Yazan
Editör · Sözleri.co
- 1992 İstanbul doğumlu
- Radyo ve Televizyon mezunu
- Tam zamanlı editör
Hilal Can, 1992 yılında İstanbul’da doğdu. Radyo ve televizyon eğitimi aldı. Sözleri.co’da tam zamanlı editör olarak şarkı sözü sayfalarını, şiir ve kitap alıntılarını ve kültür yazılarını hazırlar. Edebiyat, şiir, sanat, felsefe, psikoloji ve bilim alanlarına ilgi duyar.
- Edebiyat
- Şiir
- Sanat
- Felsefe
- Psikoloji
- Bilim
Son güncelleme: 30 Ekim 2026
Dengbêjlerin uzun soluklu anlatımlarından düğün meydanlarını dolduran govend ezgilerine, sinema perdesine taşınan ağıtlardan bugünün akustik şarkılarına uzanan zengin bir müzik geleneği… Kürtçe şarkılar, dilini bilmeyenlerin bile ezgisinden etkilendiği eserlerle dolu. Bu listede Aynur’dan Ciwan Haco’ya, Aram Tîgran’dan Mem Ararat’a en sevilen 15 şarkıyı ve şarkı adlarının Türkçe anlamlarını bir araya getirdik.
Her maddede şarkının albümünü, çıkış yılını, biliniyorsa söz-müzik bilgisini, adının Türkçe karşılığını ve kısa bir yorumu bulacaksınız. Yazının sonunda yeni çıkan Kürtçe şarkılar, kopyalanabilir bir çalma listesi, küçük bir test ve sık sorulan sorular var.
İçindekiler
Kürtçe şarkılar: 15 şarkı bir bakışta
1. Dar Hejîrokê – Aynur
Albüm: Keçe Kurdan (2004, Kalan Müzik) · Söz-müzik: Anonim · Türkçe anlamı: İncir Ağacı
Listeyi açmak için Aynur’un sesinden daha iyi bir kapı yok. Anonim bir ezgi olan “Dar Hejîrokê”, sanatçının 2004’te Kalan Müzik’ten çıkan Keçe Kurdan albümünde yer aldı ve albümün en bilinen parçalarından biri oldu. Ağır, uzun soluklu yorumu, Aynur’un dengbêj geleneğinden beslenen sesini en iyi gösteren kayıtlardan biri.
Şarkıyı Kürtçe bilmeyen geniş bir kitleye tanıtan, Yavuz Turgul’un 2005 yapımı Gönül Yarası filmi oldu; filmde şarkının ne anlattığı Şener Şen’in canlandırdığı karakter aracılığıyla seyirciye aktarılır. Sözler için Aynur Doğan – Dar Hejîrokê sayfamıza bakabilirsiniz.
2. Rewend – Aynur
Albüm: Rewend (2010, Sony Music) · Türkçe anlamı: Göçebe
Aynur’un 2010 tarihli albümüne adını veren şarkı, adından da anlaşılacağı gibi göçebe hayatına uzanan bir ezgi. Albümün aynı adlı parçasının klibini yönetmen Fatih Akın çekti; çekimler, Dicle kıyısındaki tarihî Hasankeyf’te yapıldı.
Aynur’un sinemayla bağı bununla sınırlı değil: Keçe Kurdan albümündeki “Ahmedo”, Fatih Akın’ın İstanbul’un müzik dünyasını anlatan belgeseli İstanbul Hatırası: Köprüyü Geçmek’te de yer aldı.
3. Bêrîvanê – Ciwan Haco
Albüm: Gula Sor (1983) · Seslendiren: Ciwan Haco · Türkçe anlamı: Sağımcı Kız
“Bêrîvan”, sabahları koyun ve keçi sağmaya giden genç kadına verilen ad; şarkı da adını bu kırsal sahneden alıyor. Ciwan Haco’nun 1983’te yayımlanan Gula Sor albümünde yer alan parça, sanatçının en tanınan kayıtlarından biri.
1957’de Kamışlı’da doğan Haco, Almanya’da Bochum Ruhr Üniversitesi’nde okudu ve uzun yıllardır İsveç’te yaşıyor. Kürt halk müziğini caz, pop ve rock düzenlemeleriyle buluşturan isimlerden biri olarak biliniyor.
4. Na Na – Ciwan Haco
Albüm: Na Na (2004) · Seslendiren: Ciwan Haco · Türkçe anlamı: Hayır Hayır
Haco’nun 2004’te Hamburg’da yayımlanan albümüne adını veren “Na Na”, ritmi ve akılda kalan nakaratıyla Kürtçe pop şarkılarının en bilinenlerinden. Şarkı adı Türkçeye “Hayır hayır” diye çevrilebilir.
Haco’nun 2003’te Batman’da verdiği konser on binlerce dinleyiciyi bir araya getirdi ve sanatçının Türkiye’deki tanınırlığını büyük ölçüde artırdı.
5. Bejna Zirav – Şivan Perwer
Albüm: Zembîlfiroş (1992) · Seslendiren: Şivan Perwer · Türkçe anlamı: İnce Boylu
“Bejn” boy, endam; “zirav” ince demek. Şarkı, ince endamlı bir sevgiliyi anlatan klasik bir güzelleme. Şivan Perwer’in yorumu, adını ünlü Kürt halk hikâyesi Zembîlfiroş’tan (Sepet Satıcısı) alan 1992 tarihli albümde yer alıyor.
Asıl adı İsmail Aygün olan Şivan Perwer, 23 Aralık 1955’te Viranşehir’de doğdu. Uzun soluklu destan anlatımlarını ve aşk şarkılarını bir araya getiren geniş repertuvarıyla Kürt müziğinin en çok tanınan seslerinden biri.
6. Ay Dilberê – Aram Tîgran
Albüm: Çîyayê Gebarê (2004, Aydın Müzik) · Seslendiren: Aram Tîgran · Türkçe anlamı: Ey Sevgili
“Dilber” Türkçede de bilinen bir sözcük; “Ay Dilberê” sevgiliye “Ey güzel, ey sevgili” diye seslenen bir aşk şarkısı. Aram Tîgran’ın ud eşliğindeki yorumu, Çîyayê Gebarê albümünde ve Erivan Radyosu arşiv kayıtlarında yer alıyor.
1934’te Kamışlı’da, Diyarbakırlı Ermeni bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelen Tîgran, 18 yıl Erivan Radyosu’nda çalıştı ve Kurmancî 230 şarkı seslendirdi. 8 Ağustos 2009’da Atina’da hayatını kaybetti; Silvan’da adına bir heykel dikildi. Sözler için Aram Tîgran – Ay Dilberê sayfamız hazır.
7. Zînê – Nizamettin Ariç
Albüm: Zînê (2001) · Seslendiren: Nizamettin Ariç · Türkçe anlamı: Zîn (kadın adı)
Albüme de adını veren “Zînê”, Kürtçede bir kadına “Ey Zîn” diye seslenme biçimi. Zîn adı, dinleyene ister istemez klasik Kürt aşk anlatısı Mem û Zîn’i hatırlatıyor; Ariç’in derin, uzun nefesli yorumu da bu eski hikâyelerin havasını taşıyor.
1956’da Ağrı’da doğan Nizamettin Ariç, 1976’da TRT Ankara Radyosu’nda sanatçı olarak çalışmaya başladı. Müzisyenliğinin yanı sıra sinemayla da ilgilendi ve 1992 yapımı Beko’nun Türküsü filmini yönetti.
8. Ezim Ezim – Rojda
Albüm: Siyam (2018, Kezi Prodüksiyon) · Seslendiren: Rojda · Türkçe anlamı: Benim, Benim
Rojda’nın 2018’de çıkan Siyam albümünün en çok dinlenen parçalarından biri. Adı “Benim, benim” anlamına geliyor; tekrarlanan nakaratı şarkıyı kolayca akılda kalan bir parça yapıyor.
Asıl adı Kadriye Şenses olan Rojda, 1978’de Kurtalan’da doğdu; ilk solo albümü Sebra Min 2006’da yayımlandı. Sözler için Rojda Şenses – Ezim Ezim sayfamıza göz atabilirsiniz.
9. Li Rûbarê Dêrgulê – Mem Ararat
Albüm: Keskesor (21 Nisan 2024) · Seslendiren: Mem Ararat · Türkçe anlamı: Dêrgul Irmağı Kıyısında
“Rûbar” Kürtçede ırmak demek; şarkının adı “Dêrgul ırmağı kıyısında” anlamına geliyor. Mem Ararat’ın 2024’te yayımlanan Keskesor albümünde yer alan parça, sanatçının akustik gitarla kurduğu sade ve sıcak tarzın güzel örneklerinden.
Asıl adı Mehmet Esen olan Mem Ararat, 17 Eylül 1981’de Derik’te doğdu; ilk albümü Quling, Ewr û Baran’dı. Genç kuşağın en çok dinlediği isimlerden biri olan sanatçının Evîn ve Yaro Yaro şarkılarının sözleri de sitemizde.
10. Dengê Dilê Min – Mehmet Atlı
Albüm: Jahr (2003, Lizge Müzik) · Seslendiren: Mehmet Atlı · Türkçe anlamı: Gönlümün Sesi
Mehmet Atlı’nın 2003 tarihli albümü Jahr’dan bu şarkı, adının hakkını veren içten bir yorum: “Dengê Dilê Min” yani “Gönlümün sesi”. Albümün yıllar sonra yeniden yayımlanan baskısı, şarkıyı yeni dinleyicilere de ulaştırdı.
1975’te Diyarbakır’da doğan Atlı, mimarlık eğitimi aldı; müziğinde Kürt ezgilerini çağdaş akustik düzenlemelerle buluşturuyor. Aynur ve Tara Jaff’la paylaştığı sahneler de dinleyicilerin hafızasında.
11. B’xatirê Te – Bajar
Albüm: Nêzbe / Yaklaş (2009, Kalan Müzik) · Seslendiren: Bajar · Türkçe anlamı: Hoşça Kal
Adı Kürtçede “şehir” anlamına gelen Bajar, Kürt ezgilerini rock ve elektronik dokularla yorumlayan bir grup. “B’xatirê Te”, yani “Hoşça kal”, grubun 2009’da Kalan Müzik’ten çıkan Nêzbe / Yaklaş albümünün öne çıkan parçalarından.
Şarkı 2020’de remiks bir tekliyle yeniden yayımlandı; 2025’te çıkan canlı kaydı “Xatirê Te (Live)” ise şarkının sahnedeki gücünü gösteriyor.
12. Ez Kevokim – Kardeş Türküler
Albüm: Bahar (2005, Kalan Müzik) · Seslendiren: Kardeş Türküler · Türkçe anlamı: Güvercinim Ben
1993’te Boğaziçi Üniversitesi’nde kurulan Kardeş Türküler, Anadolu’nun farklı dillerindeki ezgileri aynı albümde buluşturmasıyla tanınıyor. 2005 tarihli Bahar albümündeki “Ez Kevokim”, yani “Güvercinim ben”, grubun Kürtçe yorumlarının en zarif örneklerinden.
Grubun Türkçe türkü yorumlarından Burçak Tarlası da sitemizde sözleriyle yer alıyor.
13. Delîlo – Anonim halay ezgisi
Tür: Govend (halay) ezgisi · Söz-müzik: Anonim · Türkçe anlamı: Halay türünün adı, çevrilmeden kullanılır
Kürt düğünlerinin vazgeçilmezi “Delîlo”, aynı zamanda bir govend, yani halay türünün adı. Bingöl, Muş, Erzurum, Diyarbakır, Van, Tunceli ve Kars çevresinde oynanan bu halay, her bölgede biraz farklı sözlerle söyleniyor.
Anonim olduğu için sayısız kaydı var; düğün kasetlerinden konser sahnelerine kadar pek çok sanatçı yorumladı. Halaya kalkmalık başka şarkılar için düğünde oynamalık şarkılar ve en güzel düğün şarkıları listelerimize bakabilirsiniz.
14. Pismamo – Xecê
Albüm: Dem (2008) · Seslendiren: Xecê · Türkçe anlamı: Amcaoğlu
“Pismam”, Kürtçede amcaoğlu demek; “Pismamo” ise ona yapılan sevgi dolu bir seslenme. Şarkı adı, sevilen kişiye bu yakın ve samimi hitapla seslenen bir aşk ezgisini haber veriyor.
Xecê’nin 2008 tarihli Dem albümündeki yorumu şarkının en çok dinlenen kayıtlarından. Aynı yıl Mehmet Atlı da “Pısmamo” adıyla kendi yorumunu Wenda albümünde yayımladı.
15. Dîsa Dîlan – Rojda
Albüm: Siyam (2018, Kezi Prodüksiyon) · Seslendiren: Rojda · Türkçe anlamı: Yine Düğün, Yine Halay
“Dîlan”, düğünlerde kurulan halay ve eğlencenin adı; “dîsa” ise “yine”. Listeyi Rojda’nın Siyam albümünden bu coşkulu şarkıyla, yani bir düğün davetiyle kapatıyoruz.
Siyam’ın hareketli parçalarından; “Ezim Ezim”in hemen yanına eklenebilecek bir eğlence şarkısı.
Yeni çıkan Kürtçe şarkılar (2025–2026)
Listedeki isimlerin son bir buçuk yılda yayımladığı yeni kayıtlar da en az klasikleri kadar ilgi görüyor. Öne çıkanlar:
Listeye sığmayan Kürtçe şarkılar
On beş şarkıyla bu geleneğin bütün renklerini anlatmak mümkün değil. Şakiro, Meryem Xan, Eyşe Şan ve Evdalê Zeynikê gibi dengbêjlerin kayıtları, Ciwan Haco’nun “Gula Zer”i, Şivan Perwer’in “Narîn”i ve Mem Ararat’ın Evîn şarkısı da en az listedekiler kadar seviliyor.
Yavuz Turgul sinemasını sevenler için Eşkıya replikleri, Diyarbakırlı şairin dizeleri için Ahmed Arif şiirleri, Urfa’nın sesi için İbrahim Tatlıses şarkıları, su ve dalga temalı şarkılar için deniz ile ilgili şarkılar, Anadolu’nun öbür ucundan ezgiler için de Karadeniz şarkıları yazılarımıza göz atabilirsiniz.
Kürtçe şarkılar çalma listesi
Listedeki şarkıları kendi çalma listenize eklemek için aşağıdaki kutuyu kopyalayabilirsiniz.
1. Aynur – Dar Hejîrokê
2. Aynur – Rewend
3. Ciwan Haco – Bêrîvanê
4. Ciwan Haco – Na Na
5. Şivan Perwer – Bejna Zirav
6. Aram Tîgran – Ay Dilberê
7. Nizamettin Ariç – Zînê
8. Rojda – Ezim Ezim
9. Mem Ararat – Li Rûbarê Dêrgulê
10. Mehmet Atlı – Dengê Dilê Min
11. Bajar – B’xatirê Te
12. Kardeş Türküler – Ez Kevokim
13. Anonim – Delîlo
14. Xecê – Pismamo
15. Rojda – Dîsa Dîlan
Mini test: Kürtçe şarkıları ne kadar tanıyorsunuz?
Aşağıdaki soruların cevabını görmek için soruya dokunmanız yeterli.
“Dengbêj” sözcüğü ne anlama gelir?
“Ses” ve “söyle”. “Deng” ses, “bêj” söyle demek; dengbêjler hikâyeleri ezgiyle anlatan halk sanatçılarıdır.
Aynur’un “Rewend” klibini kim, nerede çekti?
Fatih Akın, Hasankeyf’te. Şarkı 2010 tarihli Rewend albümünde yer aldı.
Aram Tîgran hangi radyoda 18 yıl çalıştı?
Erivan Radyosu. Sanatçı Kurmancî 230 şarkı seslendirdi.
“Bêrîvan” kime denir?
Koyun ve keçi sağmaya giden genç kadına. Ciwan Haco’nun “Bêrîvanê” şarkısı bu sahneye seslenir.
Şarkı bilginize güveniyorsanız şarkı tahmin etme oyunu sayfamızda kendinizi deneyebilirsiniz.
Sık sorulan sorular
En sevilen Kürtçe şarkılar hangileri?
Aynur’un “Dar Hejîrokê” ve “Rewend”i, Ciwan Haco’nun “Bêrîvanê” ve “Na Na”sı, Şivan Perwer’in “Bejna Zirav”ı, Aram Tîgran’ın “Ay Dilberê”si, Rojda’nın “Ezim Ezim”i ve Mem Ararat’ın şarkıları en sevilen Kürtçe şarkılar arasında.
“Dar Hejîrokê” ne demek?
“Dar Hejîrokê”, Türkçede “İncir ağacı” anlamına gelir. Anonim ezgiyi Aynur, 2004 tarihli Keçe Kurdan albümünde seslendirdi.
Gönül Yarası filmindeki Kürtçe şarkı hangisi?
Yavuz Turgul’un 2005 yapımı Gönül Yarası filminde Aynur’un seslendirdiği “Dar Hejîrokê” kullanıldı.
Dengbêj ne demek?
Dengbêj, “deng” (ses) ve “bêj” (söyle) sözcüklerinden oluşur; hikâyeleri, destanları ve ağıtları ezgiyle anlatan halk sanatçılarına verilen addır. Şakiro, Meryem Xan ve Evdalê Zeynikê bu geleneğin bilinen isimlerindendir.
Yeni çıkan Kürtçe şarkılar hangileri?
Son dönemin öne çıkanları arasında Rojda’nın “Xerîba Beyanî” (Ekim 2026) ve “Dîlber” (Mayıs 2026), Mem Ararat’ın “Helbest” (Haziran 2026) ve Sozdar Ararat ile söylediği “Mêvano” (Mart 2026) kayıtları var.
Kaynaklar
Bilgileri şu kaynaklarla karşılaştırdık: