🎵 Tom MacDonald & Nova Rockafeller – We Ain’t Cowboys Sözleri
Mama we ain't cowboys, we just brought the wild, wild west back
One day my grandbabies will ask me how the west was won
Sweat and sweat, bleed and blood, and [?] with our pistols drawn
Smith and Wesson, trigger fingers pressin' sendin' men to Heaven
Poured out all the whiskey, now, it's steady hands to hold the weapon
Two desperados, everywhere we go enemies follow
Our faces hung on posters, coast to coast to Colorado
Yee-haw, swingin' if there's beef until they teeth gone
Ride in to the night singin' our theme song
Just a couple kids screwed up, couple rebels to the core
Middle fingers in the air, and the pedal to the floor
Singin', "Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh"
Just a couple bridges we burned, I don't think we'll ever learn
Every scar that we got, was a trophy we earned
Singin', "Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh"
Mama we ain't cowboys, we just like the hats
But meet us on the country road, and boy we'll beat your ass
We ain't ridin' horses, we ain't livin' on a ranch
'Cause mama we ain't cowboys, we just brought the wild, wild west back
They'll paint us as heroes, and stories to their kin
Will know of us as legends, not what we did to win
They can hate it, but we made it, hotter than jalapenos
They wanted us dead or alive, it's ride or die with my amigos
Runnin' gados, out here tossin' lassos at a Lambo
The power of a thousand horses underneath Durango
Yee-haw, swingin' if there's beef until they teeth gone
Ride into the night singin' our theme song
Just a couple kids screwed up, couple rebels to the core
Middle fingers in the air, and the pedal to the floor
Singin', "Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh"
Just a couple bridges we burned, I don't think we'll ever learn
Every scar that we got, was a trophy we earned
Singin', "Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh"
Mama we ain't cowboys, we just like the hats
But meet us on the country road, and boy we'll beat your ass
We ain't ridin' horses, we ain't livin' on a ranch
'Cause mama we ain't cowboys, we just brought the wild, wild west back
You can wear the boots, and you don't need a ranch
You can wear your hat, wear your rope, do a cowboy dance
You got moves, partner you're the man
Rockin' in your life, beat up what your farm land stand
Mama we ain't cowboys, we just like the hats
But meet us on the country road, and boy we'll beat your ass
We ain't ridin' horses, we ain't livin' on a ranch
'Cause mama we ain't cowboys, we just brought the wild, wild west back
Mama we ain't cowboys, we just like the hats
But meet us on the country road, and boy we'll beat your ass
We ain't ridin' horses, we ain't livin' on a ranch
'Cause mama we ain't cowboys, we just brought the wild, wild west back
Tom MacDonald & Nova Rockafeller – We Ain't Cowboys Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Anne biz kovboy değiliz, sadece vahşi batıyı geri getirdik.
Bir gün torunlarım bana batının nasıl kazanıldığını soracaklar.
Terledik, terledik, kanadık, kanadık ve [?] tabancalarımızı çektik
Smith ve Wesson, tetiğe basan parmaklar cennete adam gönderiyor
Tüm viskiyi döktüm, şimdi silahı tutacak sağlam eller
İki desperado, gittiğimiz her yerde düşmanlar bizi takip ediyor.
Yüzlerimiz posterlere asıldı, kıyıdan kıyıya, Colorado'ya
Yee-haw, dişleri gidene kadar et varsa sallanıyorlar
Tema şarkımızı söyleyerek geceye doğru sürün
Sadece birkaç çocuk batırdı, birkaç asi
Orta parmaklar havada ve pedal yere doğru
Singin', “Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh”
Sadece birkaç köprüyü yaktık, öğrenebileceğimizi hiç sanmıyorum.
Aldığımız her yara, kazandığımız bir ödüldü.
Singin', “Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh”
Anne biz kovboy değiliz, sadece şapkaları severiz.
Ama bizimle köy yolunda buluşursanız, kıçınızı tekmeleriz.
At binmiyoruz, çiftlikte yaşamıyoruz
Çünkü anne biz kovboy değiliz, sadece vahşi batıyı geri getirdik.
Bizi kahraman olarak resmedecekler ve akrabalarına hikayeler anlatacaklar.
Bizi efsane olarak bilecekler, kazanmak için yaptıklarımızı değil.
Nefret edebilirler, ama biz yaptık, jalapenolardan daha acı
Bizi ölü ya da diri istiyorlardı, amigolarımla ya sür ya öl.
Koşan gados, burada bir Lambo'ya kement atıyor
Durango'nun altındaki bin atın gücü
Yee-haw, dişleri gidene kadar et varsa sallanıyorlar
Tema şarkımızı söyleyerek gecenin içine sürün
Sadece birkaç çocuk batırdı, birkaç asi
Orta parmaklar havada ve pedal yere doğru
Singin', “Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh”
Sadece birkaç köprüyü yaktık, öğrenebileceğimizi hiç sanmıyorum.
Aldığımız her yara, kazandığımız bir ödüldü.
Singin', “Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh”
Anne biz kovboy değiliz, sadece şapkaları severiz.
Ama bizimle köy yolunda buluşursanız, kıçınızı tekmeleriz.
At binmiyoruz, çiftlikte yaşamıyoruz
Çünkü anne biz kovboy değiliz, sadece vahşi batıyı geri getirdik.
Botları giyebilirsiniz ve bir çiftliğe ihtiyacınız yok
Şapkanızı takabilir, ipinizi takabilir, kovboy dansı yapabilirsiniz
Hareketlerin var, ortak adam sensin
Hayatında sallanıyorum, çiftlik arazinin ayakta durduğunu dövüyorum
Anne biz kovboy değiliz, sadece şapkaları severiz.
Ama bizimle köy yolunda buluşursanız, kıçınızı tekmeleriz.
At binmiyoruz, çiftlikte yaşamıyoruz
Çünkü anne biz kovboy değiliz, sadece vahşi batıyı geri getirdik.
Anne biz kovboy değiliz, sadece şapkaları severiz.
Ama bizimle köy yolunda buluşursanız, kıçınızı tekmeleriz.
At binmiyoruz, çiftlikte yaşamıyoruz
Çünkü anne biz kovboy değiliz, sadece vahşi batıyı geri getirdik.
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuBatının Kazanılması ve Modern Desperadolar
Şarkı, zamanla efsaneleşme arzusunu ve bunun ardındaki gerçekleri sorguluyor. Burada, "batının nasıl kazanıldığı" sorusu, gelecekteki nesillere aktarılacak bir mirasın inşasını simgeliyor. Ancak bu miras, ter ve kanla, şiddetle ve kararlılıkla yoğrulmuş. 'Smith and Wesson' gibi silah markaları ve 'trigger fingers pressin' ifadeleri, bu mücadelenin ne denli acımasız olduğunu gösteriyor. Viskinin dökülmesi ve 'steady hands to hold the weapon' vurgusu ise, sarhoş bir kargaşadan ziyade, soğukkanlı ve hesaplı bir direnişin altını çiziyor. Tom MacDonald & Nova Rockafeller, kendilerini izlenen, aranan 'iki desperado' olarak konumlandırarak, modern birer kanun kaçağı kimliğiyle, geleneksel vahşi batı figürlerini günümüze taşıyorlar.Asi Ruhun Teması: Köprüleri Yakmak ve İz Bırakmak
Şarkının nakaratı ve köprü bölümü, bu asi ruhun derinliklerine iniyor. Bu dizeler, kendilerini 'mahvolmuş çocuklar' ve 'özünde isyancılar' olarak tanımlayarak, sistemden kopuk, kendi yollarını çizen bireyler olduklarını vurguluyor. 'Middle fingers in the air' ve 'pedal to the floor' ifadeleri, toplumsal normlara karşı geleneksel bir isyan sembolü ve sonuna kadar gitme kararlılığını ifade ediyor. Yaktıkları köprüler, geçmişi geride bırakma ve geri dönüşü olmayan bir yola girme eylemini temsil ediyor. Ancak bu durumdan pişmanlık duymuyorlar; aksine, aldıkları her yara, kazandıkları bir 'kupa' olarak görülüyor. Bu, acı ve zorlukların onları güçlendirdiğini, kimliklerinin bir parçası haline geldiğini gösteriyor. "We Ain't Cowboys" şarkısında Tom MacDonald & Nova Rockafeller, bu hasarları gururla taşıyor.Şapka Sevgisi ve Gerçek Dünya Hesaplaşması
Şarkının en can alıcı noktalarından biri, "Mama we ain't cowboys, we just like the hats" cümlesiyle geleneksel imgeye olan mesafeyi korurken, aynı zamanda bu imgenin getirdiği sertliği benimsemeleri. Bu kısım, bir yandan "biz kovboy değiliz, sadece şapkaları severiz" diyerek yüzeysel bir imgeye olan bağlılığı inkâr ederken, diğer yandan "köy yolunda bizimle buluşursanız, kıçınızı tekmeleriz" diyerek modern dünyadaki sert ve acımasız gerçekliğe atıfta bulunuyor. At binmiyor, çiftlikte yaşamıyor olabilirler ama ruhları vahşi batının ruhunu taşıyor. Bu, sembollerin ötesinde, bir zihniyet meselesi. Onlar, kendilerine karşı çıkanlara karşı durmaktan çekinmeyen, modern zamanın 'vahşi batı' anlayışını temsil ediyorlar.Miras, Efsane ve Modern Güç Sembolleri
Şarkı, kendilerinin nasıl hatırlanmak istediklerine dair güçlü bir mesaj da içeriyor. Bizi kahraman olarak resmedecekler, efsane olarak bilecekler, ancak kazanmak için yaptıklarımızı değil. Bu, tarihin kazananlar tarafından yazıldığını ve gerçeklerin çoğu zaman göz ardı edildiğini vurgulayan güçlü bir yorum. Onları sevmeyenlere rağmen başardıklarını, 'jalapenodan daha acı' olduklarını söylemeleri, ne kadar dirençli ve meydan okuyucu olduklarını gösteriyor. 'Dead or alive' ve 'ride or die with my amigos' ifadeleri, vahşi batı filmlerindeki ödül avcılığı temasını günümüzdeki sadakat ve tehlikeli yaşam tarzına bağlılık ile birleştiriyor. "Tom MacDonald & Nova Rockafeller – We Ain't Cowboys" şarkısında, kementlerin bir Lambo'ya atılması ve Durango'nun altındaki bin at gücü gibi modern semboller, eski vahşi batının gücünü ve kontrolünü günümüzün lüks ve hız dünyasına uyarlıyor.Kovboy Ruhu: Bir Yaşam Tarzı, Bir Duruş
Şarkının son bölümü, kovboy olmanın sadece fiziksel bir yaşam tarzı olmadığını, aynı zamanda bir zihniyet ve duruş meselesi olduğunu pekiştiriyor. Bu dizeler, kovboy imgesinin sembolik gücünü vurguluyor. Bir çiftliğe veya atlara sahip olmanıza gerek yok; önemli olan o ruhu taşımak, o duruşu sergilemek. Bu, "We Ain't Cowboys" ile Tom MacDonald & Nova Rockafeller'ın dinleyicilerine verdiği bir mesaj: kendi hayatınızda "vahşi batıyı" geri getirebilirsiniz. Bu, kendi kurallarınızı koymak, zorluklara meydan okumak ve hayatınızı kendi istediğiniz gibi yaşamakla ilgili. Şarkı, bu modern asi ruhun, geleneksel kalıpların ötesinde, günümüzün karmaşık dünyasında kendine nasıl bir yer bulduğunu etkileyici bir şekilde anlatıyor.