Aleksandr Pu┼čkin ­čôľ Seviyordum Sizi

D├╝nya klasiklerinden biri olan Seviyordum Sizi kitab─▒ndan al─▒nt─▒lar─▒ sizler i├žin derledik. ├ľncesinde Aleksandr Pu┼čkin ve Seviyordum Sizi kitab─▒ndan biraz bahsedelim.

Aleksandr Pu┼čkin, olduk├ža sevilen ve bilinen Rus ┼čair ve yazard─▒r. Rusya’n─▒n “ulusal ┼čair”i ve modern Rus edebiyat─▒n─▒n kurucusu olarak kabul edilen ┼čairin Seviyordum Sizi adl─▒ kitab─▒ da olduk├ža pop├╝lerdir.

Aleksandr Pu┼čkin - Seviyordum Sizi

┼×airin sen sevilen kitaplar─▒ndan biri olan Seviyordum Sizi adl─▒ kitab─▒n baz─▒ al─▒nt─▒lar─▒ internet ortam─▒nda olduk├ža pop├╝ler. Bu al─▒nt─▒lar ise ┼ču ┼čekilde:

Aleksandr Pu┼čkin – Seviyordum Sizi Kitap Al─▒nt─▒lar─▒

Aleksandr Pu┼čkin - Seviyordum Sizi

“Kederle kapl─▒ ruhum,
Ac─▒ bir zevk buluyor onda.”

Ya┼čamak umudunday─▒z,
oysa ku┼čku yok ki ├Âlece─čiz.

─░├žimizde uzak g├Âky├╝z├╝n├╝n, uzak ├╝lkelerin ├Âzlemi

Ben, yorgun kirac─▒s─▒ yery├╝z├╝n├╝nÔÇŽ

y─▒llar u├žup gidecek,
Son saati ├žalmak ├╝zeredir birilerinin.

nedir beni tedirgin eden bu anla┼č─▒lmaz h├╝z├╝n?

Ve biliyorum, tad─▒lacak zevkler var daha
Ac─▒lar─▒n, tela┼člar─▒n, kayg─▒lar─▒n aras─▒nda

H├╝z├╝nl├╝y├╝m, Nina: Yolum can s─▒k─▒c─▒ÔÇŽ

Aleksandr Pu┼čkin – Seviyordum Sizi Kitap Al─▒nt─▒lar─▒

Neden yan─▒yor bu yarars─▒z ate┼č g├Â─čs├╝mde

─░├žimizde uzak g├Âky├╝z├╝n├╝n, uzak ├╝lkelerin ├Âzlemi

Ve ├╝z├╝yor beni tasayla
Tekd├╝ze g├╝r├╝lt├╝s├╝ ya┼čam─▒n.

G├╝z benim mevsimimdir; sevmem ilkbahar─▒

Fakat her ┼čeyin s─▒n─▒r─▒ var; yar─▒m y─▒l da kar ├žekilmez ki,
Sonunda kabak tad─▒ verir bu

Neden b├Âb├╝rlenir ki insano─člu?
D├╝nyaya ├ž─▒plak geldi─činden mi,
├ľmr├╝n├╝n k─▒sal─▒─č─▒ndan m─▒,
G├╝├žs├╝z do─čdu─ču, g├╝├žs├╝z ├Âlece─či i├žin mi?

ÔÇťNe kadar ho┼čsunuz!ÔÇŁ derken dudaklar─▒m,
ÔÇťSeni nas─▒l seviyorum!ÔÇŁ diyor kalbimÔÇŽ

D├╝nyada mutluluk yok, fakat dingin ve ├Âzg├╝r olunabilir.

Hem h├╝z├╝n hem bir hafiflik var i├žimde; kederliyim,
Seninle dopdolu, ayd─▒nl─▒k bir keder bu.
Seninle, sadece seninleÔÇŽ
Hi├žbir ┼čey bozmuyor, tedirgin etmiyor ├╝zg├╝nl├╝─č├╝m├╝,
Ve y├╝rek yeniden tutu┼čuyor, seviyor yeniden,
Sevmemesi olanaks─▒z ├ž├╝nk├╝.

Ve hep h├╝z├╝n vericidir orada ya┼čamakÔÇŽ

Seviyordum sizi: ve bu a┼čk belki
─░├žimde s├Ânmedi b├╝t├╝n├╝yle;
Fakat ├╝zmesin sizi art─▒k bu sevgi
─░stemem ├╝z├╝lmenizi hi├žbir ┼čeyle.
Sessizce, umutsuzca seviyordum sizi,
K├óh ├╝rkeklik, k├óh k─▒skan├žl─▒kla ├╝zg├╝n;
Bu ├Âyle i├žten, ├Âyle candan bir sevgiydi ki, Dilerim bir ba┼čkas─▒nca da b├Âyle sevilin.

Yurdunun mavi g├Â─č├╝ alt─▒nda
Sarar─▒p soluyordu g├╝nden g├╝neÔÇŽ

Duruyorum kar┼č─▒s─▒nda d├╝┼č├╝nceli,
Ayr─▒lam─▒yor ondan g├Âzlerim.
Seni nas─▒l seviyorum! diyor kalbimÔÇŽ

Bir ama├ž yok gelecek zamanda:
Y├╝rek bombo┼č ve yok bir yarar─▒ akl─▒n,
Ve ├╝z├╝yor beni tasayla
Tekd├╝ze g├╝r├╝lt├╝s├╝ ya┼čam─▒n.

O merhametlidir: ─▒┼č─▒kl─▒ Kuran’─▒
A├žt─▒ peygamberi Muhammed’e,
Akal─▒m bizler de ayd─▒nl─▒─ča do─čru,
Ve kalks─▒n g├Âzlerden perde.

Bak─▒yorsun, ├ži├žekleniyor; sesleniyorsun, yan─▒t yok ├ža─čr─▒na.

A┼čk─▒n ac─▒s─▒d─▒r de─čerli olan benim i├žin, ├ľleyim ne ├ž─▒kar, severken ├Âleyim ama.

Ya┼čams─▒z ve sevgisizdim.

Neden b├Âb├╝rlenir ki insano─člu?
D├╝nyaya ├ž─▒plak geldi─činden mi,
├ľmr├╝n├╝n k─▒sal─▒─č─▒ndan m─▒,
G├╝├žs├╝z do─čdu─ču, g├╝├žs├╝z ├Âlece─či i├žin mi?

Ben, yorgun kirac─▒s─▒ yery├╝z├╝n├╝n, bamba┼čka ├ólemler ard─▒nday─▒m.