🎵 Wham! – Last Christmas Sözleri
(Happy Christmas)
Ah, ah-ah
Ooh-woah
Oh-oh
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special (Special)
Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me, baby, do you recognise me?
Well, it's been a year, it doesn't surprise me
"Happy Christmas," I wrapped it up and sent it
With a note saying, "I love you," I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now, I know you'd fool me again
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special (Special)
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special (Special, oh)
Oh, oh, baby
A crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face-on lover with a fire in his heart
A man undercover, but you tore me apart
Ooh-ooh
Now I've found a real love, you'll never fool me again
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special (Special)
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (You gave me away)
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special (Special)
A face-on lover with a fire in his heart (I gave you my heart)
A man undercover, but you tore him apart
Maybe next year
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
Special
Someone
Someone
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
Who give me something in return
(I'll give it to someone, I'll give it to someone)
Hold my heart and watch it burn
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
I thought you were here to stay
How could you love me for a day?
I thought you were someone special
I gave you my heart
I'll give it to someone, I'll give it to someone
Last Christmas, I gave you my heart
You gave it away
I'll give it to someone, I'll give it to someone
La-la
La-la-la-la-la
La-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Wham! – Last Christmas Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
(Mutlu Noeller)
Ah, ah-ah
Ooh-woah
Oh-oh
Geçen Noel, sana kalbimi verdim
Ama hemen ertesi gün, onu verdin.
Bu yıl, beni gözyaşlarımdan kurtarmak için
Bunu özel birine vereceğim.
Geçen Noel, sana kalbimi verdim
Ama hemen ertesi gün, onu verdin (Onu verdin)
Bu yıl, beni gözyaşlarımdan kurtarmak için
Özel birine vereceğim (Özel)
Bir kez ısırıldı ve iki kez utandı
Mesafemi koruyorum, ama yine de gözüme çarpıyorsun
Söyle bana bebeğim, beni tanıdın mı?
Bir yıl oldu, bu beni şaşırtmadı.
“Mutlu Noeller,” diye paketledim ve gönderdim
“Seni seviyorum” yazan bir notla.
Şimdi ne kadar aptal olduğumu biliyorum.
Ama beni şimdi öpseydin, biliyorum beni yine kandırırdın.
Geçen Noel, sana kalbimi verdim
Ama hemen ertesi gün, onu verdin (Onu verdin)
Bu yıl, beni gözyaşlarımdan kurtarmak için
Özel birine vereceğim (Özel)
Geçen Noel, sana kalbimi verdim
Ama hemen ertesi gün, onu verdin.
Bu yıl, beni gözyaşlarımdan kurtarmak için
Özel birine vereceğim (Özel, oh)
Oh, oh, bebeğim
Kalabalık bir oda, yorgun gözlü arkadaşlar
Senden ve senin buzdan ruhundan saklanıyorum.
Tanrım, senin güvenilecek biri olduğunu sanıyordum.
Ben mi? Sanırım ben ağlanacak bir omuzdum.
Kalbinde ateşle yüz yüze bir aşık
Gizli bir adam, ama sen beni parçaladın.
Ooh-ooh
Artık gerçek bir aşk buldum, beni bir daha asla kandıramayacaksın.
Geçen Noel, sana kalbimi verdim
Ama hemen ertesi gün, onu verdin (Onu verdin)
Bu yıl, beni gözyaşlarımdan kurtarmak için
Özel birine vereceğim (Özel)
Geçen Noel, sana kalbimi verdim
Ama hemen ertesi gün, onu verdin (Beni verdin)
Bu yıl, beni gözyaşlarımdan kurtarmak için
Özel birine vereceğim (Özel)
Kalbinde ateş olan yüz yüze bir aşık (Sana kalbimi verdim)
Gizli bir adamdı, ama sen onu parçaladın.
Belki gelecek yıl
Birine vereceğim, özel birine vereceğim
Özel
Birisi
Birisi
Birine vereceğim, özel birine vereceğim
Karşılığında bana bir şey veren
(Birine vereceğim, birine vereceğim)
Kalbimi tut ve yanışını izle
Birine vereceğim, özel birine vereceğim
Kalmak için burada olduğunu sanıyordum.
Beni bir günlüğüne nasıl sevebildin?
Seni özel biri sanmıştım.
Sana kalbimi verdim
Birine vereceğim, birine vereceğim
Geçen Noel, sana kalbimi verdim.
Onu ele verdin.
Birine vereceğim, birine vereceğim
La-la
La-la-la-la-la
La-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuGeçen Noel'in Acı Mirası: Kalbin Verilişi ve Geri Alınışı
Şarkının açılış dizeleri, tüm hikayenin temelini atar: "Geçen Noel, sana kalbimi verdim / Ama hemen ertesi gün, onu verdin." Bu cümleler, bir ilişkinin en büyük ihanetini, kalbin en saf haliyle sunulmasının ardından yaşanan acımasız reddi anlatır. Noel'in tüm o sevgi ve paylaşım atmosferine tezat oluşturan bu eylem, şarkıcının yaşadığı şoku ve hayal kırıklığını gözler önüne serer. Ancak bu acı, aynı zamanda bir kararlılığa dönüşür: "Bu yıl, beni gözyaşlarımdan kurtarmak için / Bunu özel birine vereceğim." Bu, geçmişteki hatasından ders çıkaran ve kendini koruma içgüdüsüyle hareket eden bir ruhun ilanıdır. Wham!'ın Last Christmas şarkısı, bu döngüyü defalarca tekrarlayarak, yaşanan acının ne kadar derin olduğunu vurgular.Bir Yıl Sonra: Yaralı Bir Ruhun Gözlem Odası
Şarkı ilerledikçe, anlatıcının bir yıl sonraki ruh hali ve eski sevgilisine karşı hisleri daha net bir şekilde ortaya çıkar: "Bir kez ısırıldı ve iki kez utandı," ifadesi, deneyimlenen acının bir ders olduğunu ancak eski sevginin cazibesinin hala varlığını koruduğunu gösterir. Anlatıcı mesafesini korusa da, eski sevgilisinin hala dikkatini çektiğini itiraf eder. "Beni tanıdın mı?" sorusu, bir yılın ardından bile unutulmuş olmanın verdiği burukluğu taşır. En can alıcı kısım ise, "Şimdi ne kadar aptal olduğumu biliyorum / Ama beni şimdi öpseydin, biliyorum beni yine kandırırdın" dizeleridir. Bu, aşkın mantık dışı, karşı konulamaz gücünü ve geçmişteki hatalara rağmen aynı tuzağa düşme potansiyelini açıkça ortaya koyar. Wham! – Last Christmas şarkı sözleri, bu içsel çatışmayı o kadar gerçekçi bir şekilde yansıtır ki, dinleyici kendini bu duygusal gelgitin içinde bulur.Buzdan Bir Ruh ve Gerçek Aşkın Keşfi
Şarkının sonlarına doğru, anlatıcı eski sevgilisinin gerçek doğasıyla yüzleşir ve kendi değerini yeniden keşfeder: "Kalabalık bir oda, yorgun gözlü arkadaşlar / Senden ve senin buzdan ruhundan saklanıyorum." Bu dizeler, eski sevgilinin soğuk ve duyarsız doğasını net bir şekilde çizerken, anlatıcının onunla yüzleşmekten kaçınma isteğini de ortaya koyar. "Güvenilecek biri olduğunu sanıyordum / Ben mi? Sanırım ben ağlanacak bir omuzdum," itirafı, ilişkinin tek taraflı doğasını ve anlatıcının sadece bir destek figürü olarak görüldüğünü vurgular. Ancak bu acı dolu yüzleşme, bir uyanışa yol açar: "Artık gerçek bir aşk buldum, beni bir daha asla kandıramayacaksın." Bu, Last Christmas'ın sadece bir ayrılık şarkısı olmadığını, aynı zamanda kişisel büyüme ve iyileşme temasını da barındırdığını gösterir. Wham! – Last Christmas, Noel'in neşeli atmosferine tezat oluşturan, derin bir kalp kırıklığı ve umut hikayesidir. Şarkı, acı veren bir geçmişten ders çıkararak daha güçlü ve bilge bir birey olma yolculuğunu anlatır. Bu yüzden, her yıl yeniden dinlediğimizde, sadece bir şarkı değil, aynı zamanda kendi duygusal deneyimlerimizin bir yansımasını buluruz.