🎵 Lana Del Rey – Born To Die Sözleri
Why? (Got that?)
Who, me? (Louder)
Why? (Got that?)
Feet don't fail me now
Take me to the finish line
Oh, my heart it breaks every step that I take
But I'm hoping that the gates, they'll tell me that you're mine
Walking through the city streets
Is it by mistake or design?
I feel so alone on the Friday nights
Can you make it feel like home if I tell you you're mine?
It's like I told you, honey (louder)
Don't make me sad, don't make me cry
Sometimes love is not enough
And the road gets tough, I don't know why
Keep making me laugh
Let's go get high
The road is long, we carry on
Try to have fun in the meantime
Come and take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane, so (louder)
Choose your last words, this is the last time
'Cause you and I, we were born to die
Lost but now I am found
I can see that once I was blind
I was so confused as a little child
Tryna take what I could get
Scared that I couldn't find
All the answers, honey (louder)
Don't make me sad, don't make me cry
Sometimes love is not enough
And the road gets tough, I don't know why
Keep making me laugh
Let's go get high
The road is long, we carry on
Try to have fun in the meantime
Come and take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane, so (louder)
Choose your last words, this is the last time
'Cause you and I, we were born to die
We were born to die
(We were born to die, we were born to die, we were born to die)
We were born to die
Come and take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane
So, don't make me sad, don't make me cry
Sometimes love is not enough
And the road gets tough, I don't know why
Keep making me laugh
Let's go get high
The road is long, we carry on
Try to have fun in the meantime
Come and take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane, so (louder)
Choose your last words, this is the last time
'Cause you and I, we were born to die
We were born to die
(We were born to die, we were born to die, we were born to die)
We were born to die
Why? (Got that?)
Who, me? (Louder)
(We were born to die, we were born to die, we were born to die)
Why? (Got that?)
Lana Del Rey – Born to Die Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi
Neden? (Anladın mı?)
Kim, ben mi? (Daha yüksek sesle)
Neden? (Anladın mı?)
Ayaklarım beni hayal kırıklığına uğratmasın.
Beni bitiş çizgisine götür
Oh, kalbim kırılıyor attığım her adımda
Ama umuyorum ki kapılar bana senin benim olduğunu söyleyecek
Şehrin sokaklarında yürümek
Yanlışlıkla mı yoksa tasarlayarak mı?
Cuma geceleri kendimi çok yalnız hissediyorum.
Benim olduğunu söylersem evim gibi hissettirebilir misin?
Sana söylediğim gibi, tatlım (daha yüksek sesle)
Beni üzme, beni ağlatma
Bazen sevgi yeterli değildir
Ve yol zorlaşıyor, neden bilmiyorum
Beni güldürmeye devam et.
Hadi gidip kafayı bulalım.
Yol uzun, devam ediyoruz
Bu arada eğlenmeye çalışın
Gelin ve vahşi tarafta bir yürüyüşe çıkın
Bardaktan boşanırcasına yağan yağmurda öpeyim seni
Kızlarını deli gibi seviyorsun, bu yüzden (daha yüksek sesle)
Son sözlerini seç, bu son kez.
Çünkü sen ve ben, ölmek için doğduk
Kayboldum ama şimdi buldum
Bir zamanlar kör olduğumu görebiliyorum.
Küçük bir çocukken kafam çok karışıktı.
Alabildiğimi almaya çalışıyorum
Bulamamaktan korktum
Bütün cevaplar, tatlım (daha yüksek sesle)
Beni üzme, beni ağlatma
Bazen sevgi yeterli değildir
Ve yol zorlaşıyor, neden bilmiyorum
Beni güldürmeye devam et.
Hadi gidip kafayı bulalım.
Yol uzun, devam ediyoruz
Bu arada eğlenmeye çalışın
Gelin ve vahşi tarafta bir yürüyüşe çıkın
Bardaktan boşanırcasına yağan yağmurda öpeyim seni
Kızlarını deli gibi seviyorsun, bu yüzden (daha yüksek sesle)
Son sözlerini seç, bu son kez.
Çünkü sen ve ben, ölmek için doğduk
Biz ölmek için doğduk
(Biz ölmek için doğduk, biz ölmek için doğduk, biz ölmek için doğduk)
Biz ölmek için doğduk
Gelin ve vahşi tarafta bir yürüyüşe çıkın
Bardaktan boşanırcasına yağan yağmurda öpeyim seni
Kızlarını deli gibi seviyorsun.
Beni üzme, beni ağlatma
Bazen sevgi yeterli değildir
Ve yol zorlaşıyor, neden bilmiyorum
Beni güldürmeye devam et.
Hadi gidip kafayı bulalım.
Yol uzun, devam ediyoruz
Bu arada eğlenmeye çalışın
Gelin ve vahşi tarafta bir yürüyüşe çıkın
Bardaktan boşanırcasına yağan yağmurda öpeyim seni
Kızlarını deli gibi seviyorsun, bu yüzden (daha yüksek sesle)
Son sözlerini seç, bu son kez.
Çünkü sen ve ben, ölmek için doğduk
Biz ölmek için doğduk
(Biz ölmek için doğduk, biz ölmek için doğduk, biz ölmek için doğduk)
Biz ölmek için doğduk
Neden? (Anladın mı?)
Kim, ben mi? (Daha yüksek sesle)
(Biz ölmek için doğduk, biz ölmek için doğduk, biz ölmek için doğduk)
Neden? (Anladın mı?)
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuLana Del Rey'in ikonik parçası "Born to Die", sadece bir şarkı değil, aynı zamanda modern romantizmin ve varoluşsal kaygıların derinlemesine bir keşfi. Lana Del Rey'in kendine has melankolik ve sinematik tarzıyla harmanladığı bu şarkı, dinleyicisine aşkın en uç noktalarını, kırılganlığı ve kaçınılmaz sonu bir arada sunuyor. "Born to Die" şarkı sözleri, adeta bir film karesi gibi gözümüzde canlanan imgelerle dolu.
Aşkın Eşiğindeki Sorgulamalar ve Kırılganlık
Şarkının açılışı, adeta bir iç hesaplaşma veya bir başkasına yöneltilen umutsuz bir çağrı gibi:
Bu tekrarlanan "Neden?" sorusu, ilişkinin temelindeki belirsizliği ve belki de kahramanın kendi varoluşuna dair şüphelerini gözler önüne seriyor. Ardından gelen dizeler, bir yolculuğun ve bu yolculukta yaşanan acıların tasviridir:
Burada Lana Del Rey, bir yandan dayanma gücü dilerken, diğer yandan her adımda kalbinin kırıldığını itiraf ediyor. Bitiş çizgisine ulaşma arzusu, bir hedefe varmak kadar, sevdiği kişinin ona ait olduğunun teyidini alma umuduyla da iç içe geçmiş durumda. Bu, Lana Del Rey'in "Born to Die" şarkısında aşkı ne kadar tutkuyla ve aynı zamanda ne kadar kırılgan bir şekilde ele aldığının güçlü bir göstergesi.
Şehrin sokaklarında yalnızlık ve aidiyet arayışı, "Born to Die" sözlerinin temel motiflerinden biri:
Cuma gecelerinin yalnızlığı, modern dünyanın getirdiği yabancılaşmayı simgelerken, sevilen kişiye duyulan aidiyet hissiyle bu boşluğun doldurulabileceği umudu belirginleşiyor. Bu, aşkın bir sığınak, bir ev olma potansiyelini vurguluyor.
Aşk Yeterli Olmadığında: Kaçış ve Eğlence Arayışı
Şarkının nakaratı, aşkın karmaşık doğasını ve hayatın zorlukları karşısındaki duruşu özetliyor:
Lana Del Rey, burada aşkın her şeyi çözemeyeceğini, bazen yeterli olmadığını kabul ediyor. Hayatın zorlukları karşısında bilinen tek çare, anlık neşe ve kaçış yolları bulmak gibi görünüyor. "Gülmeye devam et", "kafayı bulalım" gibi ifadeler, acıdan kaçma ve mevcut anda keyif bulma arzusunu yansıtıyor. Bu, "Born to Die" şarkısının fatalist ruhuyla birleşen bir hayatta kalma stratejisi.
Vahşi Taraf ve Kaçınılmaz Son
Şarkının en çarpıcı ve akılda kalıcı bölümlerinden biri, adeta bir meydan okuma ve kadercilik manifestosu niteliğinde:
"Vahşi tarafta bir yürüyüşe çıkmak", tehlikeyi, tutkuyu ve toplumsal normların dışına çıkmayı simgeliyor. Bardaktan boşanırcasına yağan yağmurda öpüşmek, sinematik ve dramatik bir tutkunun doruk noktasını temsil ediyor. "Kızlarını deli gibi seviyorsun" ifadesi, kahramanın kendi "deliliğini" bir çekicilik unsuru olarak sunuşu, belki de kendini olduğu gibi kabul ettirme çabası. Ve tabii ki, Lana Del Rey'in "Born to Die" şarkısına adını veren o unutulmaz cümle: "Çünkü sen ve ben, ölmek için doğduk." Bu, sadece bir kadercilik değil, aynı zamanda hayatın ve aşkın geçiciliğini kabul ederek anı daha yoğun yaşama çağrısı.
Şarkının ilerleyen bölümlerinde, geçmişteki kafa karışıklığı ve şimdi bulunan aydınlanma teması işleniyor:
Bu dizeler, kişisel bir dönüşümü, geçmişin belirsizliklerinden sıyrılıp bir tür içsel keşfe ulaşmayı anlatıyor. Çocukluktaki kafa karışıklığı ve cevap arayışı, yetişkinlikte bir nebze olsun netleşmiş gibi görünse de, "daha yüksek sesle" ifadesi, hala tam bir huzura erişilemediğini, belki de bazı soruların cevapsız kalacağını ima ediyor.
Lana Del Rey'in "Born to Die" şarkısı, aşkın hem en yüce hem de en yıkıcı hallerini, varoluşun anlamsızlığını ve anlam arayışını, kaçınılmaz son karşısında hayatı dolu dolu yaşama arzusunu eşsiz bir melankoliyle harmanlıyor. Bu, sadece bir aşk şarkısı değil, aynı zamanda modern insanın iç dünyasına tutulmuş karanlık ve büyüleyici bir ayna.