Yazan
Editör · Sözleri.co
- 1992 İstanbul doğumlu
- Radyo ve Televizyon mezunu
- Tam zamanlı editör
Hilal Can, 1992 yılında İstanbul’da doğdu. Radyo ve televizyon eğitimi aldı. Sözleri.co’da tam zamanlı editör olarak şarkı sözü sayfalarını, şiir ve kitap alıntılarını ve kültür yazılarını hazırlar. Edebiyat, şiir, sanat, felsefe, psikoloji ve bilim alanlarına ilgi duyar.
- Edebiyat
- Şiir
- Sanat
- Felsefe
- Psikoloji
- Bilim
Son güncelleme: 22 Ekim 2026
Dört yüz yılı aşkın süredir sahnelenen bir oyunun birkaç cümlesi, oyunu hiç okumamış insanların bile dilinde dolaşıyorsa o cümlelerde başka bir şey vardır. Romeo ve Juliet replikleri tam olarak böyledir: “Romeo, Romeo, neden Romeo’sun?” diye soranların çoğu bu sözün bir balkondan değil, bir pencereden söylendiğini, “Veba girsin iki hanenize de!” diye söylenenler ise bu lanetin ölmek üzere olan Mercutio’dan geldiğini bilmez. Bu yazıda William Shakespeare’in aşk tragedyasından on iki unutulmaz repliği, oyundaki sıralarıyla bir araya getirdik.
Her maddede repliği kimin kime söylediğini, hangi perde ve sahnede geçtiğini, İngilizce aslını ve anlamını koruyan kendi Türkçe karşılığımızı bulacaksınız; oyunun tamamını Özdemir Nutku’nun çevirisinden (Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları) okuyabilirsiniz. Kutulardaki Kopyala düğmesi repliği, sahibinin adıyla birlikte kopyalar. Shakespeare’in öteki oyunlarından ve Türk tiyatrosundan cümleler arıyorsanız tiyatro replikleri derlememize de göz atın.
Romeo ve Juliet künyesi
Oyunun konusu kısaca şöyle: Verona’nın kan davalı iki ailesinden Montague’ların oğlu Romeo ile Capulet’lerin kızı Juliet, bir maskeli baloda tanışıp birbirlerine âşık olur ve ertesi gün Rahip Laurence’ın hücresinde gizlice evlenir. Aynı gün çıkan sokak kavgasında Romeo’nun dostu Mercutio, Juliet’in kuzeni Tybalt tarafından öldürülür; Romeo da Tybalt’ı öldürünce Verona’dan sürülür. Ailesinin kendisini Kont Paris’le evlendirmek istemesi üzerine Juliet, rahibin verdiği ve onu ölü gibi gösterecek bir iksiri içer. Plandan haberi olmayan Romeo, Capulet’lerin mezarında Juliet’i ölü sanıp zehir içer; uyanan Juliet de onun hançeriyle canına kıyar.
12 Romeo ve Juliet repliği bir bakışta
1. “Yıldızı ters düşmüş iki sevgili” – Koro
Kim: Koro · Kime: Seyirciye · Sahne: Oyunun girişi (Prolog)
Oyun daha başlamadan sonunu söyler: Sahneye çıkan Koro, on dört dizelik bir soneyle iki düşman ailenin çocuklarının âşık olacağını ve ancak ölümleriyle bu kavgayı gömeceklerini anlatır. Seyirci, olacakları baştan bildiği için oyunu bir merakla değil, bir çaresizlikle izler. “Star-cross’d”, yani yıldızları ters düşmüş ifadesi, oyunda kaderin mi yoksa üst üste gelen talihsizliklerin mi belirleyici olduğu tartışmasında hâlâ en çok başvurulan sözdür.
2. “Gerçek güzelliği bu geceye dek görmemişim” – Romeo
Kim: Romeo · Kime: Kendi kendine · Sahne: I. perde, 5. sahne (Capulet’lerin konağında balo)
Romeo, Capulet’lerin balosuna aslında kendisine yüz vermeyen Rosaline’i görmek için gelmiştir; Juliet’i gördüğü an Rosaline bir anda unutulur. Bu iki dize, “aşk” sandığı şeyin bir hayal olduğunu fark eden bir gencin itirafıdır ve Romeo’nun ne kadar çabuk tutuştuğunu da gösterir. Sahnenin gerilimi de buradan doğar: Romeo bu sözleri söylerken Tybalt sesinden onun bir Montague olduğunu anlar ve kılıcını ister.
3. “Biricik aşkım biricik nefretimden doğdu” – Juliet
Kim: Juliet · Kime: Kendi kendine, Dadı’nın yanında · Sahne: I. perde, 5. sahne (balonun sonu)
Balo biterken Dadı, Juliet’e az önce öpüştüğü gencin adının Romeo olduğunu, üstelik ailesinin en büyük düşmanının tek oğlu olduğunu söyler. Henüz on dördüne basmamış Juliet’in cevabı, oyunun bütün çatışmasını iki dizeye sığdırır: Aşk ile nefret aynı kaynaktan doğmuştur. Romeo’nun coşkulu benzetmelerine karşılık Juliet daha ilk sahnesinden durumun ne kadar tehlikeli olduğunu görür.
4. “Orası doğu, Juliet de güneş” – Romeo
Kim: Romeo · Kime: Kendi kendine · Sahne: II. perde, 2. sahne (Capulet’lerin bahçesi)
Ünlü “balkon sahnesi” böyle açılır; ama ilginçtir, Shakespeare’in metninde balkon geçmez. Sahne yönergesi yalnızca Juliet’in yukarıda, bir pencerede göründüğünü söyler; balkon öykünün daha eski İtalyan anlatımlarında vardır ve sonraki sahnelemelerle bugünkü hâlini almıştır. Romeo’nun Juliet’i güneşe, ayı da onu kıskanan bir rakibe benzetmesi, sevdiğini göğün düzenine yerleştiren bir abartıdır ve bu yüzden en çok taklit edilen aşk sözlerinden biri olmuştur.
Verona’da Via Cappello’daki 14. yüzyıldan kalma bir ev, Capulet’lerin evi olarak tanıtılır ve balkonuyla kentin en çok ziyaret edilen yerlerinden biridir. Avludaki bronz Juliet heykeli ve duvarlara bırakılan aşk mektupları da evin gelenekleri arasında.
5. “Romeo, Romeo, neden Romeo’sun?” – Juliet
Kim: Juliet · Kime: Kendi kendine (Romeo aşağıdan duyuyor) · Sahne: II. perde, 2. sahne (Capulet’lerin bahçesi)
Oyunun en çok yanlış anlaşılan cümlesi budur: “Wherefore” eski İngilizcede “nerede” değil, “neden” demektir. Juliet, Romeo’yu aramıyor; sevdiği gencin neden düşman ailenin adını taşıdığını soruyor. Romeo’nun aşağıda onu dinlediğinden habersizdir ve hemen ardından gelen “Gülün adı değişse de kokusu değişmez” düşüncesiyle adın insanı belirlemediğini savunur. O ünlü gül repliğini ve hikâyesini tiyatro replikleri yazımızda ayrıca ele aldık.
6. “Cömertliğim deniz gibi sınırsız” – Juliet
Kim: Juliet · Kime: Romeo’ya · Sahne: II. perde, 2. sahne (Capulet’lerin bahçesi)
Balkon sahnesinin ortasında Romeo, Juliet’ten aşkına karşılık bir yemin ister; Juliet ise verdiği sözü geri alıp yeniden verebilmek istediğini söyler ve bu dizelerle devam eder. Aşkın verildikçe azalmayan, tersine çoğalan tek şey olduğunu söyleyen bu sözler, oyunun en olgun aşk tanımı sayılabilir. Hemen ardından Dadı içeriden seslenir ve büyü bozulur; Shakespeare en yüce anı bile gündelik bir çağrıyla bölmeyi sever.
7. “Ayrılık öyle tatlı bir hüzün ki” – Juliet
Kim: Juliet · Kime: Romeo’ya · Sahne: II. perde, 2. sahne (balkon sahnesinin sonu)
“Tatlı hüzün”, birbirine zıt iki sözcüğü yan yana getiren bir söz sanatıdır ve ayrılmak istemeyen iki sevgilinin hâlini kusursuz anlatır. Juliet, ertesi gün evlenmek üzere sözleştikleri bu gecenin sonunda Romeo’dan bir türlü ayrılamaz ve vedayı sabaha kadar uzatabileceğini söyleyerek içeri girer. Replik bugün bir vedalaşmayı hafifletmek isteyen herkesin kullandığı kalıplardan biri olsa da, oyunda bu ikisinin birlikte geçireceği son huzurlu gecelerden birinin sonunda söylendiğini unutmamak gerekir.
8. “Bu şiddetli hazların sonu da şiddetli olur” – Rahip Laurence
Kim: Rahip Laurence · Kime: Romeo’ya · Sahne: II. perde, 6. sahne (Rahip Laurence’ın hücresi)
Rahip Laurence bu uyarıyı, Romeo ile Juliet’i gizlice evlendirmeden hemen önce yapar. Romeo, Juliet’e kavuştuktan sonra ölüm ne yaparsa yapsın umursamayacağını söylemiştir; rahip ise ona “ölçülü sev” öğüdünü verir. Ateşle barutun öpüşür öpüşmez yok olması benzetmesi, oyunun geri kalanını önceden haber veren karanlık bir kehanet gibidir.
9. “Veba girsin iki hanenize de!” – Mercutio
Kim: Mercutio · Kime: Romeo ve Benvolio’ya (Montague ve Capulet ailelerine) · Sahne: III. perde, 1. sahne (Verona’da bir meydan)
Oyunun havası bu sahnede kökten değişir. Tybalt’la dövüşen Mercutio, araya giren Romeo’nun kolunun altından yaralanır ve iki aileye üç kez aynı laneti okur. En esprili karakterin ölürken bile “Yarın beni sorarsanız mezar gibi ağırbaşlı bir adam bulacaksınız” diye kelime oyunu yapması, sahneyi daha da acı kılar. Mercutio ne Montague’dur ne Capulet; başkalarının kavgasında ölen birinin öfkesi, bu repliği bugün de her türlü anlamsız çekişmeye karşı söylenen bir söze dönüştürmüştür.
10. “Talihin oyuncağıyım ben!” – Romeo
Kim: Romeo · Kime: Kendi kendine, Benvolio’nun yanında · Sahne: III. perde, 1. sahne (Verona’da bir meydan)
Mercutio’nun ölümünün öcünü almak için Tybalt’ı öldüren Romeo, Benvolio’nun “Kaç, Prens seni ölüme mahkûm edecek” uyarısı üzerine bu cümleyi söyler. Birkaç saat önce Juliet’le evlenmiş, yani Tybalt’la akraba olmuş bir adam için bu, gerçekten de talihin acımasız bir şakasıdır. Replik, oyunun kader tartışmasındaki ikinci büyük durağıdır: Romeo başına gelenleri yıldızlara ve şansa yükler, oysa kılıcı çeken kendisidir.
11. “Bülbüldü o, tarlakuşu değil” – Juliet
Kim: Juliet · Kime: Romeo’ya · Sahne: III. perde, 5. sahne (Juliet’in odası, şafak vakti)
Sürgün cezası alan Romeo, evlilik gecesini gizlice Juliet’in odasında geçirmiştir ve şafakla birlikte Verona’dan ayrılmak zorundadır. Juliet, sabahı müjdeleyen tarlakuşunu geceleri öten bülbül sanmak ister; Romeo ise önce “tarlakuşuydu, sabahın habercisi” der, sonra Juliet uğruna kalıp ölmeye razı olur. İki sevgilinin birbirini son kez canlı gördüğü bu veda, balkon sahnesinin karanlık bir aynası gibidir.
12. “Bir öpücükle ölüyorum işte” – Romeo
Kim: Romeo · Kime: Ölü sandığı Juliet’e · Sahne: V. perde, 3. sahne (Capulet’lerin mezarı)
Juliet’in öldüğü haberini alan Romeo, Mantova’da bir eczacıdan aldığı zehirle Capulet’lerin mezarına gelir, Juliet’i son kez öper ve zehri içer. Repliğin ilk yarısı eczacıya seslenir: “ilaçların çabukmuş.” Birkaç dakika sonra uyanan Juliet, Romeo’nun dudaklarının hâlâ sıcak olduğunu fark eder, gelen seslerin üzerine “Ey mutlu hançer” diyerek onun hançeriyle canına kıyar. Oyunun en büyük ironisi de budur: Romeo biraz daha bekleseydi Juliet gözlerini açacaktı.
Oyunu Verona Prensi kapatır ve iki ailenin barışmasını şu dizelerle mühürler: “Çünkü hiçbir öykü daha acıklı olmadı / Juliet ile Romeo’sununkinden.” (For never was a story of more woe / Than this of Juliet and her Romeo.)
Kopyalayıp paylaşabileceğiniz kısa Romeo ve Juliet replikleri
Bir mesaja, bir fotoğrafın altına ya da bir kartın içine yazmak için kısa ve tek başına anlamlı replikleri ayrıca topladık:
Beyazperdede Romeo ve Juliet: iki ünlü uyarlama
Bu repliklerin çoğu, bugünkü izleyiciye iki filmle ulaştı. Franco Zeffirelli’nin 1968 yapımı Romeo ve Juliet’i, karakterlerin yaşına yakın oyuncularla çekilen ilk uyarlama olarak gençler arasında büyük ilgi gördü; Romeo’yu Leonard Whiting, Juliet’i Olivia Hussey canlandırdı. Film En İyi Görüntü Yönetimi ve En İyi Kostüm Tasarımı dallarında Oscar kazandı, En İyi Film ve En İyi Yönetmen dallarında da aday oldu; giriş ve kapanış sözlerini Laurence Olivier seslendirdi.
Baz Luhrmann’ın 1 Kasım 1996’da 20th Century Fox dağıtımıyla vizyona giren William Shakespeare’s Romeo + Juliet’i ise hikâyeyi iki rakip aile şirketinin silahlı çatışmalarla sarstığı “Verona Beach” kentine taşıdı, ama diyalogları Shakespeare’in İngilizcesiyle bıraktı. Leonardo DiCaprio ile Claire Danes’in başrollerini paylaştığı filmle DiCaprio, 1997 Berlin Film Festivali’nde En İyi Erkek Oyuncu dalında Gümüş Ayı kazandı. Romantik gençlik filmlerinden hoşlanıyorsanız After gibi filmler listemize de bakabilirsiniz.
Romeo’nun adı Türkçe şarkılara da girmiş durumda: Velet, “Feryat”ta “Romeo olamam ben ölsem de aşkımdan” diyerek romantik kahraman imgesine karşı çıkar; sözlerin tamamı Velet – Feryat sayfasında. Kara sevdaya dönüşen aşkların başka unutulmaz cümleleri için Aşk-ı Memnu replikleri, klasik romanlardan seçmeler için dünya klasikleri kitap alıntıları derlemelerimize göz atabilirsiniz.
Mini test: Romeo ve Juliet’i ne kadar hatırlıyorsunuz?
Soruları cevaplamaya çalışın, sonra doğru cevabı görmek için soruya dokunun.
“Wherefore art thou Romeo?” sorusundaki “wherefore” ne anlama gelir: “nerede” mi, “neden” mi?
Neden. Juliet, Romeo’nun nerede olduğunu değil, neden düşman ailenin adını taşıdığını sorar.
Shakespeare’in metninde Juliet, ünlü sahnede bir balkonda mı görünür?
Hayır. Sahne yönergesinde Juliet’in yukarıda bir pencerede göründüğü yazar; balkon sonraki sahnelemelerle yerleşmiştir.
“Veba girsin iki hanenize de!” lanetini oyunda kim okur?
Mercutio. Tybalt’la dövüşte ölümcül yara alan Mercutio, üçüncü perdenin ilk sahnesinde bu laneti üç kez tekrarlar.
Romeo ile Juliet’i gizlice evlendiren kimdir?
Rahip Laurence. Nikâh, ikinci perdenin altıncı sahnesinde onun hücresinde kıyılır.
Oyunun olayları ne kadar sürede geçer?
Dört ile altı gün arasında. Shakespeare’in kaynağı olan Arthur Brooke’un şiirinde ise öykü dokuz aya yayılır.
Sık sorulan sorular
Romeo ve Juliet’in en ünlü repliği hangisi?
En çok bilinen replik, Juliet’in ikinci perdenin ikinci sahnesindeki “Ah Romeo, Romeo! Neden Romeo’sun sen?” (O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?) sorusudur. Aynı sahnedeki “Ayrılık öyle tatlı bir hüzün ki” ve Mercutio’nun üçüncü perdedeki “Veba girsin iki hanenize de!” laneti de en sık alıntılanan cümleler arasındadır.
“Wherefore art thou Romeo” ne demek?
Eski İngilizcede “wherefore” “neden” anlamına gelir. Juliet bu cümleyle Romeo’yu aramaz; sevdiği gencin neden düşman Montague ailesinden olduğunu sorar ve hemen ardından ondan adını reddetmesini ister.
Romeo ve Juliet’teki balkon sahnesi hangi perde ve sahnede?
Balkon sahnesi olarak bilinen bölüm ikinci perdenin ikinci sahnesidir ve Capulet’lerin bahçesinde geçer. Shakespeare’in metninde balkon sözcüğü geçmez; sahne yönergesi Juliet’in yukarıda bir pencerede göründüğünü söyler.
“A plague o’ both your houses” sözü kimin?
Bu söz Romeo’nun yakın dostu Mercutio’ya aittir. Mercutio üçüncü perdenin ilk sahnesinde Tybalt’la dövüşürken Romeo araya girer, Mercutio onun kolunun altından ölümcül biçimde yaralanır ve Montague ile Capulet ailelerine üç kez “Veba girsin iki hanenize de!” diye lanet eder.
Romeo ve Juliet’in Türkçe çevirisi kime ait?
Oyunun Türkçe çevirilerinden biri Özdemir Nutku’ya aittir ve Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’nın Hasan Âli Yücel Klasikleri dizisinde yayımlanır.
Kaynaklar
Bilgileri şu kaynaklarla karşılaştırdık: