
🎵 Sam Smith & Kim Petras – Unholy Sözleri
Mummy don't know daddy's getting hot
At the body shop, doing something unholy
He lucky, lucky, yeah (ooh)
He lucky, lucky, yeah (ye-yeah)
He lucky, lucky, yeah
He lucky, lucky, yeah
A lucky, lucky girl
She got married to a boy like you
She'd kick you out if she ever, ever knew
'Bout all the - you tell me that you do
Dirty, dirty boy
You know everyone is talking on the scene
I hear them whispering 'bout the places that you've been
And how you don't know how to keep your business clean
Mummy don't know daddy's getting hot
At the body shop, doing something unholy
He's sat back while she's dropping it, she be popping it
Yeah, she put it down slowly
Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at
Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that
Mummy don't know daddy's getting hot
At the body shop, doing something unholy (woo)
Mmm, daddy, daddy, if you want it, drop the add'y (yuh)
Give me love, give me Fendi, my Balenciaga daddy
You gon' need to bag it up, 'cause I'm spending on Rodeo (woo)
You can watch me back it up, I'll be gone in the a.m.
And he, he get me Prada, get me Miu Miu like Rihanna (ah)
He always call me 'cause I never cause no drama
And when you want it, baby, I know I got you covered
And when you need it, baby, just jump under the covers
Mummy don't know daddy's getting hot
At the body shop, doin' somethin' unholy
He's sat back while she's dropping it, she be popping it
Yeah, she put it down slowly
Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at
Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that
Mummy don't know daddy's getting hot
At the body shop, doin' something unholy
Sam Smith & Kim Petras – Unholy Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi
Annem babamın ateşlendiğini bilmiyor
Kaportacıda kutsal olmayan bir şey yapıyordum.
O şanslı, şanslı, evet (ooh)
O şanslı, şanslı, evet (ye-yeah)
O şanslı, şanslı, evet
O şanslı, şanslı, evet
Şanslı, şanslı bir kız
Senin gibi bir çocukla evlendi.
Eğer bir daha öğrenirse seni kapı dışarı eder.
Her şey hakkında - bana yaptığını söylüyorsun
Pis, pis çocuk
Herkesin olay yerinde konuştuğunu biliyorsun.
Gittiğin yerler hakkında fısıldaştıklarını duyuyorum
Ve işinizi nasıl temiz tutacağınızı bilmediğinizi
Annem babamın ateşlendiğini bilmiyor
Kaportacıda kutsal olmayan bir şey yapıyordum.
Kız düşürürken o arkasına yaslanmış, kız patlatıyor.
Evet, yavaşça yere bıraktı.
Oh-ee-oh-ee-oh, çocuklarını
Ho-ee-oh-ee-ome, böylece onu alabilir
Annem babamın ateşlendiğini bilmiyor
Kaportacıda, kutsal olmayan bir şey yapıyor (woo)
Mmm, baba, baba, eğer istiyorsan, eklentiyi bırak (yuh)
Bana aşk ver, bana Fendi ver, Balenciaga babam
Poşetlemen gerekecek, çünkü Rodeo'da harcıyorum (woo)
Beni izleyebilirsin, sabah gitmiş olacağım.
Ve o, o bana Prada alır, bana Rihanna gibi Miu Miu alır (ah)
Beni hep arar, çünkü ben hiç dram yaratmam.
Ve istediğin zaman, bebeğim, seni koruduğumu biliyorum
Ve ihtiyacın olduğunda, bebeğim, sadece yorganın altına atla
Annem babamın ateşlendiğini bilmiyor
Kaportacıda, kutsal olmayan bir şey yapıyorum
Kız düşürürken o arkasına yaslanmış, kız patlatıyor.
Evet, yavaşça yere bıraktı.
Oh-ee-oh-ee-oh, çocuklarını
Ho-ee-oh-ee-ome, böylece onu alabilir
Annem babamın ateşlendiğini bilmiyor
Kaportacıda, kutsal olmayan bir şey yapıyorum
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuMüzik dünyasında bazı şarkılar, sadece melodileriyle değil, aynı zamanda sözlerindeki cesur ve kışkırtıcı anlatımlarıyla da dikkat çeker. Sam Smith ve Kim Petras'ın ortak çalışması olan "Unholy" tam da böyle bir parça. Şarkı, aldatma, iki yüzlülük ve gizli arzuların karmaşık dünyasına keskin bir bakış sunarken, dinleyiciyi bu "kutsal olmayan" ilişkinin derinliklerine çekiyor.
Kutsal Olmayan Bir Sırrın Perde Arkası
Şarkı, daha ilk dizeden itibaren bir sır perdesini aralıyor ve dinleyiciyi doğrudan olayın içine çekiyor:
Bu açılış, "Annem babamın ateşlendiğini bilmiyor / Kaportacıda kutsal olmayan bir şey yapıyor" derken, şarkının ana temasını hemen ortaya koyuyor. "Body shop" ifadesi burada sadece bir araba tamirhanesi değil, aynı zamanda fiziksel arzuların tatmin edildiği, belki de uygunsuz bir buluşma yeri olarak metaforik bir anlam taşıyor. "Unholy" kelimesi ise sadece ahlaki bir yargıyı değil, aynı zamanda bu eylemin evlilik bağlamındaki kutsallığına yapılan bir ihaneti de vurguluyor. Sam Smith ve Kim Petras, bu sözlerle dinleyiciyi rahatsız edici bir gerçeğin tanığı haline getiriyor.
Yanılgılar ve Toplumsal Yargılar
Şarkının devamında, aldatılan eşin durumu ironik bir şekilde ele alınıyor:
"Şanslı, şanslı bir kız / Senin gibi bir çocukla evlendi" derken, bu "şans"ın aslında ne kadar kırılgan ve yanıltıcı olduğu vurgulanıyor. Anlatıcı, eğer eşin gerçekleri öğrenirse "seni kapı dışarı edeceğini" belirterek, bu gizli ilişkinin potansiyel yıkımını gözler önüne seriyor. Bu kısım, Sam Smith & Kim Petras’ın "Unholy" şarkısında toplumsal beklentiler ile kişisel gerçekler arasındaki uçurumu ne kadar ustaca işlediğini gösteriyor.
Kirlenmiş İtibar ve Fısıltılar
Şarkı, "baba"nın kirli sırrının aslında o kadar da gizli olmadığını ortaya koyuyor:
"Pis, pis çocuk" hitabı, hem ahlaki bir kınamayı hem de dışlanmayı ifade ediyor. "Herkesin olay yerinde konuştuğunu biliyorsun" ve "Gittiğin yerler hakkında fısıldaştıklarını duyuyorum" dizeleri, dedikodu çarkının dönmeye başladığını ve sırrın artık bir kamu malı haline geldiğini gösteriyor. "İşini nasıl temiz tutacağını bilmediğini" söylemek, sadece kişisel hijyene değil, aynı zamanda itibarını ve özel hayatını koruyamamasına yapılan bir gönderme. "Unholy" şarkı sözleri, bu kısımda karakterin düşüşünü ve çevresindeki yargılayıcı bakışları güçlü bir şekilde yansıtıyor.
İki Yüzlülüğün Bedeli: Materyalist Bir Aşk Hikayesi
Kim Petras'ın dahil olduğu kısım, hikayeye bambaşka bir boyut katıyor ve aldatan erkeğin diğer tarafındaki kadının perspektifini sunuyor. Bu kısım, ilişkinin materyalist ve faydacı doğasını gözler önüne seriyor:
"Baba, baba, eğer istiyorsan, adresi bırak" diyerek doğrudan bir talepte bulunulurken, "Bana aşk ver, bana Fendi ver, Balenciaga babam" ifadeleri, bu ilişkinin duygusal bir bağdan ziyade lüks markalar ve maddi çıkarlar üzerine kurulu olduğunu açıkça gösteriyor. "Rodeo'da harcıyorum" ve "Prada, Miu Miu alır" gibi referanslar, bu kadının "baba"dan beklediği "ödülü" somutlaştırıyor. "Beni hep arar, çünkü ben hiç dram yaratmam" dizesi, bu ilişkinin "kolay" ve "sorunsuz" tarafını vurgulayarak, evli bir adamın neden böyle bir ilişkiye yöneldiğine dair ipuçları veriyor. Bu bölümler, Sam Smith & Kim Petras – Unholy şarkısının sadece bir aldatma hikayesi olmadığını, aynı zamanda modern ilişkilerdeki yüzeyselliği ve karşılıklı çıkar beklentilerini de ele aldığını ortaya koyuyor.
Sam Smith & Kim Petras’ın "Unholy" şarkısı, yasak bir ilişkinin karmaşık ağını, ardındaki sırları, toplumsal yargıları ve materyalist motivasyonları cesurca gözler önüne seren güçlü bir anlatım sunuyor. Şarkı, dinleyiciyi bu "kutsal olmayan" dünyanın içine çekerek, ahlaki gri alanlarda gezinmeye ve kendi yargılarını sorgulamaya davet ediyor.