
🎵 Swedish House Mafia and The Weeknd – Moth to a Flame Sözleri
Like a moth to a flame
I'll pull you in, I'll pull you back to what you need initially
It's just one call away
And you'll leave him, you're loyal to me
But this time I let you be
'Cause he seems like he's good for you
And he makes you feel like you should
And all your friends say he's the one
His love for you is true
But does he know you call me when he sleeps?
But does he know the pictures that you keep?
But does he know the reasons that you cry?
Or tell me, does he know where your heart lies?
Where it truly lies
Yeah
You should be with him, I let you go from time
You should stay with him
'Cause he seems like he's good for you
And he makes you feel like you should
And all your friends say he's the one
His love for you is true (hey)
But does he know you call me when he sleeps? (No, no)
But does he know the pictures that you keep? (Oh)
But does he know the reasons that you cry?
Or tell me, does he know where your heart lies?
Where it truly lies
Right here with me, babe
Where it truly lies
My bed, babe
Where it truly lies
In my arms, babe
Where it truly lies
(Oh-oh-oh)
Where it truly lies
Where it truly lies
(Hey)
Where it truly lies
Swedish House Mafia and The Weeknd – Moth to a Flame Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Bir pervane gibi aleve
Seni içeri çekeceğim, başlangıçta ihtiyacın olan şeye geri çekeceğim
Sadece bir telefon uzağınızda
Ve sen onu terk edeceksin, bana sadıksın.
Ama bu sefer sana izin verdim.
Çünkü senin için iyi birine benziyor.
Ve o seni hissettiriyor
Ve tüm arkadaşların onun doğru kişi olduğunu söylüyor.
Sana olan sevgisi gerçek
Ama o uyurken beni aradığını biliyor mu?
Peki sakladığın resimleri biliyor mu?
Peki ağlama nedenlerini biliyor mu?
Ya da söyle bana, kalbinin nerede yattığını biliyor mu?
Gerçekten yattığı yer
Evet.
Onunla birlikte olmalısın, seni zaman zaman bırakıyorum.
Onunla kalmalısın.
Çünkü senin için iyi birine benziyor.
Ve o seni hissettiriyor
Ve tüm arkadaşların onun doğru kişi olduğunu söylüyor.
Onun size olan sevgisi gerçektir (hey)
Ama o uyurken beni aradığını biliyor mu? (Hayır, hayır)
Ama sakladığınız resimleri biliyor mu? (Oh)
Ama ağlama nedenlerinizi biliyor mu?
Ya da söyle bana, kalbinin nerede yattığını biliyor mu?
Gerçekten yattığı yer
Tam burada benimle bebeğim
Gerçekten yattığı yer
Yatağım, bebeğim
Gerçekten yattığı yer
Kollarımda, bebeğim
Gerçekten yattığı yer
(Oh-oh-oh)
Gerçekten yattığı yer
Gerçekten yattığı yer
(Hey)
Gerçekten yattığı yer
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuBir Pervanenin Kırılgan Çekimi: "Moth to a Flame" Metaforu
Şarkının adı ve açılış dizesi, tüm hikayenin temelini oluşturuyor: "Bir pervane gibi aleve," derken The Weeknd, eski sevgilisinin kendisine olan karşı konulmaz çekimini anlatıyor. Bu, bilinçaltı bir dürtü, mantığa aykırı bir çekim olabilir. Pervane, ışığa doğru çekilirken kendi sonuna doğru gittiğini bilmez; tıpkı eski bir ilişkinin cazibesine kapılan bir insan gibi. Şarkının anlatıcısı, bu çekimi kendi gücü olarak görüyor ve eski sevgilisini "başlangıçta ihtiyacı olan şeye" geri çekeceğine dair emin. Bu, ilişkinin temelinde yatan, belki de ilk ve en saf haliyle hissedilen bir bağlılık. Swedish House Mafia and The Weeknd – Moth to a Flame şarkı sözleri, bu başlangıçtaki ihtiyacın asla tam olarak giderilemediğini ima ediyor.İkilemdeki Aşk: Gideni Bırakma ve Geri Çekme İsteği
Şarkının ilerleyen bölümlerinde, anlatıcının içsel çatışması ve manipülatif tavrı daha belirginleşiyor: Burada, anlatıcı eski sevgilisinin kendisine olan sadakatinden o kadar emin ki, "sadece bir telefon uzağında" olduğunu ve onun mevcut partnerini terk edeceğini iddia ediyor. Ancak hemen ardından, bu sefer onu "bırakmaya" karar verdiğini söylüyor. Neden mi? Çünkü mevcut partneri "senin için iyi görünüyor," "sana olman gerektiği gibi hissettiriyor" ve "tüm arkadaşların onun doğru kişi olduğunu söylüyor." Bu kısım, anlatıcının kendi duygularını ve sahiplenme arzusunu maskelediği bir ikilem yaratıyor. Sanki eski sevgiliye bir lütuf sunuluyor, ancak bu lütfun altında yatan derin bir güvensizlik ve kontrol isteği var. Swedish House Mafia ve The Weeknd'ın bu şarkısı, bu karmaşık duygusal dinamikleri çok iyi yansıtıyor.Kalbin Gerçek Yeri: Sorularla Dokunan Bir Gerçeklik
Şarkının en can alıcı kısmı, anlatıcının mevcut ilişkiye dair sorduğu keskin sorularda yatıyor: Bu sorular, mevcut ilişkinin yüzeyindeki mutluluğun altında yatan gerçekleri ifşa ediyor. Anlatıcı, eski sevgilisinin uyurken kendisini aradığını, sakladığı fotoğrafların hala kendisiyle ilgili olduğunu ve ağlama nedenlerinin mevcut partneriyle ilgili olmadığını biliyor. Bu derinlemesine bilgi, anlatıcının hala ilişkinin içinde bir yerlerde olduğunu ve eski sevgilisinin kalbinin gerçekten nerede yattığını çok iyi bildiğini gösteriyor. "Gerçekten yattığı yer" tekrarı, bu sorunun ne kadar merkezi ve çözümsüz olduğunu vurguluyor. Bu, The Weeknd'ın eşsiz vokaliyle dinleyiciye bir yumruk gibi iniyor.Ait Olma Hissi ve Sahip Çıkma İddiası
Şarkının sonunda, tüm soruların cevabı anlatıcı tarafından net bir şekilde veriliyor: Anlatıcı, "kalbinin gerçekten nerede yattığı" sorusuna kendi lehine cevap veriyor. Eski sevgilisinin kalbinin "tam burada, benimle," "yatağımda" ve "kollarımda" olduğunu iddia ediyor. Bu kapanış, şarkının başından beri hissettiğimiz o derin, sahiplenici ve belki de biraz da zehirli çekimin zirve noktası. "Moth to a Flame" şarkı sözleri, bitmiş gibi görünen bir ilişkinin aslında asla bitmediğini, küllerin altında hala yanan bir kor olduğunu ve o korun her an alevlenebileceğini bizlere anlatıyor. Swedish House Mafia ve The Weeknd'ın bu iş birliği, dinleyiciyi duygusal bir girdabın içine çekmeyi başarıyor.