
🎵 Bad Bunny – TURiSTA Sözleri
En mi vida fuiste turista
Tú solo viste lo mejor de mí y no lo que yo sufría
Te fuiste sin saber el porqué, el porqué de mis herida'
Y no te tocaba a ti curarla', viniste a pasarla bien
Y la pasamo' bien
Una foto bonita, un atardecer hermoso
Una bailaíta', tu cadenita de oro
Estuvimo' tan cerquita, mirándono' a los ojo'
Dime si viste la pena de mi corazón roto
Que lleva así, lleva así mucho tiempo
Que lleva así, lleva así muchos año'
Escondiéndome los sentimiento'
Tengo miedo que me hagan más daño
Y lleva así, lleva así mucho tiеmpo
Ya lleva así, lleva así muchos año'
Ey, yo no sé, mi amor, lo que la vida tеndrá
Pa' ti y pa' mí, si se da, pues, se da
Y si no, pues también, vamo' a disfrutar, que
La noche se puso bonita, pero no tanto como tú
Jamás y nunca como tú
En mi vida fuiste turista
Tú solo viste lo mejor de mí y no lo que yo sufría
Te fuiste sin saber el porqué, el porqué de mis herida'
Y no te tocaba a ti curarla', viniste a pasarla bien
Y la pasamo' bien
Bad Bunny – TURiSTA Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Sen benim hayatımda bir turisttin.
Sadece iyi yönlerimi gördün, acı çektiğim yönlerimi görmedin.
Yaralarımın nedenini, niçinini bilmeden gittin.
Ve onu iyileştirmek sana bağlı değildi, iyi vakit geçirmeye geldin.
Ve iyi vakit geçirdik.
Güzel bir resim, güzel bir gün batımı
Küçük bir dans, senin küçük altın zincirin
Çok yakındık, birbirimizin gözlerinin içine bakıyorduk.
Söyle bana, kırık kalbimin acısını gördün mü?
Bu böyledir, uzun zamandır böyledir.
Bu böyleydi, uzun yıllardır böyleydi
Duygularımı benden saklamak
Beni daha çok inciteceklerinden korkuyorum.
Ve bu böyleydi, uzun zamandır böyleydi
Bu devam ediyor, yıllardır devam ediyor.
Bilmiyorum aşkım, hayat sana ve bana ne getirecek
Ve eğer bu senin içinse, benim içinse, eğer senin içinse, şey, bu senin için
Ve eğer olmazsa, şey, eğer olmazsa, şey, tadını çıkaralım, tadını çıkaralım, tadını çıkaralım
Gece güzelleşti, ama senin kadar değil
Senden asla ve asla hoşlanmayacağım
Sen benim hayatımda bir turisttin.
Sadece en iyi yanlarımı gördün, çektiğim acıları değil.
Yaralarımın nedenini, niçinini bilmeden gittin.
Ve onu iyileştirmek sana bağlı değildi, iyi vakit geçirmeye geldin.
Ve biz iyi vakit geçirdik.
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuHayatımda Bir Turist: Yüzeysel Bir Bakışın Eleştirisi
Şarkının açılış dizeleri, Bad Bunny'nin anlatmak istediği her şeyi özetliyor: Bu sözler, "Sen benim hayatımda bir turisttin. Sadece iyi yönlerimi gördün, acı çektiğim yönlerimi görmedin" anlamını taşıyor. Bu metafor, ilişkinin derinlikten yoksunluğunu çarpıcı bir şekilde ortaya koyuyor. Bir turist, ziyaret ettiği bir ülkenin sadece kartpostallık manzaralarını, popüler cazibe merkezlerini görür; yerel halkın günlük mücadelelerini, tarihini, derin acılarını nadiren fark eder. Bad Bunny, partnerinin de kendi hayatında benzer bir rol oynadığını, sadece dışarıya yansıttığı "en iyi" yönleriyle ilgilendiğini, içindeki acıları ve yaraları görmezden geldiğini dile getiriyor. Bu, modern ilişkilerde sıkça rastlanan, "gösteri" ve "izleyici" arasındaki mesafeye işaret ediyor.İyileştirme Sorumluluğu ve Anlık Zevkler
Şarkının ilerleyen bölümlerinde, ayrılığın getirdiği kabulleniş ve buruk bir tatmin hissediliyor: "Yaralarımın nedenini, niçinini bilmeden gittin. Ve onu iyileştirmek sana bağlı değildi, iyi vakit geçirmeye geldin. Ve iyi vakit geçirdik" diyen Bad Bunny, partnerinin kendi yaralarını iyileştirme sorumluluğunu taşımadığını kabul ediyor. Bu, bir nebze olsun serzenişten öte, bir ilişkinin doğasına dair gerçekçi bir gözlem. Partner, "iyi vakit geçirmek" için gelmişti ve bu amaç gerçekleşmişti. Bu kabulleniş, şarkıcıdaki olgunluğu ve ilişkinin temel dinamiklerini anlamış olmayı gösteriyor. Ancak bu "iyi vakit geçirdik" ifadesinin ardında, görülemeyen, anlaşılmayan bir dünyanın acısı gizli kalıyor. Bad Bunny'nin "TURiSTA" şarkısı, bu ince çizgiyi ustaca çiziyor.Gözlerdeki Acı ve Gizlenen Duygular
Bad Bunny, ilişkinin dışarıdan mükemmel görünen anlarını tasvir ederken, içsel çelişkiyi vurguluyor: "Güzel bir resim, güzel bir gün batımı, küçük bir dans, senin küçük altın zincirin. Çok yakındık, birbirimizin gözlerinin içine bakıyorduk. Söyle bana, kırık kalbimin acısını gördün mü?" Bu dizeler, sosyal medyada paylaşılabilecek "mükemmel" anların ardındaki gerçek duygusal boşluğu sorguluyor. Göz göze gelmek gibi en samimi anlarda bile, kalpteki acının fark edilip edilmediği sorusu, ilişkinin ne kadar yüzeysel kaldığını gösteriyor. Bad Bunny'nin bu şarkısında, dışsal güzellikler ve gösterişli detaylar (altın zincir gibi) içsel dünyanın karmaşıklığına bir perde çekiyor. Şarkıcı, bu içsel acının yeni olmadığını, çok uzun süredir devam ettiğini ifade ediyor: "Bu böyledir, uzun zamandır böyledir. Bu böyleydi, uzun yıllardır böyleydi. Duygularımı benden saklamak. Beni daha çok inciteceklerinden korkuyorum." Bu tekrarlar, acının kronikleştiğini ve şarkıcının kendini koruma mekanizması olarak duygularını gizlemeyi öğrendiğini gösteriyor. Bu, "turist" metaforuna yeni bir boyut katıyor: partnerin derinlere inmemesinin bir nedeni de, şarkıcının kendi duvarlarını örmüş olması olabilir. Ancak bu duvarlar, bir yandan korunma sağlarken, bir yandan da gerçek bir bağlantıyı engelliyor. Bad Bunny'nin "TURiSTA" şarkısı, bu paradoksu gözler önüne seriyor.Bilinmezliğe Bir Bakış ve Sonsuz Hayranlık
Şarkının sonlarına doğru, geleceğe dair bir belirsizlik ve kabulleniş duygusu belirginleşiyor: "Bilmiyorum aşkım, hayat sana ve bana ne getirecek. Eğer olursa, olur; olmazsa da, olsun. Hadi tadını çıkaralım. Gece güzelleşti, ama senin kadar değil. Asla ve asla senin gibi değil." Bu sözler, Bad Bunny'nin ilişkiden beklentilerini düşürdüğünü, kaderci bir yaklaşımla anı yaşamaya odaklandığını gösteriyor. Gelecek belirsiz olsa da, mevcut anın tadını çıkarma arzusu var. Ancak bu satırların en çarpıcı kısmı, partnerine duyduğu bitmek bilmeyen hayranlığı dile getirmesi. Gece ne kadar güzel olursa olsun, partnerinin güzelliğiyle kıyaslanamaz olması, bu ilişkinin belki de tek kalıcı ve derin izi olarak kalıyor. Bad Bunny, bu veda niteliğindeki sözlerle, "TURiSTA" adlı şarkısında, bir yandan ilişkinin yüzeyselliğine dem vururken, bir yandan da o yüzeysel güzelliğe olan hayranlığını koruduğunu gösteriyor. Bu, insan ilişkilerinin karmaşık ve çelişkili doğasının güzel bir yansıması.