
🎵 SZA – Another Life Sözleri
I wanna be right by your side
Can't risk perfection, love is timeless
Don't wanna throw away tonight
I know you're not the stayin' kind
Don't wanna make him nervous
Don't wanna break the surface
I'll be as I come in mornings, baby
Don't wanna make him nervous
Did I let you know
You got control of me, baby?
In another life
I know we could ride out, boy
If the time is right
I know we could ride out, boy
In another life
I know we could ride, baby, let me ride
Won't you love me right out, boy?
In another life
I'm tryna be the one you play with
Not tryna be the one that stays up
Done tryna be your favorite (Favorite)
Done tryin' to fix your template
I don't wanna be just a shell of me (Be, me)
Just another thing in your gallery (Thing, 'ry)
I was dumber then, we were young and free (Then, free)
Flakin' all my friends, let you fuck on me (Friends, fuck me)
All night long, till I forget
Who I was, lovin' me, lovin' me
Still I'm lost, I can recover now
Self-respect?
I'd rather die
In another life
I know we could ride out, boy
If the time is right
I know we could ride out, boy
In another life
I know we could ride, baby, let me ride
Won't you let me ride out, boy?
In another life
In another lifetime, boy
I know we both would be too right
If the stars align now, boy
I know God gon' let us ride
If the time is right, oh, we'll start tonight
Oh, just let me ride
Ride, ride, ride, ride, ride, ride, oh
Promise you won't forget me, oh-oh
Ride, ride, ride, ride, ride, ride, oh
Promise you won't forget me, oh, no
Ride, ride, ride, ride, ride, ride, oh
Promise you'll let me ride
Ride, ride, ride, oh
Coming back for you to ride
Know you gone, but I'm gon' chase you
Don't get high and I'll just take and ride
Coming back for us in carriage
I won't care who you marry
Mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine
Maybe in another life
SZA – Another Life Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Senin yanında olmak istiyorum
Mükemmelliği riske atamam, aşk zamansızdır
Bu geceyi çöpe atmak istemiyorum
Kalacak türden olmadığını biliyorum
Onu sinirlendirmek istemem.
Yüzeyi kırmak istemiyorum
Sabahları geldiğim gibi olacağım, bebeğim
Onu sinirlendirmek istemem.
Sana haber verdim mi?
Beni kontrol edebiliyor musun, bebeğim?
Başka bir hayatta
Dışarı çıkabileceğimizi biliyorum, evlat.
Eğer zaman doğruysa
Dışarı çıkabileceğimizi biliyorum, evlat.
Başka bir hayatta
Biliyorum sürebiliriz, bebeğim, bırak ben süreyim
Beni hemen sevmeyecek misin, evlat?
Başka bir hayatta
Birlikte oynadığın kişi olmaya çalışıyorum
Ayakta kalan olmaya çalışmıyorum
Done tryna be your favorite (Favori)
Şablonunu düzeltmeye çalışmaktan bıktım.
Sadece benim bir kabuğum olmak istemiyorum (Be, me)
Galerinizdeki başka bir şey (Thing, 'ry)
O zamanlar aptaldım, genç ve özgürdük (O zaman, özgür)
Tüm arkadaşlarıma çakıyorum, beni becermenize izin veriyorum (Arkadaşlar, beni becerin)
Tüm gece boyunca, unutana kadar
Kim olduğumu, beni sevdiğimi, beni sevdiğimi
Yine de kayboldum, şimdi kurtarabilirim
Özsaygı mı?
Ölmeyi tercih ederim.
Başka bir hayatta
Dışarı çıkabileceğimizi biliyorum, evlat.
Eğer zaman doğruysa
Dışarı çıkabileceğimizi biliyorum, evlat.
Başka bir hayatta
Biliyorum sürebiliriz, bebeğim, bırak ben süreyim
Dışarı çıkmama izin vermeyecek misin evlat?
Başka bir hayatta
Başka bir hayatta, oğlum
Biliyorum ikimiz de çok haklı olurduk.
Yıldızlar şimdi aynı hizaya gelirse, oğlum
Biliyorum Tanrı bizi bırakacak
Eğer doğru zamansa, bu gece başlayacağız.
Oh, sadece sürmeme izin ver
Sür, sür, sür, sür, sür, sür, oh
Beni unutmayacağına söz ver, oh-oh
Sür, sür, sür, sür, sür, sür, oh
Beni unutmayacağına söz ver, oh, hayır
Sür, sür, sür, sür, sür, sür, oh
Beni bırakacağına söz ver
Sür, sür, sür, oh
Sürmen için geri geliyorum
Gittiğini biliyorum, ama seni kovalayacağım
Kafayı bulma ve ben sadece alacağım ve süreceğim
Arabayla bizim için geri geliyor
Kiminle evlendiğin umurumda değil.
Benim, benim, benim, benim, benim, benim, benim
Belki başka bir hayatta
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuMüzik dünyasının duygu yüklü seslerinden SZA, "Another Life" şarkısıyla dinleyicilerini kalbin en derin katmanlarına, aşkın karmaşık ve çoğu zaman acı veren labirentlerine davet ediyor. Bu şarkı, bir ilişkinin olamayışını kabullenmekle, yine de o ilişki için sonsuz bir umut beslemek arasındaki ince çizgide salınan bir ruhun fısıltısı. SZA'nın "Another Life" şarkı sözleri, dile gelmeyen arzuların, kaçırılan zamanların ve belki de hiç var olmayacak bir geleceğin melankolik bir portresini çiziyor.
Mükemmelliği Riske Atmak ve Zamansız Aşkın İkilemi
Şarkının açılış dizeleri, hemen bir çelişkiyle bizi karşılar:
Burada "senin yanında olmak istiyorum" diyen bir özlem var, ancak hemen ardından gelen "mükemmelliği riske atamam" ifadesi, ilişkinin idealize edilmiş bir versiyonuna duyulan bağlılığı gösteriyor. Belki de mükemmellik, bu ilişkinin hiç başlamamış olması, böylece hayal kırıklığına uğramamasıdır. "Aşk zamansızdır" derken, bu gecenin geçici doğasına ve partnerin "kalacak türden olmadığını" bilmesine rağmen, aşkın kendisinin ölümsüzlüğüne sığınıyor. SZA, "Another Life" şarkısında bu ilk dizelerle, hem mevcut anın değerini hem de ilişkinin geleceksizliğini aynı anda kabullenişin acısını hissettiriyor.
Kontrolün Kime Ait Olduğu ve Yüzeyin Altındaki Gerçekler
Devam eden dizelerde, bu kırılgan dinamiğin derinliklerine iniyoruz:
Burada, partneri tedirgin etmeme, ilişkinin "yüzeyini kırmama" arzusu, bir tür kendini koruma içgüdüsü mü, yoksa partneri kaybetme korkusu mu? "Sabahları geldiğim gibi olacağım" ifadesi, maskesiz, doğal bir teslimiyeti işaret etse de, hemen ardından gelen "Beni kontrol edebildiğini sana bildirdim mi, bebeğim?" sorusu, tüm bu pasifliğin ardında yatan derin bağımlılığı ve teslimiyeti gözler önüne seriyor. SZA'nın "Another Life" şarkı sözleri, bu kontrolün farkındalığını, ancak ondan kaçamamanın çaresizliğini yansıtıyor.
"Başka Bir Hayatta": Bir Ütopya Arayışı
Şarkının ana teması, nakaratta kristalleşiyor:
"Başka bir hayatta", tüm engellerin, yanlış zamanlamaların ve partnerin bağlanma sorunlarının ortadan kalktığı bir ütopyayı temsil ediyor. "Dışarı çıkabileceğimizi biliyorum" ifadesi, birlikte bir maceraya atılma, özgürce yaşama arzusunu simgeliyor. Bu bir "eğer"ler dünyası; "eğer zaman doğruysa", bu aşkın gerçekleşebileceğine dair derin bir inanç. SZA, "Another Life" nakaratında, mevcut gerçekliğin kısıtlamalarına rağmen, ruhunun arzu ettiği o idealize edilmiş aşkı başka bir boyutta yaşama umudunu canlı tutuyor.
Kimlik Kaybı ve Özsaygının Bedeli
Şarkının ilerleyen bölümlerinde, bu tek taraflı arayışın getirdiği kişisel yıkım gözler önüne seriliyor:
Bu dizeler, protagonistin kendini kaybetme sürecinin acı itirafıdır. "Birlikte oynadığın kişi olmaya çalışıyorum" derken, kendi değerini düşürüp partnerinin geçici eğlencesi olmayı kabullendiğini görüyoruz. "Şablonunu düzeltmeye çalışmaktan bıktım" ifadesi, partnerin değiştirilemez doğasını kabullenişi simgeliyor. "Sadece kendi kabuğum olmak istemiyorum" ve "galerinizdeki başka bir şey" olmaktan duyduğu tiksinti, benliğini kaybetme korkusunu vurgular. Arkadaşlarını ihmal etmesi, tüm gece boyunca kendini kaybetmesi, "kim olduğumu unutana kadar" kendini adadığı bu ilişkinin ona getirdiği boşluğu gözler önüne seriyor. SZA'nın "Another Life" şarkısında bu kısım, özsaygı ile aşk arasındaki çetin mücadeleyi; "Özsaygı mı? Ölmeyi tercih ederim" diyerek, aşk uğruna her şeyi feda etmeye hazır oluşun trajik boyutunu sergiliyor.
Yıldızların Hizalanmasını Beklemek ve Umutsuz Bir Bağlılık
Şarkının sonuna doğru, bu umutsuz bağlılık zirveye ulaşıyor:
"Başka bir yaşamda", her şeyin mükemmel olacağına dair inanç, adeta ilahi bir takdire dönüşüyor: "Biliyorum Tanrı bizi bırakacak." "Yıldızlar şimdi aynı hizaya gelirse" ifadesi, kaderin bu ilişkiye müdahale etmesini bekleyen bir teslimiyeti gösterir. "Beni unutmayacağına söz ver" yalvarışı, bu tutkunun ne denli derin olduğunu ortaya koyar. Partnerinin gitmiş olmasına rağmen onu kovalamaya devam edeceğini, hatta "kiminle evlendiğinin umurunda olmayacağını" söylemesi, bu aşkın saplantılı bir boyuta ulaştığını gösterir. "Benim, benim, benim" tekrarları, bu ilişkinin onun için ne kadar hayati olduğunu ve sahiplenme arzusunu vurgular. SZA, "Another Life" şarkısını, "Belki başka bir hayatta" diyerek, bu aşkın ancak başka bir gerçeklikte tam anlamıyla yaşanabileceğine dair acı tatlı bir kabullenişle sonlandırıyor. Bu, hem bir umut fırıltısı hem de mevcut hayatın getirdiği sınırlamalara boyun eğişin hüzünlü bir yansımasıdır.