🎵 ROSÉ — too bad for us Sözleri
And it crept up on us, in the way that it does
And the moment disappeared
In the desert of us, all our tears turned to dust
Now the roses don't grow here
I guess that love does what it wants
And that's just too bad for us
Was it all just sleight of hand?
Another trick that fate has played on us again
Two heads in the sand
I hear you talking but I just can't understand
Caught in no man's land between the wires
Coming under friendly fire
Can't go forward, can't go back again
And it crept up on us, in the way that it does
And the moment disappeared
In the desert of us, all our tears turned to dust
Now the roses don't grow here
I guess that love does what it wants
And that's just too bad for us
Flying high with both eyes closed
Almost touched the sun, I guess we got too close
Now I'm dancing on my own
But the music's not as good when you're alone
Caught in no man's land between the wires
Coming under friendly fire
Can't go forward, can't go back again
And it crept up on us, in the way that it does
And the moment disappeared
In the desert of us, all our tears turned to dust
Now the roses don't grow here
I guess that love does what it wants
And that's just too bad for us
We wanna talk but we don't wanna listen
We play pretend but we both know it's missing
If love burns too bright, it burns out in a minute
At least that's what I tell myself
We wanna talk but we don't wanna listen
We play pretend but we both know it's missing
If love burns too bright, it burns out in a minute
At least that's what I tell myself
And it crept up on us, in the way that it does
And the moment disappeared
In the desert of us, all our tears turned to dust
Now the roses don't grow here
I guess that love does what it wants
And that's just too bad for us
ROSÉ — too bad for us Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Ve her zaman olduğu gibi bize de sinsice yaklaştı.
Ve o an kayboldu.
Bizim çölümüzde, tüm gözyaşlarımız toza dönüştü
Şimdi güller burada yetişmiyor
Sanırım aşk ne isterse onu yapıyor.
Ve bu bizim için çok kötü.
Hepsi el çabukluğu muydu?
Kaderin bize oynadığı bir başka oyun daha
Kumda iki kafa
Konuştuğunu duyuyorum ama anlayamıyorum.
Teller arasında sıkışıp kaldım
Dost ateşi altında kalmak
İleri gidemezsin, geri dönemezsin
Ve her zaman olduğu gibi bize de sinsice yaklaştı.
Ve o an kayboldu.
Çölümüzde, tüm gözyaşlarımız toza dönüştü
Şimdi güller burada yetişmiyor
Sanırım aşk ne isterse onu yapıyor.
Ve bu bizim için çok kötü.
İki gözün kapalı yükseklerde uçmak
Neredeyse güneşe dokunacaktık, sanırım çok yaklaştık.
Şimdi kendi başıma dans ediyorum
Ama yalnızken müzik o kadar iyi değil.
Teller arasında sıkışıp kaldım
Dost ateşi altında kalmak
İleri gidemezsin, geri dönemezsin
Ve her zaman olduğu gibi bize de sinsice yaklaştı.
Ve o an kayboldu.
Çölümüzde, tüm gözyaşlarımız toza dönüştü
Şimdi güller burada yetişmiyor
Sanırım aşk ne isterse onu yapıyor.
Ve bu bizim için çok kötü.
Konuşmak istiyoruz ama dinlemek istemiyoruz
Rol yapıyoruz ama ikimiz de eksik olduğunu biliyoruz.
Eğer aşk çok parlak yanarsa, bir dakika içinde söner
En azından kendime böyle söylüyorum.
Konuşmak istiyoruz ama dinlemek istemiyoruz
Rol yapıyoruz ama ikimiz de eksik olduğunu biliyoruz.
Eğer aşk çok parlak yanarsa, bir dakika içinde söner
En azından kendime böyle söylüyorum.
Ve her zaman olduğu gibi bize de sinsice yaklaştı.
Ve o an kayboldu.
Çölümüzde, tüm gözyaşlarımız toza dönüştü
Şimdi güller burada yetişmiyor
Sanırım aşk ne isterse onu yapıyor.
Ve bu bizim için çok kötü.
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuK-pop sahnesinin güçlü vokallerinden ROSÉ, "too bad for us" adlı şarkısıyla dinleyicilerini derin bir melankoliye ve hüzünlü bir kabullenişe davet ediyor. Şarkının her bir dizesi, biten bir aşkın ardından yaşanan boşluğu, pişmanlıkları ve kaçınılmaz sona teslim oluşu adeta bir tablo gibi çiziyor. Bu şarkı, bir ilişkinin nasıl yavaşça, sinsi bir şekilde sona erdiğini ve geride bıraktığı acıyı şiirsel bir dille anlatıyor.
Aşkın Sinsice Yaklaşan Sonu ve Çölleşen Yürekler
ROSÉ, "too bad for us" şarkısının açılışında, aşkın bitiş sürecini oldukça çarpıcı bir metaforla ele alıyor:
Bu dizeler, ilişkinin sonunun beklenmedik bir anda gelmediğini, aksine "her zaman olduğu gibi sinsice yaklaştığını" vurguluyor. O sihirli anların nasıl kaybolduğunu, geriye sadece "bizim çölümüzü" bıraktığını anlatıyor. Gözyaşlarının bile toza dönüştüğü bu çorak coğrafyada, umudun ve aşkın sembolü olan "güllerin artık yetişmemesi" ise ilişkinin tamamen kurumuşluğunu ve geri dönülmezliğini gözler önüne seriyor. ROSÉ'nin bu şarkıda kullandığı "gül" imgesi, hem kendisinin adıyla hem de aşkın kırılgan güzelliğiyle anlamlı bir örtüşme yakalıyor.
Bu kabulleniş, aşkın kendi kuralları olduğuna ve bazen ne kadar çabalansa da onun gidişatını değiştiremeyeceğimize dair acı bir itiraf. "Aşk ne isterse onu yapıyor" ve bu durum, şarkının genelindeki çaresizliği ve "bizim için çok kötü" olan kaderi özetliyor.
Kaderin Oyunu ve İletişimsizlik Labirenti
Şarkının ilerleyen kısımlarında, biten ilişkinin nedenleri sorgulanıyor ve bu sorgulama, bir yanılsama hissiyle harmanlanıyor:
"Hepsi el çabukluğu muydu?" sorusu, yaşanan her şeyin bir illüzyon olup olmadığını sorgulatıyor. Kaderin kendilerine oynadığı "bir başka oyun" olarak görülen bu durum, çiftin içine düştüğü çaresizliği pekiştiriyor. "Kumda iki kafa" imgesi, kaçış ve yüzleşmekten korkma halini mükemmel bir şekilde tasvir ediyor. Ortada bir konuşma olmasına rağmen, "konuştuğunu duyuyorum ama anlayamıyorum" ifadesi, ilişkinin temelindeki iletişim kopukluğunu ve duygusal mesafeyi vurguluyor. ROSÉ'nin "too bad for us" şarkısı, bu noktada, ayrılıkların sadece sevgi eksikliğinden değil, aynı zamanda anlama ve anlaşılma eksikliğinden de kaynaklandığını düşündürüyor.
Dost Ateşi Altında Sıkışıp Kalmak
Şarkının en can alıcı bölümlerinden biri, ilişkinin içinde bulunulan çıkmazı metaforik bir şekilde anlatıyor:
"Teller arasında sıkışıp kalmak", ne ileri ne geri gidebilen bir mahsur kalmışlık hissini anlatıyor. Ancak en acı verici olanı, bu durumun "dost ateşi altında" yaşanması. En yakınından gelen bu yıkıcı vuruşlar, aşkın nasıl bir yaraya dönüştüğünü gösteriyor. Bu kısım, ROSÉ'nin "too bad for us" şarkısındaki en güçlü imgelerden biri olarak, ilişkinin içindeki çatışmanın ve birbirine zarar verme potansiyelinin altını çiziyor.
Yükseklerde Uçmak ve Yalnız Dans Etmek
Aşkın başlangıcındaki coşku ve sonrasındaki yalnızlık, ROSÉ'nin bu şarkısında kendine yer buluyor:
"İki gözün kapalı yükseklerde uçmak", aşkın getirdiği pervasızlığı ve risk almayı anlatıyor. "Neredeyse güneşe dokunacaktık, sanırım çok yaklaştık" dizesi, aşkın yoğunluğunun aynı zamanda yıkıcı olabileceğine, tıpkı İkarus gibi çok yükseğe çıkmanın düşüşü de beraberinde getirebileceğine işaret ediyor. Şimdi ise "kendi başıma dans ediyorum" ve "yalnızken müzik o kadar iyi değil" ifadeleri, paylaşılan anların değerini ve yalnızlığın müziği bile tatsızlaştıran etkisini dile getiriyor. ROSÉ, "too bad for us" ile, bir zamanlar beraber yaşanan o güzel anların, artık tek başına anlamını yitirdiğini söylüyor.İletişim Kuramama ve Kendine Yönelik Telkinler
Şarkının sonlarına doğru, ilişkinin temel sorunlarından biri olan iletişimsizlik tekrar gündeme geliyor ve ardından bir savunma mekanizması ortaya konuyor:
"Konuşmak istiyoruz ama dinlemek istemiyoruz" çelişkisi, birçok ilişkinin sonunu getiren temel sorunu özetliyor. Her iki tarafın da bildiği bir "eksiklik" olmasına rağmen, "rol yapıyoruz." Bu sahtelik, ilişkinin içtenliğini kaybetmesine neden oluyor. Son dizelerde ise, "eğer aşk çok parlak yanarsa, bir dakika içinde söner" şeklindeki acı bir telkinle karşılaşıyoruz. Bu ifade, yaşanan yoğun ama kısa süreli aşkın bir savunması, kendine söylenen bir teselli. ROSÉ'nin "too bad for us" şarkısı, bu sözlerle, insan ruhunun kendini incinmekten korumak için nasıl mazeretler üretebildiğini de gözler önüne seriyor.