🎵 Bad Bunny – Una Velita Sözleri
Cómo llegó este momento?
El año pasa volando
Pero este mes siempre se va lento
Pasa serio y amenazando
El cielo está oscureciendo
Y el viento ya está soplando
El mar se va enfureciendo
Y la montaña rezando
Ey, 'tá empezando a llover, otra ve' va a pasar
Por ahí viene tormenta, viene temporal
'Tá empezando a llover, otra ve' va a pasar
Por ahí viene tormеnta, ¿quién nos va a salvar?
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah
Y que Dios proteja a Borinquen
En еl nombre del Padre, del Hijo
Y del Espíritu Santo, que Dios cuide mi canto
No quiero toldo, quiero su manto, ey
Obviamente la luz se va a ir, sabrá Dios y nunca va a volver
El puente que tardaron en construir, el río crecío' lo va a romper
Par de cancione' guardá' en el cel pa' cuando se vaya la señal
La señal ya se dio y no la quieren ver, falta que el boricua quiera despertar
No olviden la viejita de allí, que vive sola, hay que irla a ayudar
Recuerden que to' somo' de aquí, al pueblo el pueblo le toca salvar
Con el gobierno no me envíen na', que esos cabrone' lo van a esconder
Van pa' la calle, pa' fotos na' má', por mi toditos se pueden joder
Fueron cinco mil que dejaron morir y eso nunca se nos va a olvidar
La palma en la que quieren ahorcar el país un día de estos la vamo' a tumbar
Y ójala, y ójala, y ójala, y ójala que no venga, no
Y ójala, y ójala, y ójala, y ójala que no venga, no
Y ójala, y ójala, y ójala, y ójala que no venga, no
Que no venga, no, pero
'Tá empezando a llover, otra ve' va a pasar
Por ahí viene tormenta, quizás huracán
'Tá empezando a llover, otra ve' va a pasar
Por ahí viene tormenta, ¿quién nos va a salvar?
Dime si la quiere' pasar conmigo
Dime si la quiere' pasar conmigo
Dime si la quiere' pasar conmigo, eh-eh
Pa' no dormir solito', dormir abrazao'
A mí na' me da miedo si tú 'tás a mi la'o
Prende una velita pa' ver tu carita antes de acostarme
'Toy esperando a que salga el sol
A que salga el sol
Va a salir el sol, ah-ah
'Toy esperando a que salga el sol
A que salga el sol
Va a salir el sol
Bad Bunny – Una Velita Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Bu an nasıl ortaya çıktı?
Yıl uçup gidiyor
Ama bu ay hep yavaş geçer.
Ciddi ve tehdit edici
Gökyüzü kararıyor
Ve rüzgar çoktan esmeye başladı
Deniz kızıyor
Ve dua eden dağ
Hey, yağmur yağmaya başladı, başka bir zaman olacak
Bir fırtına geliyor, bir fırtına geliyor
Yağmur yağmaya başladı, başka bir zaman olacak
Fırtına geliyor, bizi kim kurtaracak?
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ve Tanrı Borinquen'i korusun.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Ve Kutsal Ruh adına, Tanrı şarkılarımı korusun.
Gölgelik istemiyorum, senin örtünü istiyorum, hey
Belli ki ışık gidecek, Tanrı biliyor ve asla geri gelmeyecek
Yapımı çok uzun süren köprüyü nehir yıkacak
Sinyal kesildiğinde kullanmak üzere cep telefonumda sakladığım birkaç şarkı var
İşaret çoktan verildi ve bunu görmek istemiyorlar, borikua sadece uyanmak istiyor
Şuradaki yaşlı kadını unutma, yalnız yaşıyor, gidip ona yardım etmelisin.
Unutmayın ki hepimiz buralıyız, insanları kurtarmak insanlara bağlı
Hükümet bana hiçbir şey göndermezse, o piçler bunu saklayacaklar.
Sokağa çıkıyorlar, artık fotoğraf için değil, benim için hepsi siktirip gidebilir
Ölüme terk ettikleri beş bin kişi vardı ve bunu asla unutmayacağız.
Ülkeyi asmak istedikleri avuç içini bir gün yıkacağız
Umarım ve umarım ve umarım ve umarım gelmez, hayır
Umarım ve umarım ve umarım ve umarım ve umarım gelmez, hayır
Umarım ve umarım ve umarım ve umarım ve umarım gelmez, hayır
Umarım gelmez, hayır, ama
Yağmur yağmaya başladı, yine yağacak, yine yağacak
Fırtına geliyor, belki bir kasırga
Yağmur yağmaya başladı, başka bir zaman olacak
Fırtına yaklaşıyor, bizi kim kurtaracak?
Benimle geçirmek istiyorsan söyle
Benimle devam etmek istiyorsa söyle.
Benimle geçirmek isterse söyle.
Bu yüzden yalnız uyumayacağım, kollarında uyuyacağım
Benim tarafımdaysan hiçbir şeyden korkmam
Uyumadan önce küçük yüzünü görmek için bir mum yak
Güneşin doğmasını bekliyorum
Güneşin doğmasını bekliyorum
Güneş doğacak, ah-ah
Güneşin doğmasını bekliyorum
Güneşin doğmasını bekliyorum
Güneş doğacak
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuMüzik dünyasının en etkileyici seslerinden Bad Bunny, "Una Velita" ile sadece bir şarkı sunmuyor; aynı zamanda bir ulusun kolektif endişesini, direncini ve umudunu dile getiren güçlü bir ağıt kaleme alıyor. Bu şarkı, dinleyleyeni kasvetli bir atmosferin içine çekip, ardından insan ruhunun dayanıklılığına dair dokunaklı bir mesajla karşılıyor. Bad Bunny, "Una Velita" şarkı sözlerinde, yaklaşan bir felaketin gölgesinde yankılanan derin bir toplumsal ve kişisel hesaplaşmayı ustalıkla işliyor.
Beklenen Fırtına: Doğanın Öfkesi ve Zamanın Hızı
Şarkı, zamanın algılanışıyla ilgili bir sorgulamayla açılıyor. Bad Bunny'nin "Cómo llegó este momento? / El año pasa volando / Pero este mes siempre se va lento" dizeleri, büyük bir olayın beklentisiyle zamanın nasıl uzadığını, her anın ağırlığını hissettiriyor. Bu yavaşlık, yaklaşan bir felaketin habercisi gibi. Ardından gelen doğa tasvirleri, bu endişeyi pekiştiriyor:
Bu dizeler, sadece fiziksel bir fırtınayı değil, aynı zamanda toplumun üzerinde asılı duran bir tehdidi de betimliyor. Gökyüzünün kararması, rüzgarın esmesi ve denizin öfkelenmesi, kaçınılmaz bir felaketin resmini çizerken, "dua eden dağ" imgesi, bu doğal gücün karşısında duyulan çaresizliği ve ilahi bir müdahaleye olan ihtiyacı vurguluyor. Bad Bunny, "Una Velita" ile dinleyicisine bu gerilimli bekleyişi adeta yaşatıyor.
Kim Kurtaracak Bizi? Toplumsal Bir Çığlık
Şarkının nakaratı, bu endişeyi bir çığlığa dönüştürüyor:
Bu tekrarlayan soru, sadece fiziksel bir kasırgayı değil, aynı zamanda ülkenin karşı karşıya kaldığı tekrar eden zorlukları da ifade ediyor. "Otra ve' va a pasar" ifadesi, Bad Bunny'nin ülkesi Puerto Rico'nun (Borinquen) geçmişte yaşadığı doğal afetler ve bunların getirdiği yıkımlarla yüzleşmesini işaret ediyor. Bu bölüm, "Una Velita" şarkısının sadece kişisel bir endişe değil, aynı zamanda toplumsal bir kaygı taşıdığını gösteriyor.
Borinquen'in Duası ve Hükümete Eleştiri
Bad Bunny, şarkının ilerleyen bölümlerinde dini ve toplumsal eleştirileri harmanlıyor. "Y que Dios proteja a Borinquen / En el nombre del Padre, del Hijo / Y del Espíritu Santo, que Dios cuide mi canto" dizeleri, ülkesi için içten bir dua ve sanatının da bu korumanın bir parçası olmasını dileğini yansıtıyor. Burada, "Una Velita" şarkısı, bir umut fısıltısı olarak yükseliyor.
Ancak bu umut, keskin bir eleştiriyle birleşiyor. Hükümetin afet yönetimindeki başarısızlığına ve yolsuzluklarına net bir gönderme var:
Bu sözler, halkın yaşadığı acılara karşı duyarsız kalan, sadece gösteriş peşinde koşan yetkililere duyulan öfkeyi açıkça ortaya koyuyor. Bad Bunny, "Una Velita" şarkısında bu eleştirel duruşuyla, halkın sesini gür bir şekilde duyuruyor ve "al pueblo el pueblo le toca salvar" diyerek halkın kendi kaderini tayin etme gücüne vurgu yapıyor.
Kişisel Bağlantı ve Mum Işığında Umut
Tüm bu kaos ve eleştirinin ortasında, şarkı beklenmedik bir şekilde kişisel bir yakınlaşmaya evriliyor. "Dime si la quiere' pasar conmigo / Pa' no dormir solito', dormir abrazao' / A mí na' me da miedo si tú 'tás a mi la'o" dizeleri, felaketin eşiğinde bile insan sıcaklığının ve sevginin ne kadar değerli olduğunu gösteriyor. Bu, en karanlık anlarda bile sığınılacak bir liman arayışıdır.
Ve şarkının en ikonik imgelerinden biriyle zirveye ulaşıyoruz:
Bu "küçük mum", sadece elektrik kesintisi sırasında yüzünü görmek için yakılan bir ışık değil; aynı zamanda zor zamanlarda bile kaybolmayan umudun, dayanışmanın ve insan bağının sembolü. Bad Bunny, "Una Velita" ile bu küçük ışığın ne kadar büyük bir anlam taşıdığını bizlere fısıldıyor.
Güneşin Doğuşunu Beklerken
Şarkı, tekrar eden "Toy esperando a que salga el sol" dizeleriyle sona eriyor. Bu bekleyiş, sadece fırtınanın dinmesini ve elektriğin gelmesini değil, aynı zamanda daha iyi günlerin, adaletin ve huzurun gelmesini temsil ediyor. Bad Bunny, "Una Velita" şarkısında, tüm zorluklara rağmen umudun asla tükenmediğini, her karanlığın ardından bir aydınlığın geleceğini hatırlatıyor. Bu, direnişin ve inancın bir marşıdır.