
🎵 The Ronettes – Sleigh Ride Sözleri
Just hear those sleigh bells jingling, ring tingle tingling too (ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you (ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
Outside the snow is falling and friends are calling "yoo hoo!" (ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you (ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
Our cheeks are nice and rosy and comfy and cozy are we (ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
We're snuggled up together like two birds of a feather would be (ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
Let's take the road before us and sing a chorus or two (ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you (ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
Our cheeks are nice and rosy and comfy and cozy are we (ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
We're snuggled up together like two birds of a feather would be (ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
Let's take the road before us and sing a chorus or two (ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you (ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
The Ronettes – Sleigh Ride Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Şu kızak çanlarının şıngırtısını duyun, zil de karıncalanıyor (ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
Haydi, seninle kızakla gezmek için güzel bir hava (ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
Dışarıda kar yağıyor ve arkadaşlar “yoo hoo!” diye sesleniyor (ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
Haydi, seninle kızakla gezmek için güzel bir hava (ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
Yanaklarımız güzel ve pembe ve rahat ve sıcacık (ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
Bir tüyün iki kuşu gibi birbirimize sokulmuşuz (ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
Önümüzdeki yola çıkalım ve bir iki koro söyleyelim (ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
Hadi, seninle kızakla gezmek için hava çok güzel (ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
Yanaklarımız güzel ve pembe ve rahat ve rahatız (ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
Bir tüyün iki kuşu gibi birbirimize sokulmuşuz (ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
Önümüzdeki yola çıkalım ve bir iki koro söyleyelim (ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
Hadi, seninle kızakla gezmek için hava çok güzel (ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuKış mevsimi dendiğinde akla gelen ilk melodilerden biri şüphesiz The Ronettes'in ikonik şarkısı "Sleigh Ride" olur. Bu şarkı, sadece bir melodi değil; aynı zamanda karla kaplı bir dünyanın sunduğu neşeyi, sıcaklığı ve samimiyeti anlatan edebi bir tablo gibidir. The Ronettes'in eşsiz yorumuyla hayat bulan bu eser, basit gibi görünen sözleriyle dinleyicisini anında o büyülü atmosfere çekmeyi başarıyor. "Sleigh Ride" şarkı sözleri, kışın dingin güzelliğini ve insan ilişkilerinin sıcaklığını bir araya getiren bir şiir niteliğinde.
Kızak Çanlarının Şıngırtısı ve Birlikteliğin Daveti
Şarkı, dinleyiciyi adeta bir davetle karşılıyor, kulaklarda yankılanan o tanıdık seslerle başlıyor:
Bu dizeler, sadece kızak çanlarının sesini değil, aynı zamanda kışın getirdiği o neşeli beklentiyi de kulağımıza fısıldıyor. "Ring tingle tingling" ifadesindeki onomatopoeia, çanların canlı ve kıpır kıpır sesini mükemmel bir şekilde yansıtırken, "ring-a-ling-a ding-dong-ding!" nakaratı şarkının tüm neşeli ritmini belirliyor. The Ronettes, bu ilk dizelerde "seninle birlikte" yapılan bir kızak gezintisi için "güzel havayı" vurgulayarak, bireysel bir deneyimden ziyade paylaşılan bir mutluluğun altını çiziyor. Bu, "Sleigh Ride" şarkısının temel temasını oluşturan birliktelik ve samimiyetin ilk işaretidir.
Karlı Bir Dünyada Sıcak Yanaklar ve Samimiyet
Dışarıdaki soğuk havaya rağmen, şarkı sözleri içimizi ısıtan bir atmosfer çizmeye devam ediyor:
"Dışarıda kar yağıyor" ifadesi, kış manzarasını gözümüzde canlandırırken, "arkadaşların 'yoo hoo!' diye seslenmesi" sosyal bir etkileşimi, cıvıl cıvıl bir ortamı ve toplumsal bir neşeyi betimliyor. Bu dizeler, The Ronettes'in "Sleigh Ride" ile yarattığı dünyanın sadece romantik bir kaçamak değil, aynı zamanda dostluklarla çevrili, hayat dolu bir sahne olduğunu gösteriyor. Ardından gelen "Yanaklarımız güzel ve pembe ve rahat ve sıcacık" dizesi, soğuk havada yapılan bir aktivitenin getirdiği fiziksel sıcaklığı ve konforu vurguluyor. Bu, dışarıdaki ayaza inat, içten gelen bir sıcaklığın ve mutluluğun dışavurumudur.
İki Kuş Gibi Bir Arada: Yolculuk ve Şarkı
Şarkı, birlikteliğin ve uyumun en güzel metaforlarından birini sunuyor:
"Bir tüyün iki kuşu gibi birbirimize sokulmuşuz" dizesi, sevgiliyle veya yakın bir dostla hissedilen o derin uyumu, karşılıklı bağı ve güveni anlatır. Bu benzetme, iki ruhun birbirini tamamladığını ve zorluklara karşı birlikte durduğunu simgeler. The Ronettes'in bu şarkısındaki "Sleigh Ride" deneyimi, sadece fiziksel bir yolculuk değil, aynı zamanda duygusal bir bağın da pekiştirildiği bir an. "Önümüzdeki yola çıkalım ve bir iki koro söyleyelim" çağrısı ise, anı yaşamaya, spontane olmaya ve neşeyi şarkılarla ifade etmeye bir davettir. Hayatın getirdiklerine kucak açmak ve bu yolculuğu şarkılarla, neşeyle doldurmak... "Sleigh Ride" işte tam da bu ruh halini bizlere sunuyor.
The Ronettes'in bu zamansız klasiği, her dinlendiğinde içimizi ısıtan, bizleri karlı tepelere, şıngırdayan kızaklara ve samimi gülüşmelere taşıyan bir başyapıt. Basitliği içinde taşıdığı derin anlamlar ve yarattığı neşeli atmosfer, "Sleigh Ride"ı kış aylarının vazgeçilmez bir parçası yapıyor.