
🎵 Soap&Skin – Me and the Devil Sözleri
Early this morning
When you knocked upon my door
Early this morning
When you knocked upon my door
And I said hello Satan, ah
I believe it is time to go
Me and the devil walkin' side by side
Me and the devil walking side by side
And I'm gonna see my man
Until I get satisfied
See, see, you don't see why
And you would dog me 'round
See, don't see why
People dog me around
It must be that old evil spirit
So deep down in your ground
You may bury my body
Down by the highway side
You may bury my body
Down by the highway side
So my old evil spirit
Can Greyhound bus that ride
So my old evil spirit
Can Greyhound bus that ride
Soap&Skin – Me and the Devil Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Bu sabah erkenden
Kapımı çaldığında
Bu sabah erkenden
Kapımı çaldığında
Ve merhaba Şeytan dedim, ah
Sanırım gitme vakti geldi.
Ben ve şeytan yan yana yürüyoruz
Ben ve şeytan yan yana yürüyoruz
Ve adamımı göreceğim
Ben tatmin olana kadar
Bak, bak, neden görmüyorsun
Ve sen beni köpekleştirirdin
Gördün mü, neden
İnsanlar bana köpeklik ediyor
O eski kötü ruh olmalı.
Toprağının derinliklerinde
Cesedimi gömebilirsiniz.
Otoyol kenarında
Cesedimi gömebilirsiniz.
Otoyol kenarında
Yani benim yaşlı kötü ruhum
Greyhound otobüsü bu yolculuğu
Yani benim yaşlı kötü ruhum
Greyhound otobüsü bu yolculuğu
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuMüziğin derinliklerinde kaybolmayı sevenler için bazı şarkılar, sadece bir melodi olmanın ötesine geçer; adeta bir ruhun fısıltısı, bir iç hesaplaşmanın çığlığıdır. Soap&Skin'in "Me and the Devil" şarkısı da tam olarak böyle bir eser. Şarkı, ilk dinleyişte insanı saran o loş, melankolik atmosferiyle hemen dikkat çekiyor ve sözleriyle dinleyiciyi karanlık bir yolculuğa davet ediyor.
Sabahın Erken Saatlerinde Gelen Ziyaretçi: Şeytan
Şarkının açılış dizeleri, beklenmedik bir karşılaşmanın sinyallerini veriyor:
Bu "sabahın erken saatleri" ifadesi, genellikle yeni bir başlangıcı, uyanışı çağrıştırsa da, kapıyı çalanın kimliğiyle bu beklenti ters yüz oluyor. Sabahın berraklığına sızan bir gölge gibi, beklenmedik ve belki de istenmeyen bir misafir beliriyor. Bu, sadece fiziksel bir kapı çalma eylemi değil, aynı zamanda ruhun kapısına gelen bir davet, bir yüzleşme anı olabilir. Ve bu yüzleşme, kısa sürede kiminle olduğunu açıklığa kavuşturuyor:
Burada "Şeytan" figürü, geleneksel dini anlamının ötesinde, içsel bir karanlığı, kaderi, belki de kaçınılmaz bir kötücül yönü veya zorlu bir kararı temsil ediyor olabilir. Anlatıcının bu figürü "merhaba" ile karşılaması ve "gitme vakti geldi" demesi, bir direnişten ziyade, bir kabullenişi, hatta belki de uzun süredir beklenen bir randevuyu ima ediyor. Sanki bu karşılaşma, anlatıcının hayatında bir dönüm noktası, bir eşik.
Yan Yana Yürüyenler: Ben ve Şeytan
Şarkının belki de en çarpıcı imgelerinden biri, bu kabullenişin ardından geliyor:
Soap&Skin'in "Me and the Devil" şarkısının bu dizeleri, bir mücadeleden ziyade, bir birlikteliği, bir yoldaşlığı resmediyor. Bu, anlatıcının kendi karanlık tarafıyla barışması, onu bir düşman olarak değil, yol arkadaşı olarak kabul etmesi anlamına gelebilir. Ya da bu "Şeytan," anlatıcının toplumsal normlara aykırı düşen, dışlanan ya da yanlış anlaşılan yönlerini temsil ediyor olabilir. Yan yana yürümek, ortak bir kaderi paylaşmak, aynı yolda ilerlemek demektir; bu yolun nereye çıkacağı ise belirsizdir.
Tatmin Arayışı ve Dışlanmışlık
Bu karanlık yoldaşlığın altında yatan bir arayış da var:
Buradaki "adamım" ifadesi, bir sevgiliye, bir hedefe, bir amaca veya kaybedilmiş bir parçaya duyulan özlemi simgeliyor olabilir. Anlatıcının bu kişiyle buluşma ve "tatmin olma" arzusu, Şeytan ile olan yolculuğunun belki de nihai amacıdır. Bu tatmin, huzur bulmak, intikam almak ya da bir tür kapanış yaşamak şeklinde yorumlanabilir.
Ancak bu arayış, dış dünyanın yargılarıyla gölgelenir:
Bu dizeler, anlatıcının dışlanmışlığını, insanların kendisini anlamadığını ve hatta aşağıladığını gösteriyor. "Beni köpekleştirmek" ifadesi, insanlık dışı muameleyi, hor görülmeyi ve değersizleştirilmeyi anlatır. Anlatıcı, bu durumu başkalarının kendi içindeki "eski kötü ruh"a bağlıyor; sanki insanların kendi karanlık yönleri, onları başkalarına karşı zalim yapıyor. Bu, Soap&Skin'in "Me and the Devil" şarkısının sadece bireysel bir iç yolculuk değil, aynı zamanda toplumsal bir eleştiri de barındırdığını düşündürüyor.
Ölümün Ötesinde Bir Yolculuk: Greyhound Otobüsü
Şarkının son bölümü, fiziksel ölümün ötesine geçen bir ruhun yolculuğunu ele alıyor:
Otoyol kenarına gömülmek, unutulmuşluğa, dışlanmışlığa, belki de önemsizliğe işaret eder. Ancak bu, anlatıcının ruhunu durdurmaya yetmez. Asıl çarpıcı olan, son iki dize:
Buradaki "eski kötü ruh" ifadesi, anlatıcının benliğinin özünü, o "Şeytan" ile yan yana yürüyen, dışlanan, yanlış anlaşılan ama asla boyun eğmeyen kısmını temsil ediyor. Greyhound otobüsü, Amerika'da yaygın olan şehirlerarası otobüsleri simgeler; yani sıradan, uzun mesafeli, durmaksızın devam eden bir yolculuk. Bu, fiziksel ölümün bile anlatıcının ruhunu durduramayacağını, onun kendi yolculuğuna, kendi kaderine doğru, belki de sonsuza dek devam edeceğini vurgular. Toprak bedenini alsa da, ruhu otobüse atlayıp yoluna devam eder. Bu, Soap&Skin'in "Me and the Devil" şarkısının karanlık temasına rağmen, ruhun ölümsüzlüğüne, direnişine ve özgürlüğüne dair güçlü bir ifade.
Özetle, "Me and the Devil", bir iç hesaplaşmanın, kabullenişin, toplumsal dışlanmışlığın ve ölümün bile durduramadığı bir ruhun destanı. Soap&Skin bu şarkıyla, dinleyicisini kendi karanlık köşelerine bakmaya ve belki de kendi "Şeytan"ıyla yan yana yürümeye davet ediyor.