🎵 SAWTOWNE ft. Hatsune Miku – Confessions of a Rotten Girl Sözleri
Dear God, I've come to repent my sins
Let your blood wash me clean for I'm
I'm, I'm, I'm a rotten girl
I swore I'd never sin again
But my patience's running thin
The temptation flowing through my veins
I'm bounded by these shackles of shame
I promised I'd indulge no more
But my heart I can't ignore
In my dreams they're turning up the heat
I'm a dirty, rotten girl
On lock, underneath the bleachers
Just watch, look beyond the smoke and mirrors
Heartstruck? Shun the nunbeliever
Our operation would never be complete
Red hot! Tension with each whisper
Snapshot! Quiet moans and muffled whimpers
Come on! Can't you feel the fever
Rising up? Rising up to the sky?
As testaments echo, fear ignites beneath my skin
The lord sayeth, "halt thy child, don't give into sin"
It's driving me crazy
The urge to forsake thee
Yet, something shifts within this wicked bliss
I swore I'd never sin again
But my patience's running thin
Student council breathing down my neck
I wonder if they're hiding from me
Forbidden fruits before my eyes
And a taste that's so divine
My regrets rewriting history
I'm a sad, pathetic girl
Someone please tell me what to do
Because honestly, I just can't stop!
I've been trying so hard and I can't stop!
What would God think?!
And- I- I know I'm supposed to be a good girl, but
Somehow I just can't control myself
Every time I see them
Touching skin to skin
My mind goes
My mind goes
Kyaa-AHH
Could Eve be our idol?
Could she lead us through the light?
We'd all be disciples of her lemon driven bite
Can somebody save me?
The urge to forsake thee
Still, something shifts within this wicked bliss
The power resting in my hands
For my God has other plans
In salvation I can live my life
As an ordinary girl
I can't resist it anymore
'Cause I smell slow burn galore
All the trauma from a cobblestone
Could never beat the devil in me
An honest sinner 'till I die
What's the harm if I don't mind?
With the paddle that empowers me
I can live a sinful life
SAWTOWNE ft. Hatsune Miku – Confessions of a Rotten Girl Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Sevgili Tanrım, günahlarımdan tövbe etmeye geldim.
Kanının beni temizlemesine izin ver çünkü ben
Ben, ben, ben çürümüş bir kızım
Bir daha asla günah işlemeyeceğime yemin ettim.
Ama sabrım tükeniyor
Damarlarımda akan cazibe
Bu utanç zincirleriyle bağlıyım
Daha fazla şımartmayacağıma söz vermiştim.
Ama kalbimi görmezden gelemem
Rüyalarımda ateşi yükseltiyorlar
Ben pis, çürümüş bir kızım.
Kilitte, tribünlerin altında
Sadece izleyin, duman ve aynaların ötesine bakın
Kalbiniz mi çarptı? Rahibe inanmayanlardan uzak durun
Operasyonumuz asla tamamlanmayacaktı.
Kırmızı sıcak! Her fısıltıyla gerilim
Anlık görüntü! Sessiz inlemeler ve boğuk sızlanmalar
Hadi ama! Ateşi hissetmiyor musun
Yükselmek mi? Gökyüzüne mi yükseliyor?
Vasiyetler yankılanırken, korku derimin altında tutuşuyor
Tanrı der ki, “Çocuğunuzu durdurun, günaha girmeyin”
Bu beni deli ediyor.
Seni terk etme dürtüsü
Yine de, bu kötü mutluluk içinde bir şey değişir
Bir daha asla günah işlemeyeceğime yemin ettim.
Ama sabrım tükeniyor
Öğrenci konseyi ensemde soluyor.
Acaba benden saklanıyorlar mı?
Yasak meyveler gözlerimin önünde
Ve çok ilahi bir tat
Pişmanlıklarım tarihi yeniden yazıyor
Ben üzgün, acınası bir kızım.
Lütfen biri bana ne yapacağımı söylesin.
Çünkü dürüst olmak gerekirse, duramıyorum!
Çok çabalıyorum ve duramıyorum!
Tanrı ne düşünür?!
İyi bir kız olmam gerektiğini biliyorum ama
Nedense kendimi kontrol edemiyorum.
Onları her gördüğümde
Ten tene dokunmak
Aklım gidiyor
Aklım gidiyor
Kyaa-AHH
Havva bizim idolümüz olabilir mi?
Bizi ışığa götürebilir mi?
Hepimiz onun limonlu ısırığının müritleri olurduk.
Biri beni kurtarabilir mi?
Seni terk etme dürtüsü
Yine de bu kötü mutluluğun içinde bir şeyler değişiyor.
Güç ellerimde
Çünkü Tanrımın başka planları var
Kurtuluş içinde hayatımı yaşayabilirim
Sıradan bir kız olarak
Artık dayanamıyorum.
Çünkü yavaş yanık kokusu alıyorum
Bir parke taşından gelen tüm travma
İçimdeki şeytanı asla yenemedim
Ölene kadar dürüst bir günahkar
Sakıncası yoksa ne zararı var?
Beni güçlendiren kürekle
Günahkâr bir hayat yaşayabilirim
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuMüzik dünyasının sınırlarını zorlayan işlere imza atan SAWTOWNE ft. Hatsune Miku, "Confessions of a Rotten Girl" adlı şarkısıyla dinleyicilerini derin ve karmaşık bir iç hesaplaşmaya davet ediyor. Şarkının sözleri, günah, pişmanlık, arzu ve kurtuluş temalarını işlerken, modern dünyanın baskıları altında kendi kimliğini bulmaya çalışan bir ruhun çığlığını yansıtıyor. Bir şarkı sözü yorumcusu olarak, bu çarpıcı metnin satır aralarına gizlenmiş anlamları birlikte keşfedelim.
Günah ve Tövbe Arasında Sıkışan Bir Ruh: İlk İtiraf
Şarkı, adeta bir günah çıkarma ayiniyle başlıyor. Ana karakter, ilahi bir güce seslenerek, içindeki çürümüşlüğü ve günahlarını itiraf ediyor:
Bu dizeler, sadece kişisel bir günah itirafı değil, aynı zamanda toplumsal beklentilerle çatışan bir iç dünyanın dışavurumu. "Rotten girl" (çürümüş kız) ifadesi, karakterin kendini nasıl algıladığını, belki de toplumun ona biçtiği "iyi kız" rolünden ne kadar uzak düştüğünü gösteriyor. SAWTOWNE ft. Hatsune Miku'nun bu açılışı, şarkının geri kalanında işlenecek olan ikilemin temelini atıyor.
Yasak Hazların Gölgesinde: Sabrın Sınırları
Kahramanımız tövbe etmeye yemin etse de, insan doğasının zaafları ve arzularıyla yüzleşmek zorunda kalıyor. "Confessions of a Rotten Girl" şarkısında bu durum şöyle ifade ediliyor:
Burada "sabrım tükeniyor" ve "damarlarımda akan cazibe" gibi ifadeler, karakterin içindeki mücadelenin şiddetini gözler önüne seriyor. Utanç zincirleriyle bağlı olması, yasaklanmış arzuların hem kurbanı hem de faili olduğunu vurguluyor. Rüyalarında bile peşini bırakmayan bu "ateş", kalbinin görmezden gelinemez çağrısı, onu tekrar "pis, çürümüş bir kız" olarak tanımlamasına neden oluyor.
Gözlerden Uzak Yaşanan Bir Gizem: "Bleachers" ve Ötesi
Şarkı, bu kişisel dramı daha spesifik ve gizemli bir ortama taşıyor. "On lock, underneath the bleachers" gibi dizeler, gizli buluşmalara veya yasak ilişkilere işaret ediyor olabilir:
"Duman ve aynaların ötesine bak," çağrısı, yüzeysel görünenin ardındaki gerçeği keşfetmeye bir davet. "Rahibe inanmayanlardan uzak dur" ifadesi ise, toplumsal normlara, ahlaki kurallara veya dini öğretilere karşı duran bir duruşu simgeliyor. Bu bölümde SAWTOWNE ft. Hatsune Miku, gizemli, tutkulu ve belki de tehlikeli bir "operasyon"dan bahsederek, gerilimi ve baştan çıkarıcılığı zirveye taşıyor. "Ateşin yükseldiğini hissetmiyor musun?" sorusu, bu yasak hazzın tüm benliği sardığını gösteriyor.
İlahi Buyruk ve İnsanî Dürtü Arasında Bir Çatışma
Karakter, içindeki dürtülerle ilahi emirler arasında sıkışıp kalmış durumda. "Confessions of a Rotten Girl" şarkısının bu bölümü, bu çatışmayı net bir şekilde ortaya koyuyor:
Kutsal metinlerin yankılarıyla birlikte gelen korku, karakterin iç dünyasındaki fırtınayı pekiştiriyor. Tanrı'nın "günaha girme" buyruğu, onu adeta çıldırtıyor. Ancak bu baskıya rağmen, "bu kötü mutluluk içinde bir şeyler değişir" dizesi, karakterin günahkâr olarak tanımlanan bu durumdan bir tür haz aldığını ve bu hazzın onu dönüştürdüğünü ima ediyor.
Kontrol Kaybı ve Yasak Meyvenin Cazibesi
Şarkının ilerleyen kısımlarında, ana karakterin kontrolünü tamamen kaybettiği anlar gözlemleniyor. "SAWTOWNE ft. Hatsune Miku – Confessions of a Rotten Girl" şarkısının en çarpıcı bölümlerinden biri:
"Öğrenci konseyi ensemde soluyor" ifadesi, gençlik çağındaki baskıları, gözetimi ve yargılanma korkusunu simgeliyor olabilir. Yasak meyvenin "ilahi" tadı, pişmanlıklarını tarihin yeniden yazılmasına neden olacak kadar güçlü kılıyor. Karakter, "üzgün, acınası bir kız" olarak kendini tanımlarken, bir yandan da "duramıyorum!" çığlığıyla içindeki karşı konulmaz dürtüyü dile getiriyor. Tanrı'nın ne düşüneceği endişesi ve "iyi kız" olma beklentisiyle kendi kontrolsüzlüğü arasındaki çatışma, "Kyaa-AHH" gibi anlık bir tepkiyle zirveye ulaşıyor. Bu, hem teslimiyetin hem de hazzın ani bir patlaması.
Havva'nın Mirası: Bir İdol Olarak Günahkâr
Şarkı, günah kavramını yeniden sorguluyor ve Havva figürünü bir idol olarak sunarak geleneksel ahlak anlayışına meydan okuyor:
Havva'nın "limonlu ısırığı" (yasak elma), burada bir baştan çıkarma sembolü olmaktan çıkıp, yeni bir aydınlanmanın, belki de özgürleşmenin kapısını aralayan bir eylem olarak yorumlanıyor. "Biri beni kurtarabilir mi?" çığlığına rağmen, "bu kötü mutluluğun içinde bir şeyler değişir" dizesi, karakterin bu "günahkâr" yolda bir tür tatmin ve dönüşüm bulduğunu gösteriyor. SAWTOWNE ft. Hatsune Miku, bu bölümle dinleyiciyi de ahlaki yargılarını sorgulamaya davet ediyor.
Kurtuluş ve Günahın Yeniden Tanımlanması
Şarkının sonlarına doğru, karakterin bakış açısında önemli bir değişim yaşanıyor. Kurtuluş artık geleneksel anlamda günahlardan arınmak değil, kendi günahkâr doğasını kabul etmek ve bununla yaşamayı öğrenmek anlamına geliyor:
Gücün kendi ellerinde olduğunu fark etmesi, Tanrı'nın kendisi için "başka planları" olabileceği inancı, karakteri "sıradan bir kız" olarak kurtuluşa erme fikrine götürüyor. Bu, "Confessions of a Rotten Girl" şarkısında bir isyanın ve kabullenişin doruk noktası. "İçimdeki şeytanı asla yenemem" diyerek, içindeki dürtülerle savaşmayı bırakıp onları kucaklamayı seçiyor. "Beni güçlendiren kürekle günahkâr bir hayat yaşayabilirim" ifadesi, daha önce utanç duyduğu şeyleri bir güç kaynağına dönüştürdüğünü gösteriyor. Bu, sadece bir itiraf değil, aynı zamanda kendi benliğini, tüm "çürümüşlüğüyle" birlikte sahiplenen bir kadının manifestosu.