
🎵 Shawn Mendes – That’s The Dream Sözleri
It's been this way since seventeen
The highs and lows and in-betweens, my love, mm
We said forever ever since
We give a lot, but do we give enough?
I know we made our promises
But promises are hard to keep
I don't know if it's meant to be
But, ooh, ooh, ooh, that's the dream
Got this wedding in a week
Can't believe you won't be there with me, my love, mm
I know that space is supposed to help
But I feel like a shadow of myself
I know we made our promisеs
But promises are hard to keep
I don't know if it's meant to bе
But, ooh, ooh, ooh, that's the dream
That's the dream
Ah
Ooh
Ah
Ooh
I know we made our promises
But promises are hard to keep
But why'd I have to go and leave
When I know nothing good comes easily?
I don't know if it's meant to be
But, ooh, ooh, ooh, that's the dream
Ooh, ooh, ooh, that's the dream
Ooh, ooh, ooh, that's the dream
Shawn Mendes – That's The Dream Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
On yediden beri böyle.
İnişler, çıkışlar ve arada kalışlar, aşkım, mm
O zamandan beri sonsuza dek dedik.
Çok şey veriyoruz ama yeterince veriyor muyuz?
Söz verdiğimizi biliyorum.
Ama verilen sözleri tutmak zordur.
Bunun bir anlamı var mı bilmiyorum.
Ama, ooh, ooh, ooh, rüya bu
Bir hafta içinde bu düğün var
Orada benimle olamayacağına inanamıyorum, aşkım.
Biliyorum, o alanın yardım etmesi gerekiyordu.
Ama kendimi bir gölge gibi hissediyorum.
Söz verdiğimizi biliyorum.
Ama verilen sözleri tutmak zordur.
Bunun bir anlamı var mı bilmiyorum.
Ama, ooh, ooh, ooh, rüya bu
Bu bir rüya.
Ah
Ooh
Ah
Ooh
Söz verdiğimizi biliyorum.
Ama verilen sözleri tutmak zordur.
Ama neden gidip
İyi bir şeyin kolay gelmediğini bildiğim halde mi?
Bunun bir anlamı var mı bilmiyorum.
Ama, ooh, ooh, ooh, rüya bu
Ooh, ooh, ooh, işte rüya bu
Ooh, ooh, ooh, işte rüya bu
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuHer şarkının bir hikayesi vardır, bazıları ise ruhumuzun derinliklerinde yankılanan, hiç de kolay olmayan bir aşkın acısını fısıldar. Shawn Mendes'in "That's The Dream" şarkısı, tam da böyle bir hikaye. Bu şarkı, dinleyicisine umutsuz bir özlemle karışık bir pişmanlık hissi yaşatırken, aynı zamanda kayıp bir idealin peşinden gitmenin getirdiği karmaşık duyguları ele alıyor. Sanatçının bu eseri, aşkın karmaşık labirentlerinde kaybolmuş bir ruhun içsel monologu gibi.
On Yediden Beri Süregelen Bir Hikaye: Aşkın İnişleri ve Çıkışları
Şarkı, ilişkinin köklü geçmişine bir göndermeyle başlıyor, dinleyiciyi hemen hikayenin içine çekiyor:
"On yediden beri böyle" ifadesi, genç yaşta başlayan, belki de ilk aşkın getirdiği bir bağlılığı ve bu ilişkinin ne kadar derinlere işlediğini gösteriyor. "İnişler, çıkışlar ve arada kalışlar" ise, her uzun soluklu ilişkinin doğal bir parçası olan zorlukları ve belirsizlikleri vurguluyor. Ancak bu zorluklara rağmen, şarkıdaki "sonsuza dek dedik" cümlesi, ilişkinin başında duyulan o saf inancı ve verilen sözleri hatırlatıyor. Ardından gelen "Çok şey veriyoruz ama yeterince veriyor muyuz?" sorusu, ilişkinin mevcut durumundaki bir tatminsizlik veya eksiklik hissini ortaya koyuyor. Bu, Shawn Mendes'in "That's The Dream" şarkısındaki karakterin, geçmişteki ideal ile şimdiki gerçeklik arasındaki uçurumu hissetmeye başladığı an.
Tutulması Zor Sözler ve Ulaşılamaz Bir Rüya
Şarkının nakaratı, "That's The Dream"in en can alıcı noktalarından birini oluşturuyor:
"Söz verdiğimizi biliyorum ama verilen sözleri tutmak zordur" dizesi, çoğu zaman romantik ilişkilerde karşılaşılan acı bir gerçeği, yani vaatlerin ve beklentilerin gerçeklerle nasıl çatıştığını özetliyor. Karakter, kaderin bu ilişkiyi isteyip istemediğinden emin değil ("Bunun bir anlamı var mı bilmiyorum"). Ancak tüm bu belirsizliğe rağmen, "ama, ooh, ooh, ooh, rüya bu" ifadesi, bir zamanlar sahip olunan veya hayal edilen o ideal ilişkinin hala bir arzu, bir özlem olarak varlığını sürdürdüğünü gösteriyor. Bu rüya, belki de ulaşılmaz bir hedef haline gelmiş, sadece bir hayalden ibaret kalmıştır.
Yaklaşan Düğün ve Gözden Kaybolan Benlik
Şarkının ikinci bölümü, ayrılığın somut bir nedeni ve yarattığı derin etkiyi gözler önüne seriyor:
"Bir hafta içinde bu düğün var" cümlesi, ilişkinin sona ermesinin ne kadar yakın ve acı verici olduğunu belirtiyor. Düğün, genellikle birleşmenin sembolüyken, burada ayrılığın acımasız bir göstergesi haline gelmiş. "Orada benimle olamayacağına inanamıyorum" ifadesi, karakterin hala bu duruma adapte olamadığını ve şoku yaşadığını gösteriyor. "Biliyorum, o alanın yardım etmesi gerekiyordu" dizesi, mesafenin veya ayrılığın bazen ilişkileri iyileştirebileceği inancına bir gönderme yaparken, hemen ardından gelen "Ama kendimi bir gölge gibi hissediyorum" cümlesi, bu beklentinin tam tersi bir etki yarattığını ve karakterin kimliğinin, benliğinin bir kısmını kaybettiğini vurguluyor. Bu, Shawn Mendes'in "That's The Dream" şarkısında işlediği derin bir kayıp hissi.
Pişmanlığın Yankısı: Gitmek mi Kalmak mı?
Şarkının sonlarına doğru, karakterin kendi kararlarını sorgulamasıyla birlikte, bir pişmanlık duygusu ön plana çıkıyor:
"Ama neden gidip... İyi bir şeyin kolay gelmediğini bildiğim halde mi?" sorusu, ilişkinin sona ermesinde kendi payını sorgulayan bir iç hesaplaşmayı temsil ediyor. Karakter, iyi ve değerli şeylerin çaba gerektirdiğini bilmesine rağmen neden vazgeçtiğini sorguluyor. Bu dize, "That's The Dream" şarkısının sadece bir ayrılık şarkısı olmadığını, aynı zamanda kendi seçimlerinin sonuçlarıyla yüzleşen bir bireyin derinlemesine bir yansıması olduğunu gösteriyor. Sonuçta, "Bunun bir anlamı var mı bilmiyorum / Ama, ooh, ooh, ooh, rüya bu" nakaratı tekrar ederek, bu acı verici gerçekliğe rağmen, o ideal aşkın hala zihinde bir rüya olarak kalmaya devam ettiğini bize hatırlatıyor. Shawn Mendes, bu şarkıyla, hem kayıp bir aşkın hüznünü hem de kendi eylemlerimizle yüzleşmenin zorluğunu ustaca harmanlıyor.