak yerine onu özgürce yorumlayan bir uyarlama. Bu listedeki 15 replikten yalnızca ikisi, “gömülü umutların mezarlığı” ve “henüz hiç hata yapılmamış yeni bir gün” sözleri, doğrudan Montgomery’nin kitabından geliyor. Diğer 13 replik dizi için yazıldı; Anne’in geçmişindeki karanlığı, Ka’kwet’in hikâyesini, Bayan Stacy’nin kasabayla çatışmasını ve Cole’un yalnızlığını anlatan sahneler romanda yok. Kitabı okumadıysanız dizinin bıraktığı boşluğu doldurmak için iyi bir başlangıç; okuduysanız iki Anne’i karşılaştırmak ayrı bir keyif.

Romanlardan aldığımız sözleri sevdiyseniz Sabahattin Ali’nin romanından derlediğimiz Kürk Mantolu Madonna alıntılarına, dizi sözleri arıyorsanız Leyla ile Mecnun replikleri ve Yeşilçam replikleri yazılarımıza da göz atabilirsiniz.

Bu yazının kaynakları

• Anne with an E (2017–2019), 1–3. sezon İngilizce bölüm dökümleri (Springfield! Springfield! bölüm metinleri).
• IMDb, Anne with an E “The Growing Good of the World” (2. sezon 10. bölüm) alıntılar sayfası; Screen Rant, “Anne With An E: 25 Inspirational Quotes”; Wherever I Look, “TV Series Collected Quotes: Anne With An E”; Listography, “quotes (anne with an e)”; Yazar Karga, “Anne With An E Replikleri”.
• L. M. Montgomery, Anne of Green Gables (1908), Project Gutenberg tam metni: 5. ve 21. bölümler.
• İngilizce ve Türkçe Vikipedi, “Anne with an E” maddeleri; Netflix Türkiye dizi sayfası; CBC Music, “The Tragically Hip provide theme song to new Anne series” (2017); Imaginary Forces jenerik künyesi.
• Artemis, Karbon Kitaplar ve Koridor Yayıncılık’ın Yeşilin Kızı Anne baskıları (Türkçe kitap adı için).

Sık Sorulan Sorular

Anne with an E hangi kitaptan uyarlandı?

Anne with an E, Kanadalı yazar Lucy Maud Montgomery’nin 1908’de yayımlanan Anne of Green Gables romanından uyarlandı. Roman Türkçede Yeşilin Kızı Anne adıyla birçok yayınevinden çıktı. Dizi romanı serbestçe yorumluyor ve kitapta olmayan pek çok yeni hikâye ekliyor.

Anne with an E kaç sezon, devam edecek mi?

Dizi 3 sezon ve 27 bölümden oluşuyor. İlk bölüm 19 Mart 2017’de, son bölüm 24 Kasım 2019’da yayınlandı. CBC ve Netflix üçüncü sezonun ardından diziyi sonlandırdı; yeni bir sezon yayınlanmadı.

“Yarın, henüz hiç hata yapılmamış yeni bir gün” repliği kime ait?

Bu söz Anne Shirley’ye ait. Dizide 1. sezonun 3. bölümünde, okul dönüşü söylenir. Cümle aslında Montgomery’nin romanından geliyor; kitabın 21. bölümünde Anne bu soruyu Marilla’ya sorar.

Anne with an E’nin jenerik şarkısı nedir?

Dizinin jeneriğinde Kanadalı rock grubu The Tragically Hip’in “Ahead by a Century” şarkısı çalıyor. CBC, şarkının jenerik müziği olarak kullanılacağını dizinin yayın başlangıcından önce, Mart 2017’de duyurmuştu.

Anne with an E’de Anne’i kim oynuyor?

Anne Shirley’yi Amybeth McNulty canlandırıyor. Marilla Cuthbert’i Geraldine James, Matthew Cuthbert’i R. H. Thomson, Diana Barry’yi Dalila Bela, Gilbert Blythe’ı ise Lucas Jade Zumann oynuyor.