🎵 Bad Bunny – LA MuDANZA Sözleri
Benito, hijo de Benito, le decían "Tito"
El mayor de seis, trabajando desde chamaquito
Guiando camione' como el pai y el abuelo
Aunque su sueño siempre fue ser ingeniero
Un día Tonito lo invitó pa' hacer una mudanza
Pa' buscarse alguito, par de peso' pa' algo alcanza
Gracia' a Dios que ese día no estaba busy
Porque en la mudanza fue donde conoció a Lysi
La menor de tre' que se criaron con Doña Juanita
Porque su papá y mamá partieron estando chiquita'
Prometió graduarsе ante' de casarse y lo cumplió
Diciеmbre del 92 con Tito se casó
Ante' de irse pa' Almirante donde se conocieron
Vivieron en Morovis en donde hicieron al nene
Que en Bayamón por primera vez vieron
Un aplauso pa' mami y papi porque en verda' rompieron
Mmm
Ea, diablo
Rumba
Gracia', mami, por parirme aquí, je, ey
El mejor de la nueva porque me crié en la vieja
Gracia' a mami y papi por to' los jalón de oreja'
Nunca me han visto en la calle ni en los podcast dando queja'
Tratan de medir fuerza y no pueden ni en pareja
Calle Sol, Calle Luna, estoy en la noche oscura
Yo no canto reggae, pero soy cultura
De Borinquen, PR, Archipiélago Perfecto
En el mundo entero ya conocen mi dialecto, mi jerga
A mí me importa un bicho lo que a ti te vale verga
Aquí mataron gente por sacar la bandera
Por eso es que ahora yo la llevo donde quiera, cabrón, ¿qué fue? (Ja)
Está peligroso
Si mañana muero, yo espero que nunca olviden mi rostro
Y pongan un tema mío el día que traigan a Hostos
En la caja la bandera azul clarito
Y que recuerden que siempre fui yo, siempre fui Benito
¿Meterle más que yo? Tú ere' loco
Nah, cabrón, tú ere' loco
Lo que tú diga' me importa poco
A mí me quieren como a Tito y soy serio como Cotto
Lugia, Ho-Oh, cabrón, yo soy legendario
Le meto con cojone' y con ovario'
Millonario sin dejar de ser del barrio, pa' que sepa'
Aprieta, chamaquito, aprieta
De aquí nadie me saca, de aquí yo no me muevo
Dile que esta es mi casa donde nació mi abuelo
De aquí nadie me saca, de aquí yo no me muevo
Dile que esta es mi casa donde nació mi abuelo
Yo soy de P fuckin' R (Ah, oh; dile, Diego, dile)
Yo soy de P fuckin' R (Ay, vamo' a ver, dale, que venga pa'cá, ey, ey, ey, ey)
Yo soy de P fuckin' R (Uy, dale, dale, dale)
Yo soy de P fuckin' R (¡Viva!)
Bad Bunny – LA MuDANZA Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Benito, Benito'nun oğlu, ona “Tito” derlerdi.
Altı çocuğun en büyüğü, küçüklüğünden beri çalışıyor
Babası ve dedesi gibi kamyonlara rehberlik ediyor
Hayali her zaman mühendis olmak olmasına rağmen
Bir gün Tonito onu bir hamle yapmaya davet etti.
Kendine küçük bir şey bulmak için, karşılayabileceği bir şey için birkaç peso
Tanrıya şükür o gün meşgul değildi.
Çünkü bu taşınma sırasında Lysi ile tanıştı.
Doña Juanita ile birlikte büyüyen Tre'lerin en küçüğü
Çünkü annesi ve babası o küçükken onu terk etti.
Evlenmeden önce mezun olacağına söz verdi ve sözünü tuttu.
92'nin Aralık ayında Tito ile evlendi.
Buluştukları Almirante'ye gitmeden önce
Morovis'te yaşıyorlardı ve orada çocuk yaptılar.
Bayamón'da ilk defa
Anne ve baba için bir alkış çünkü gerçekten ayrıldılar.
Mmm
Ea, şeytan
Rumba
Beni burada doğurduğun için teşekkür ederim, anne.
Yeni olanın en iyisi çünkü ben eskisinde büyüdüm.
Tüm kulak çekmeler için teşekkürler anne ve baba
Beni sokakta ya da podcast'lerde şikayet ederken hiç görmediler.
Gücü ölçmeye çalışıyorlar ve çift olarak bile ölçemiyorlar
Güneş Sokağı, Ay Sokağı, Karanlık gecedeyim
Reggae söylemiyorum ama kültürlüyüm.
Borinquen, Halkla İlişkiler, Mükemmel Archipelago'dan
Bütün dünya zaten benim lehçemi, argomu biliyor.
Senin umursamadığın şey benim umurumda değil.
Burada bayrağı indirdikleri için insanları öldürdüler
Bu yüzden şimdi onu istediğim her yere taşıyorum, p*ç, neydi o? (Ha)
Bu çok tehlikeli.
Eğer yarın ölürsem, umarım yüzümü asla unutmazlar.
Ve Hostos'u getirdikleri gün benim bir şarkımı çal.
Açık mavi bayraklı kutuda
Ve unutmayın ki her zaman bendim, her zaman Benito'ydum.
Onu benden daha fazla mı koydun? Sen deliydin.
Hayır p*ç, sen delisin
Ne dediğin umurumda değil.
Beni Tito gibi seviyorlar ve ben Cotto gibi ciddiyim.
Lugia, Ho-Oh, or*spu çocuğu, ben efsaneyim
Ben bir efsaneyim, ben efsanevi bir adamım
Milyonerim ama hala varoşlardanım, böylece o bilir (Ben varoşlardanım)
Ben bir milyonerim, ben bir milyonerim, ben bir milyonerim, ben bir milyonerim
Buradan gitmiyorum, buradan gitmiyorum.
Ona buranın benim evim olduğunu, büyükbabamın burada doğduğunu söyle.
Buradan kimse beni çıkaramaz, buradan kıpırdayamam
Ona buranın benim evim olduğunu, büyükbabamın burada doğduğunu söyle.
Ben P lanet olası R'liyim (Ah, oh; söyle ona, Diego, söyle ona)
Ben P lanet R'denim (Ay, bakalım, hadi, bırak o buraya gelsin, hey, hey, hey, hey, hey)
Ben P'denim lanet olası R (Uy, hadi, hadi, hadi, hadi)
Ben P lanet olası R'liyim (Yaşasın!)
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuBad Bunny'nin "LA MuDANZA" şarkısı, sadece bir müzik parçası değil, adeta bir yaşam öyküsü, bir köken efsanesi ve sanatçının derin kimliğini gözler önüne seren bir manifesto niteliğinde. Sanatçı, bu eserinde kendi hikayesini, köklerini ve Puerto Rico'ya olan sarsılmaz bağlılığını anlatırken, dinleyiciyi de bu samimi yolculuğa davet ediyor.
Tito ve Lysi: Bir Aşk Hikayesinin Temelleri
Şarkı, Bad Bunny'nin ailesinin, özellikle de anne ve babasının hikayesiyle başlıyor. Sanatçının gerçek adı Benito Antonio Martínez Ocasio olduğu için, şarkının ilk dizeleriyle kendi kökenlerine inmesi dikkat çekici:
Burada "Tito" olarak anılan kişinin Bad Bunny'nin babası olduğu anlaşılıyor. Altı kardeşin en büyüğü olarak küçük yaşlardan itibaren çalışmaya başlayan Tito'nun, babası ve dedesi gibi kamyon şoförlüğü yaparken, aslında mühendis olma hayali kurması, hayatın bazen bizi farklı yollara sürükleyebileceğinin bir göstergesi. Ancak kaderin cilvesi, onu bambaşka bir yola çıkarıyor:
"LA MuDANZA" adının anlamı burada ortaya çıkıyor. Bir ev taşıma işi, sadece eşyaların yer değiştirmesi değil, aynı zamanda hayatların ve kaderlerin de yer değiştirmesine neden oluyor. Tito'nun Lysi ile bu "mudanza" (taşınma) sırasında tanışması, Bad Bunny'nin varoluşunun başlangıcı, ailesinin temelinin atıldığı an oluyor. Lysi'nin, Doña Juanita ile büyüyen, annesi ve babasını küçük yaşta kaybetmiş bir genç kadın olması, hikayeye dokunaklı bir boyut katıyor. Evlenmeden önce mezun olma sözünü tutması ve 1992 Aralık'ta Tito ile evlenmesi, bu köklerin ne denli sağlam ve değerlere bağlı olduğunu gösteriyor. Morovis'te çocuklarını dünyaya getirmeleri ve Bayamón'da ilk kez görmeleri, Bad Bunny'nin kendi doğduğu toprakları ve ailesinin bu topraklardaki izlerini vurguluyor. Şarkının bu bölümü, sanatçının anne ve babasına duyduğu minneti ve onların "gerçekten başardıklarını" ("un aplauso pa' mami y papi porque en verda' rompieron") ifade etmesiyle son buluyor. Bu, Bad Bunny'nin "LA MuDANZA" ile anlattığı, ailesine bir saygı duruşu niteliğinde.
Bad Bunny'nin Kimliği ve Puerto Rico'ya Bağlılığı
Şarkının ikinci bölümü, Bad Bunny'nin kendi kimliğine, yetiştirilme tarzına ve Puerto Rico'ya olan sarsılmaz sevgisine odaklanıyor:
Bu dizeler, Bad Bunny'nin yeni neslin en iyisi olmasını, eski neslin değerleriyle, anne ve babasının verdiği terbiye ve "kulak çekmeleriyle" ilişkilendiriyor. Bu, onun mütevazı ve saygılı duruşunu yansıtırken, aynı zamanda sanatının temelini oluşturan otantikliği de vurguluyor. Sokaklarda ya da podcast'lerde şikayet ederken görülmemesi, onun işine olan bağlılığını ve sağlam karakterini gösteriyor. "Calle Sol, Calle Luna, estoy en la noche oscura / Yo no canto reggae, pero soy cultura" dizeleriyle, Bad Bunny kendi benzersiz tarzını ve müziğinin ötesinde bir kültürel etki yarattığını ilan ediyor. Reggae söylemiyor olabilir, ancak Puerto Rico'nun "Borinquen, PR, Archipiélago Perfecto" kimliğini taşıyan, lehçesi ve argosu tüm dünyada tanınan bir kültürel elçi olduğunu belirtiyor. "LA MuDANZA" bu açıdan, bir sanatçının kendi köklerinden aldığı güçle nasıl evrensel bir figür haline geldiğinin hikayesi.
Şarkının bu kısmında, Puerto Rico bayrağına olan derin sevgisi ve ulusal gururu da ön plana çıkıyor:
Bu güçlü ifadeler, Bad Bunny'nin vatanına olan tutkusunu ve bu uğurda verilen mücadeleleri asla unutmadığını gösteriyor. O, sadece bir müzisyen değil, aynı zamanda ülkesinin sesi ve sembolü.
Efsane Olmak ve Mirası Korumak
Bad Bunny, "LA MuDANZA"nın son bölümlerinde kendi mirasına ve ölümsüzlüğüne dair düşüncelerini paylaşıyor. "Si mañana muero, yo espero que nunca olviden mi rostro / Y que recuerden que siempre fui yo, siempre fui Benito" diyerek, en büyük arzusunun otantik kimliğiyle hatırlanmak olduğunu belirtiyor. Bu, şöhretin getirdiği değişimlere rağmen, özünde her zaman aynı Benito kalacağının bir taahhüdü. Kendini efsanevi Pokémon'lara (Lugia, Ho-Oh) benzetmesi, müziğindeki gücü ve eşsizliğini ortaya koyuyor. "Millonario sin dejar de ser del barrio" ifadesi ise, elde ettiği tüm başarılara ve zenginliğe rağmen mahalle kültüründen, kökenlerinden kopmadığını vurguluyor. Bu, Bad Bunny'nin "LA MuDANZA" ile çizdiği portrenin en önemli özelliklerinden biri: başarıya rağmen değişmeyen, köklerine sıkı sıkıya bağlı bir sanatçı.
Şarkının kapanışında, Puerto Rico'ya olan bağlılığını adeta bir marş gibi tekrarlıyor:
Bu tekrar, Bad Bunny'nin Puerto Rico'ya olan sarsılmaz sevgisini ve ait hissini pekiştiriyor. Onun için Puerto Rico sadece bir yer değil, kimliğinin, ailesinin ve sanatının özünü oluşturan kutsal bir toprak. "LA MuDANZA", bu anlamda, bir sanatçının kişisel hikayesi üzerinden bir ulusun ruhunu ve direncini kutlayan, güçlü ve dokunaklı bir eser.