🎵 Bad Bunny – BOKeTE Sözleri
Las 6
6 p. m. frente al río
Viéndono' los corazone'
Las boda' cayendo, pregunta' sin contestacione'
Mis sentimiento' cambian como estacione'
Y aunque en PR todo el tiempo es verano
Estoy pasando frío escuchando estas cancione'
Pensando en ti, pero no te emocione'
Porque no te vo'a escribir
Cordero, todo es quién más va a sufrir
No sé, pero ojalá que seas tú, ojalá que seas tú
Pa' mí que vas a ser tú
Ya ni quiero competir
Tú ere' linda, pеro te gusta mentir
Quédate еn tu viaje, que cuando aterrice nadie va a aplaudir, ey
Un día va' a ponerte vieja, va' a mirar pa'trá' y te va' a arrepentir
De que lo más real que has tenido en tu vida lo dejaste ir
Ey, ey
Tú ere' un boquete en PR, por eso es que te esquivo
Ya no hay más poema' pa' ti, este es el último que escribo
A-A vece' vienen los flashback, tú y yo chingando agresivo
Te-Te-Te iba a llevar pa' Maya y no llegaste ni a Arecibo
La invitación de la playita se venció
Lo mejor de nosotro' nadie lo vio
O quizá fue que la vida nos mintió
Y tocó decir adiós
Y vivir como vivía ante' de conocerte
Viendo fotito' tuya', probando si soy fuerte
Las ola' con el viento, los perro' y la suerte
Tenía miedo 'e perderte, pero no má' que a la muerte
Ya estoy vivo
Gracia' a Dio', estoy vivo, eso es lo que importa
Yo me he enamora'o 515 vece', y contigo son 516
So eso no es na' nuevo
Toca seguir, pichar y olvidar
Y má' alante si hay que enamorarno' de nuevo, nos volvemo' a enamorar
Tú sabe' que a mí me gusta estar así, enamora'o
Pero
Ya ni quiero competir
Tú ere' linda, pero te gusta mentir
Quédate en tu viaje, que cuando aterrice nadie va a aplaudir, ey
Un día va' a ponerte vieja, va' a mirar pa'trá' y te va' a arrepentir
De que lo más real que has tenido en tu vida lo dejaste ir
Bad Bunny – BOKeTE Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Saat 6 yönünde.
Akşam 6'da nehrin önünde.
Kalpleri görmek
Düğün düşüyor, soru cevapsız.
Duygularım mevsim gibi değişiyor.
Ve PR'da her zaman yaz olmasına rağmen
Bu şarkıları dinlerken üşüyorum.
Seni düşünüyorum, ama heyecanlanma
Çünkü sana yazmayacağım
Lamb, en çok kim acı çekecek
Bilmiyorum, ama keşke sen olsaydın, keşke sen olsaydın
Ben sen olacağım, ben sen olacağım
Yarışmak bile istemiyorum.
Güzeldin, ama yalan söylemeyi seviyorsun.
Yolculuğuna devam et, indiğimde kimse beni alkışlamayacak, hey
Bir gün yaşlanacaksın, geriye bakacaksın ve pişman olacaksın
Hayatında sahip olduğun en gerçek şeyin gitmesine izin verdin.
Hey, hey.
Halkla ilişkilerde bir deliktin, bu yüzden senden kaçıyorum.
Senin için başka şiir yok, bu yazacağım son şiir
Bazen geçmişe dönüşler oluyor, sen ve ben agresif bir şekilde sevişiyoruz.
Seni Maya'ya götürecektim ama Arecibo'ya bile gidemedin.
Sahil davetiyesinin süresi doldu
En iyimiz kimse görmedi
Ya da belki de hayat bize yalan söyledi.
Ve veda etme zamanı gelmişti.
Ve seninle tanışmadan önce yaşadığım gibi yaşayacağım.
Senin küçük resimlerini görmek, güçlü olup olmadığımı test etmek
Dalgalar rüzgarla, köpekler ve şansla
Seni kaybetmekten korkuyordum, ama ölümden korktuğum kadar değil.
Artık hayattayım.
Tanrıya şükür hayattayım, önemli olan tek şey bu.
515 kez aşık oldum, ve bu seninle 516 kez
Yani bu yeni bir şey değil.
515 kez aşık oldum ve seninle 516. Yani bu yeni bir şey değil.
Ve sonra tekrar aşık olmamız gerekirse, tekrar aşık oluruz
Böyle olmayı sevdiğimi biliyorsun, aşık
Ama
Artık yarışmak bile istemiyorum.
Güzeldin, ama yalan söylemeyi seviyorsun.
Yolculuğuna devam et, indiğimde kimse beni alkışlamayacak.
Bir gün yaşlanacaksın, geriye bakacaksın ve pişman olacaksın
Hayatında sahip olduğun en gerçek şeyin gitmesine izin verdin.
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuBugün masamda, Latin müziğin dahi çocuğu Bad Bunny'nin son dönemlerin en dikkat çekici eserlerinden biri olan "BOKeTE" şarkı sözleri var. İlk dinlediğim andan itibaren derinlikli bir ayrılık hikayesi anlattığını hissettiğim bu parça, dinleyicisine çiğ ve samimi bir hesaplaşma sunuyor. Bad Bunny, bu şarkısında sadece bir ilişkiyi değil, aynı zamanda bir hayal kırıklığını ve kişisel bir dönüşümü de dillendiriyor.
Zamanın ve Mekanın İşaretleri: "Las 6, 6 p. m. frente al río"
Şarkı, dinleyiciyi hemen belirli bir ana ve mekana çekiyor:
Akşam altı, nehir kenarı… Bu betimleme, genellikle huzur ve romantizmi çağrıştırsa da, Bad Bunny burada tam tersi bir atmosfer yaratıyor. "Kalpleri görmek" ifadesi, ilişkinin çıplak gerçeğiyle yüzleşmeyi simgelerken, "düğünler düşüyor, sorular cevapsız" mısraları, hayallerin yıkılışını ve ilişkinin geleceğine dair tüm umutların tükenişini gözler önüne seriyor. Bu, sadece bir ayrılık değil, aynı zamanda vaatlerin ve beklentilerin de çöküşü. Bad Bunny'nin "BOKeTE" şarkı sözleri, bu başlangıçla dinleyicisine derin bir melankoli ve kabulleniş sunuyor.
Mevsimler Gibi Değişen Duygular ve İçsel Soğukluk
Şarkının bir sonraki bölümünde sanatçı, duygusal durumunu coğrafi bir ironiyle harmanlıyor:
"Duygularım mevsimler gibi değişiyor" derken, bir yandan içsel karmaşasını dile getiriyor, diğer yandan da Puerto Rico'nun (PR) ebedi yazına rağmen "üşüdüğünü" belirtiyor. Bu, dışsal koşullar ne olursa olsun, içsel bir boşluğun ve acının varlığına işaret ediyor. Ardından gelen "seni düşünüyorum, ama heyecanlanma çünkü sana yazmayacağım" mısraları ise, bir nevi intikam ve üstünlük kurma çabası olarak yorumlanabilir. "Kuzu" diye hitap ettiği kişiye "kim daha çok acı çekecekse o olsun" dileği, ilişkinin getirdiği derin yaraları ve öfkeyi açıkça ortaya koyuyor. Bad Bunny, "BOKeTE"de bu acımasız dürüstlüğüyle dinleyicisini şaşırtıyor.
Yalanlar ve Pişmanlık: "Ya ni quiero competir"
Şarkının nakaratı, ilişkinin bitişini ve geleceğe yönelik bir uyarıyı barındırıyor:
"Yarışmak bile istemiyorum" cümlesi, tükenmişliği ve vazgeçişi ifade ediyor. Sevgilinin güzelliğine rağmen, "yalan söylemeyi sevmesi" ilişkinin temelindeki çürümeyi gösteriyor. "Kendi yolculuğunda kal, indiğinde kimse alkışlamayacak" ve "bir gün yaşlanacaksın, geriye bakıp pişman olacaksın" uyarıları, terk edilen kişiye gelecekteki olası pişmanlıkları hatırlatıyor. Hayatta sahip olunan "en gerçek şeyi" elden kaçırmanın bedeli, Bad Bunny'nin bu sözlerinde sert bir dille vurgulanıyor. "Bad Bunny – BOKeTE" şarkı sözleri, bu noktalarda adeta bir kehanet gibi yankılanıyor.
Puerto Rico'da Bir Boşluk: "Tú ere' un boquete en PR"
Şarkının en can alıcı mısralarından biri, başlığa da gönderme yaparak geliyor:
"PR'da bir deliktin" ifadesi, sadece fiziksel bir boşluğu değil, aynı zamanda kişinin hayatında yarattığı sorunlu, zorlayıcı durumu da anlatıyor. Bu kişinin artık bir kaçınılması gereken sorun, bir "boşluk" olduğunu belirtiyor. "Senin için başka şiir yok, bu yazdığım son" cümlesi ise hem edebi hem de duygusal bir kapanışı simgeliyor. Bu, sadece bir ayrılık değil, aynı zamanda sanatçının o kişiye dair tüm yaratıcı enerjisinin de tükendiğinin ilanı. "Bad Bunny – BOKeTE" bu mısralarla adeta bir dönüm noktasına işaret ediyor.
Geçmişin Anıları ve Hayata Dönüş: "Ya estoy vivo"
Geçmişe dönüşler ve yarım kalan hayaller de şarkıda yerini buluyor:
Cinsel anılarla dolu flashback'ler, ilişkinin tutkulu ama belki de yıkıcı doğasını gösteriyor. Maya'ya gidememek, Arecibo'ya bile varamamak gibi yarım kalan planlar, gerçekleşmeyen hayalleri temsil ediyor. "En iyimiz kimse görmedi" mısrası, ilişkinin özel ve belki de dışarıdan anlaşılamayan bir yanına dikkat çekiyor. Sonrasında gelen "hayat bize yalan söyledi" kabullenişi ve "veda etme zamanı" gelmesi, bir kadercilik içeriyor. Sanatçının "seni tanımadan önce yaşadığım gibi yaşayacağım" sözleri, bir özgürleşme ve kendi benliğine dönüş arayışını ifade ediyor. Fotoğraflara bakıp güçlü olup olmadığını test etmek, bu süreçteki içsel mücadeleyi gösteriyor. "Seni kaybetmekten korkuyordum ama ölümden daha çok değil" ifadesi, ilişkinin ne kadar derin bir etki bıraktığını vurgulasa da, "artık hayattayım" diyerek bu ağır yükten kurtulduğunu ve yeniden doğduğunu ilan ediyor. Bad Bunny'nin "BOKeTE" şarkı sözleri, bu dönüşümü etkileyici bir şekilde aktarıyor.
Aşkın Sayısal Değeri: "Contigo son 516"
Şarkının sonlarına doğru, aşkın acısına karşı bir tür savunma mekanizması geliştirildiği görülüyor:
"Tanrıya şükür hayattayım, önemli olan bu" cümlesi, yaşamın devam ettiğini ve kişisel varoluşun önceliğini belirtiyor. "515 kez aşık oldum, seninle 516" diyerek, bu ilişkinin sadece bir sayıdan ibaret olduğunu, yeni bir deneyim olmadığını ima ediyor. Bu, acıyı küçümseme ve duygusal bir duvar örme çabası. "Devam etmek, fırlatıp atmak ve unutmak" ifadeleri, ileriye dönük bir stratejiyi gösteriyor. "Yeniden aşık olmamız gerekirse, yine aşık oluruz" ve "böyle aşık olmayı sevdiğimi biliyorsun" sözleri, sanatçının aşka olan inancının tamamen sönmediğini, ancak artık daha temkinli ve belki de daha yüzeysel yaklaştığını düşündürüyor. Ancak şarkının "ama" ile bitmesi, tüm bu kabullenmişliğin ve soğukluğun altında hala çözülmemiş bir duygu düğümünün olduğunu ima ediyor. Bad Bunny'nin "BOKeTE"si, bu belirsiz sonla dinleyicisini düşüncelere sevk ediyor.