
🎵 The Goo Goo Dolls – Iris Sözleri
And I'd give up forever to touch you
'Cause I know that you feel me somehow
You're the closest to heaven that I'll ever be
And I don't wanna go home right now
And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
And sooner or later, it's over
I just don't wanna miss you tonight
And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
And you can't fight the tears that ain't coming
Or the moment of truth in your lies
When everything feels like the movies
Yeah, you bleed just to know, you're alive
And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
The Goo Goo Dolls – Iris Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Ve sana dokunmak için sonsuza dek vazgeçerdim
Çünkü beni bir şekilde hissettiğini biliyorum.
Sen benim cennete en yakın olduğum kişisin.
Ve şu anda eve gitmek istemiyorum.
Ve tek tadabildiğim bu an
Ve nefes alabildiğim tek şey senin hayatın
Ve er ya da geç, her şey biter.
Bu gece seni kaçırmak istemiyorum.
Ve dünyanın beni görmesini istemiyorum
Çünkü anlayacaklarını sanmıyorum
Her şey kırılmak için yapıldığında
Sadece kim olduğumu bilmeni istiyorum.
Ve gelmeyen gözyaşlarına karşı koyamazsın
Ya da yalanlarınızdaki gerçek anı
Her şey filmlerdeki gibi hissettirdiğinde
Evet, sadece hayatta olduğunu bilmek için kanıyorsun.
Ve dünyanın beni görmesini istemiyorum
Çünkü anlayacaklarını sanmıyorum
Her şey kırılmak için yapıldığında
Sadece kim olduğumu bilmeni istiyorum.
Ve dünyanın beni görmesini istemiyorum
Çünkü anlayacaklarını sanmıyorum
Her şey kırılmak için yapıldığında
Sadece kim olduğumu bilmeni istiyorum.
Ve dünyanın beni görmesini istemiyorum
Çünkü anlayacaklarını sanmıyorum
Her şey kırılmak için yapıldığında
Sadece kim olduğumu bilmeni istiyorum.
Sadece kim olduğumu bilmeni istiyorum.
Sadece kim olduğumu bilmeni istiyorum.
Sadece kim olduğumu bilmeni istiyorum.
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuAnın Değeri ve Cennete En Yakın His
Şarkının açılış dizeleri, anlık bir dokunuşun sonsuzluğa bedel olduğunu iddia eden bir ruh halini resmediyor. Bu, çoğu zaman aşkın en saf ve en yoğun halidir. "Sana dokunmak için sonsuza dek vazgeçerdim" ifadesi, zaman ve mekân kavramlarının ötesinde, anlık bir bağın gücünü vurguluyor. Bu, sadece fiziksel bir dokunuş değil, ruhsal bir birleşme arzusudur. "Beni bir şekilde hissettiğini biliyorum" dizesi, iki ruh arasında var olan telepatik bir bağı, kelimelerin ötesinde bir anlayışı işaret eder. Aşkın, insanı cennete en yakın hissettiren yegane duygu olduğunu belirten "Sen benim cennete en yakın olduğum kişisin" cümlesi, sevgiliyi kutsal bir varlık mertebesine yükseltir. Ve bu büyülü anın sona ermesini istemeyen bir çığlık: "Ve şu anda eve gitmek istemiyorum." Bu, gerçeklikten kaçış arzusunun, o anın büyüsüne kapılma isteğinin en saf halidir. The Goo Goo Dolls, "Iris" şarkı sözlerinde bu yoğun hissi ustaca dile getiriyor.Nefes Almak ve Kaybetme Korkusu
Aşkın tüm duyuları ele geçirdiği anlarda, dünya küçülür ve tüm varoluş tek bir kişiye odaklanır. "Ve tek tadabildiğim bu an" ve "Ve nefes alabildiğim tek şey senin hayatın" dizeleri, âşığın tüm duyularıyla bu ana ve sevdiğine kenetlendiğini gösterir. Bu, adeta bir bağımlılık hali, sevgilinin varlığının yaşamın temel direği haline gelmesidir. Ancak bu yoğunluğun farkında olan şair, kaçınılmaz sona dair bir kabullenişle yüzleşir: "Ve er ya da geç, her şey biter." Bu dize, aşkın geçiciliği üzerine hüzünlü bir gerçeği fısıldar. Bu kabullenişin hemen ardından gelen "Bu gece seni kaçırmak istemiyorum" cümlesi ise, o anki ayrılığın verdiği acıya duyulan derin korkuyu ifade eder. "Iris" şarkı sözleri, bu ikilemi, yani yoğun bir aşkın ve onun getirdiği kaybetme korkusunun iç içe geçmişliğini mükemmel bir şekilde yansıtır.Dünyadan Saklanmak ve Kimlik Arayışı
Şarkının belki de en can alıcı ve en çok tekrar eden kısmı, dış dünyanın yargısından kaçma ve içsel bir kimlik arayışını anlatır. "Ve dünyanın beni görmesini istemiyorum / Çünkü anlayacaklarını sanmıyorum" dizeleri, âşığın kendi iç dünyasının ve yaşadığı aşkın dışarıdan anlaşılmayacağı hissine kapıldığını gösterir. Bu, özel olanı koruma, onu sıradanlaştıracak bakışlardan saklama arzusudur. "Her şey kırılmak için yapıldığında" cümlesi, varoluşun temelinde yatan kırılganlığı ve geçiciliği vurgular. Bu, hem ilişkilerin hem de hayatın genel bir gerçeğidir. Bu kırılganlığın ortasında, tek gerçek arzu belirir: "Sadece kim olduğumu bilmeni istiyorum." Bu, tüm maskelerden sıyrılıp, en saf, en gerçek haliyle sevdiği kişi tarafından görülme ve anlaşılma arzusudur. The Goo Goo Dolls'un "Iris" şarkısında bu dize, ilişkinin derinliğini ve samimiyet arayışını simgeler.Hayatta Olmanın Bedeli: Kanayan Gerçeklik
Şarkı, aşkın ve yaşamın karmaşık gerçekleriyle yüzleşmeyi de içerir. "Ve gelmeyen gözyaşlarına karşı koyamazsın" dizesi, bazen acının o kadar derin olduğunu, gözyaşlarının bile kurumuş olabileceğini veya hissedilmeyen bir boşluğu ifade edebilir. "Ya da yalanlarınızdaki gerçek anı" ifadesi, ilişkinin veya kişinin kendi içindeki çelişkileri, yüzleşilmesi gereken gerçekleri ima eder. "Her şey filmlerdeki gibi hissettirdiğinde" cümlesi, yoğun duygusal anların gerçeküstü, dramatik doğasını betimler. Ve tüm bu karmaşanın ortasında, varoluşun en acı ama en gerçek kanıtı gelir: "Evet, sadece hayatta olduğunu bilmek için kanıyorsun." Bu dize, acının, var olmanın ve hissetmenin bir bedeli olduğunu, hatta bazen varlığımızı hissetmek için acıya ihtiyaç duyduğumuzu gösteren çarpıcı bir metafor. Bu, "Iris" şarkı sözlerinin en ham ve en sert gerçeklerinden biridir. Tekrar eden "Sadece kim olduğumu bilmeni istiyorum" nakaratı, bu şarkının kalbindeki ana mesajı defalarca pekiştirir. The Goo Goo Dolls, "Iris" ile dinleyicisine sadece bir aşk hikayesi değil, aynı zamanda varoluşun kırılganlığı, anlaşılma arzusu ve gerçekliğin acımasızlığı üzerine derin bir içsel yolculuk sunuyor. Bu şarkı, kim olduğumuzu ve gerçekten ne hissettiğimizi bir başkasının bilmesinin, bazen tüm dünyayı ele geçirmekten daha değerli olduğunu fısıldıyor.