🎵 Bad Bunny – DtMF Sözleri
Otro sunset bonito que veo en San Juan
Disfrutando de todas esas cosas que extrañan los que se van (Van, van)
Disfrutando de noche' de esas que ya no se dan (Dan, dan)
Que ya no se dan (Dan)
Pero queriendo volver a la última vez
Que a los ojos te miré
Y contarte las cosas que no te conté (Te parece' a mi crush, jaja)
Y tirarte la' foto' que no te tiré (Acho, jura'o te ves bien linda, déjame tirarte una foto)
Ey, tengo el pecho pela'o, me dio una matá'
El corazón dándome patá'
Dime, baby, ¿dónde tú está'?
Pa' llegarle con Roro, Julito, Cristal
Roy, Edgar, Seba, Óscar, Dalnelly, Big J, tocando batá
Hoy la calle la dejamo' 'esbaratá
Y sería cabrón que tú me toque' el güiro
Yo veo tu nombre y me salen suspiro'
No sé si son petardo' o si son tiro'
Mi blanquita, perico, mi kilo
Yo estoy en PR, tranquilo, pero
Debí tirar más fotos de cuando te tuve
Debí darte más beso' y abrazo' las vece' que pude
Ey, ojalá que los mío' nunca se muden
Y si hoy me emborracho, pues que me ayuden
Debí tirar más foto' de cuando te tuve
Debí darte más beso' y abrazo' las veces que pude
Ojalá que los mío' nunca se muden
Y si hoy me emborracho, pues que me ayuden
Ey, hoy voy a estar con abuelo to'l día, jugando dominó
Si me pregunta si aún pienso en ti, yo le digo que no
Que mi estadía cerquita de ti ya se terminó, ya se terminó
Ey, que prendan la' máquina', voy pa' Santurce
Aquí todavía se da caña
Chequéate las babie', diablo, mami, qué dulce
Hoy yo quiero beber, beber, beber
Y hablar mierda hasta que me expulsen
'Toy bien loco ('Toy bien loco), 'toy bien loco ('Toy bien loco)
Cabrón, guía tú, que hasta caminando yo estoy que choco
'Toy bien loco ('Toy bien loco), 'toy bien loco ('Toy bien loco)
Vamo' a disfrutar, que nunca se sabe si nos queda poco
Debí tirar más f—
Gente, lo' quiero con cojone', los amo
Gracias por estar aquí, de verdad
Para mí e' bien importante que estén aquí
Cada uno de ustede' significa mucho para mí
Así que, vamo' pa' la foto, vengan pa'cá
Métase to'l mundo, to'l corillo, vamo'
Zumba
Ya Bernie tiene el nene y Jan la nena'
Ya no estamo' pa' la movie' y las cadena'
'Tamos pa' las cosa' que valgan la pena
Ey, pa'l perreo, la salsa, la bomba y la plena
Chequéate la mía cómo es que suena
Debí tirar más fotos de cuando te tuve
Debí darte más besos y abrazo' las veces que pude
Ojalá que los mío' nunca se muden
Y que tú me envíe' más nude'
Y si hoy me emborracho, que Beno me ayude
Bad Bunny – DtMF Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
San Juan'da gördüğüm bir başka güzel gün batımı
Gidenlerin özlediği tüm o şeylerin tadını çıkarmak (itibaren, itibaren)
Artık gerçekleşmeyen gecelerin tadını çıkarmak (Veriyorlar, veriyorlar)
Bu artık olmuyor
Ama son kez geri dönmek istiyorum
Gözlerinin içine baktığımı
Ve sana söylemediğim şeyleri söyleyeceğim (Aşık olduğum kişiye benziyorsun, haha)
Ve sana atmadığım resmi sana atacağım (Acho, yemin ederim çok güzel görünüyorsun, sana bir resim atayım)
Hey, kötü bir göğsüm var, kötü bir göğsüm var, beni öldürüyor
Kalbim beni tekmeliyor
Söyle bana bebeğim, neredesin?
Roro, Julito, Cristal ile ona ulaşmak için
Roy, Edgar, Seba, Óscar, Dalnelly, Big J, oyuncular oynuyor
Bugün 'esbaratá' sokağını terk ediyoruz (ucuza bırakıyoruz)
Ve benim için güiro çalman p*çlik olurdu.
Adını görüyorum ve iç çekiyorum.
Havai fişek mi yoksa silah sesi mi bilmiyorum.
Blanquita'yım, muhabbet kuşum, kilom
Halkla ilişkilerdeyim, sakinim ama
Seni doğurduğum zaman daha çok fotoğraf çekmeliydim.
Seni daha çok öpmeli ve sarılabildiğim kadar sarılmalıydım.
Hey, umarım benimkiler hiç taşınmaz
Ve eğer bugün sarhoş olursam, bana yardım et.
Seni doğururken daha çok fotoğraf çekmeliydim.
Seni daha çok öpmeliydim ve sana olabildiğince sık sarılmalıydım.
Umarım benimki hiç taşınmaz
Ve eğer bugün sarhoş olursam, bana yardım et.
Hey, bugün bütün gün büyükbabamla domino oynayacağım.
Eğer bana hala seni düşünüp düşünmediğimi sorarsa, ona hayır derim.
Sana yakınlığım bitti, bitti, bitti artık
Hey, makineyi aç, Santurce'ye gidiyorum.
Burada hala baston yapıyoruz.
Bebeğini kontrol et, şeytan, mami, ne kadar tatlı
Bugün içmek istiyorum, içmek, içmek
Ve beni kovana kadar saçmalayacağım
Çok çılgın bir oyuncak ('Çok çılgın bir oyuncak), 'Çok çılgın bir oyuncak ('Çok çılgın bir oyuncak)
Or*spu çocuğu, sen yolu göster, ben bile yürüyorum, çok çılgınım
Çok çılgın bir oyuncak ('Çok çılgın bir oyuncak), 'Çok çılgın bir oyuncak ('Çok çılgın bir oyuncak)
Tadını çıkaracağım, fazla zamanımız kalıp kalmayacağını asla bilemezsiniz.
Daha fazla f- atmalıydım
Millet, sizi cojone ile seviyorum, sizi seviyorum
Burada olduğun için teşekkürler, gerçekten
Burada olman benim için çok önemli.
Her biriniz benim için çok değerlisiniz.
Hadi fotoğrafa gidelim, buraya gel.
Herkes binsin, herkes binsin, hadi, gidelim
Zumba
Şimdi Bernie'nin bebeği var ve Jan'ın bebeği var
Artık film ve zincirler için değiliz
Biz yapmaya değer şeyler için varız
Hey, twerk yapmak, salsa, bomba ve tam dolu için
Benimkini kontrol edin, sesi neye benziyor
Seni doğurduğum zaman daha çok fotoğraf çekmeliydim.
Sana daha çok öpücük vermeli ve sarılmalıydım.
Umarım benimki asla uzaklaşmaz
Ve bana 'daha fazla çıplak' gönder.
Ve eğer bugün sarhoş olursam, Beno bana yardım etsin.
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuPuerto Rico'nun en ikonik seslerinden Bad Bunny, DtMF şarkısında dinleyicilerini hem derin bir nostaljiye hem de anı yaşamaya davet ediyor. Bu parça, sadece bir reggaeton ritmi değil; geçmişin özlemiyle şimdiki zamanın coşkusunu ustaca harmanlayan, hayatın inişlerini ve çıkışlarını samimi bir dille anlatan bir şiir. Bad Bunny – DtMF, kayıp aşkın acısını, dostlukların sıcaklığını ve hayatın hızla akıp gidişini bir araya getiriyor.
San Juan'dan Yükselen Bir Hasret Nidası
Şarkı, adeta bir kartpostalın içinden fırlamışçasına, görsel bir başlangıçla açılıyor:
San Juan'ın güzel gün batımı, Bad Bunny için sadece bir manzara değil, aynı zamanda memleket hasreti çekenlerin özlediği o "şeylerin" bir simgesi. Gidenlerin geride bıraktığı, artık eskisi gibi yaşanmayan gecelerin tadını çıkarmak, bir yandan şimdiki ana şükran duyarken, diğer yandan kaçırılan veya değişen zamanlara karşı ince bir melankoli barındırıyor. Bu giriş, Bad Bunny – DtMF'nin tonunu belirliyor: güzellik ve hüzün iç içe.
Ancak, bu keyifli anların ortasında, zihin geçmişe, özellikle de belirli bir kişiye kayıyor:
Burada, kaçırılan fırsatların ve söylenmeyen sözlerin ağırlığı hissediliyor. Son kez gözlerinin içine bakılan o an'a dönme arzusu, bir pişmanlık ve özlemle dolu. Özellikle "sana çekmediğim fotoğrafları çekmek" ifadesi, anıları ölümsüzleştirememenin, zamanı donduramamanın acısını somutlaştırıyor. Bad Bunny'nin araya serpiştirdiği samimi notlar (Te parece' a mi crush, jaja; Acho, jura'o te ves bien linda, déjame tirarte una foto), bu kişisel anın ne kadar gerçek ve içten olduğunu gösteriyor. Bu bölümler, Bad Bunny – DtMF şarkısının en dokunaklı anlarından.
Pişmanlık ve Kargaşa Arasında Bir Yürek
Şarkının ilerleyen kısımlarında, bu duygusal durumun fiziksel yansımaları belirginleşiyor:
"Göğsüm açıkta, canım yandı," ve "kalbim tekme atıyor" gibi ifadeler, aşk acısının fiziksel etkilerini, yoğun bir duygusal kargaşayı anlatıyor. Bu acının ortasında bile, Bad Bunny, kendini arkadaş çevresiyle, müzikle ve sokak hayatıyla harmanlıyor:
Arkadaş listesi ve "batá" (bir tür davul) çalmak, topluluk ruhunu ve müziğin iyileştirici gücünü vurguluyor. "Bugün sokağı 'esbaratá' bırakıyoruz" ifadesi, kontrolsüz bir eğlence ve özgürleşme isteğini yansıtıyor. Ancak bu coşkunun içinde bile, o kişinin adı geçtiğinde "iç çekişler" gelmesi, aşkın hala derinde bir yerlerde saklı olduğunu gösteriyor. Bad Bunny – DtMF, bu zıtlıkları ustaca işliyor.
"Keşke Daha Çok Fotoğraf Çekseydim": Bad Bunny – DtMF'nin Kalbi
Şarkının nakaratı, Bad Bunny – DtMF'nin ana temasını oluşturan derin pişmanlığı ve özlemi en çarpıcı şekilde dile getiriyor:
"Keşke sana sahipken daha çok fotoğraf çekseydim," ve "keşke sana olabildiğince çok öpücük ve sarılma verseydim," sözleri, kaçırılan anların ve yetersiz ifade edilen sevginin evrensel acısını yansıtıyor. Bu, sadece romantik bir pişmanlık değil, aynı zamanda hayatın kırılganlığına ve anların değerine dair bir farkındalık. Ardından gelen "Umarım benimkiler asla taşınmaz" dileği, romantik ilişkinin ötesinde, aile ve dostluk bağlarının kalıcılığına duyulan özlemi ve güven ihtiyacını gösteriyor. "Bugün sarhoş olursam, bana yardım etsinler" ise, bu duygusal yükle başa çıkmak için bir kaçış ve destek arayışını ortaya koyuyor. Bad Bunny, bu sözlerle dinleyicisine dokunuyor.
Bugün ve Yarın Arasında Salınan Bir Ruh
Şarkının ikinci bölümünde, Bad Bunny, kendini aile bağlarına ve şimdiki zamanın telaşına bırakıyor:
Büyükbabasıyla domino oynamak, geçmişteki o romantik acının aksine, huzurlu ve kök salmış bir anı temsil ediyor. "Hala seni düşünüyor muyum diye sorarsa, hayır derim" cümlesi, acıyı gizleme, yarayı inkar etme çabasını gösteriyor. Ancak hemen ardından gelen "makineler çalışsın, Santurce'ye gidiyorum" ve "içmek, içmek, içmek" isteği, bu inkarın ardındaki gerçek duygulardan kaçma arzusunu ortaya koyuyor. Bad Bunny – DtMF, bu ikilemi ustaca işliyor: huzur arayışı ve kaçış arzusu.
Bu çılgınlığın ortasında bile, Bad Bunny'nin bir anlığına durup dinleyicilerine seslenmesi, onun samimiyetini ve topluluğa verdiği değeri gösteriyor:
Bu ara bölüm, Bad Bunny'nin sadece bir sanatçı değil, aynı zamanda derin bağları olan, insanlara değer veren bir figür olduğunu pekiştiriyor. Bu kesit, Bad Bunny – DtMF'nin samimi ve kişisel tonunu vurguluyor.
Şarkının sonunda, hayatın getirdiği değişimlere ve olgunlaşmaya değiniliyor:
Arkadaşlarının çocuk sahibi olması, hayatın ilerlediğini ve önceliklerin değiştiğini gösteriyor. "Artık filmler ve zincirler için değiliz, değere sahip şeyler için varız" ifadesi, yüzeysellikten uzaklaşıp anlamlı olana yönelme arzusunu yansıtıyor. Ancak bu olgunlaşmanın içinde bile, perreo, salsa, bomba ve plena gibi kültürel dans ve müzik formlarına olan tutku devam ediyor, köklerinden kopmadığını gösteriyor. Nakaratın son kez tekrarında, "Ve bana daha fazla nude göndermen" eklemesi, tüm bu duygu ve olgunlaşmanın arasında, Bad Bunny'nin hala gençlik ve arzuların izlerini taşıdığını, bir nevi yaramaz bir samimiyetle ifade ediyor. Bad Bunny – DtMF, tam da bu tür beklenmedik dönüşlerle dinleyicisini şaşırtıyor ve kendine bağlıyor.