🎵 Rihanna – Man Down Sözleri
Sak pasé
I didn't mean to end his life, I know it wasn't right
I can't even sleep at night, can't get it off my mind
I need to get out of sight, 'fore I end up behind bars
What started out as a simple altercation
Turned into a real sticky situation
Me just thinking on the time that I'm facing
Makes me wanna cry
'Cause I didn't mean to hurt him (him)
Coulda been somebody's son
And I took his heart when (when)
I pulled out that gun
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Man down
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Man down
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol' crowd
Oh, why? Oh, why?
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
Little 22, I call her Peggy Sue
When she fits right down in my shoes
Whatchu expect me to do?
If you're playing me for a fool
I will lose my cool, and reach for my firearm
I didn't mean to lay him down
But it's too late to turn back now
Don't know what I was thinking
Now he's no longer living
So I'm 'bout to leave town, ayy-uh
'Cause I didn't mean to hurt him (him)
Coulda been somebody's son
And I took his heart when (when)
I pulled out that gun
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Man down
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Man down
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol' crowd
Oh, why? Oh, why?
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down (well, hear me now)
In central station
Said, I'd never thought I'd do it
Never thought I'd do it, never thought I'd do it
Oh gosh, what ever happened to me?
Ever happened to me, ever happened to me?
Why did I pull di trigger, pull di trigger, pull di trigger? Boom
And end a nigga, end a nigga life so soon
When me pull di trigger, pull di trigger, pull it pon you
Somebody tell me what I'm gonna, what I'm gonna do? Ayy
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Me say one man down, ah wah me say?
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
When me went downtown
'Cause now I'm a criminal, criminal, criminal
Oh Lord ah mercy, now I am a criminal, man down
Tell di judge please gimme minimal
Run out a town, none ah dem can see me now, see me now
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol' crowd
Oh, why? Oh, why?
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
Rihanna – Man Down Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi
Sak pasé
Hayatına son vermek istememiştim, doğru olmadığını biliyorum.
Geceleri uyuyamıyorum bile, aklımdan çıkaramıyorum.
Gözden kaybolmalıyım, yoksa kendimi parmaklıklar ardında bulurum.
Basit bir tartışma olarak başlayan olay
Gerçekten yapışkan bir duruma dönüştü.
Ben sadece karşı karşıya olduğum zamanı düşünüyorum
Ağlamak istiyorum
‘Çünkü onu incitmek istememiştim (onu)
Birinin oğlu olabilirdi.
Ve ben onun kalbini aldım (ne zaman)
O silahı çıkardım.
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Adam vuruldu
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Adam vuruldu
Oh, anne, anne, anne
Az önce bir adamı vurdum.
Merkez istasyonda
Büyük bir kalabalığın önünde
Oh, neden? Oh, neden?
Oh, anne, anne, anne
Az önce bir adamı vurdum.
Merkez istasyonda
Küçük 22, ben ona Peggy Sue diyorum.
Ayakkabılarıma tam oturduğunda
Ne yapmamı bekliyorsun?
Eğer beni aptal yerine koyuyorsan
Soğukkanlılığımı kaybedip silahıma uzanacağım.
Onu yere yatırmak istememiştim.
Ama artık geri dönmek için çok geç.
Ne düşünüyordum bilmiyorum.
Artık yaşamıyor.
Bu yüzden şehri terk etmek üzereyim, ayy-uh
Çünkü onu incitmek istemedim (onu)
Birinin oğlu olabilirdi.
Ve ben onun kalbini aldım (ne zaman)
O silahı çıkardım.
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Adam vuruldu
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Adam vuruldu
Oh, anne, anne, anne
Az önce bir adamı vurdum.
Merkez istasyonda
Büyük bir kalabalığın önünde
Oh, neden? Oh, neden?
Oh, anne, anne, anne
Az önce bir adamı vurdum (şimdi beni dinleyin)
Merkez istasyonda
Bunu yapacağımı hiç düşünmemiştim, dedi.
Bunu yapacağımı hiç düşünmemiştim, bunu yapacağımı hiç düşünmemiştim
Tanrım, bana ne oldu böyle?
Bana hiç ne oldu, bana hiç ne oldu?
Neden tetiği çektim, tetiği çektim, tetiği çektim? Boom
Ve bir zenciyi bitir, bir zencinin hayatını bu kadar çabuk bitir
Ben tetiği çektiğimde, sen de çek.
Biri bana ne yapacağımı, ne yapacağımı söyleyebilir mi? Ayy
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Ben bir adam düştü diyorum, ah ne diyorum?
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum
Ben şehir merkezine gittiğimde
Çünkü ben artık bir suçluyum, suçlu, suçlu
Tanrım, merhamet et, şimdi ben bir suçluyum.
Yargıca söyleyin, lütfen bana en azını verin.
Kasabadan kaç, hiçbiri beni göremez, şimdi gör beni
Oh, anne, anne, anne
Az önce bir adamı vurdum.
Merkez istasyonda
Büyük bir kalabalığın önünde
Oh, neden? Oh, neden?
Oh, anne, anne, anne
Az önce bir adamı vurdum.
Merkez istasyonda
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuBasit Bir Tartışmadan Geri Dönülmez Bir Hata: İlk Dizelerdeki Çaresizlik
Şarkının açılışı, kahramanın içsel karmaşasını ve vicdan azabını hemen ortaya koyuyor. İngilizce sözlerdeki "Sak pasé" Haiti Kreyolu'nda "N'aber?" anlamına gelen bu ifade, şarkının Karayip köklerine bir selam niteliğinde. Ardından gelen dizeler, yaşananların ağırlığını omuzlarımıza yüklüyor: Bu sözlerde, hayatına son verilen kişi için duyulan derin bir pişmanlık hissediliyor. Kahraman, yaptığının yanlış olduğunu bilse de, durumun nasıl bu noktaya geldiğine dair bir şaşkınlık içinde. "Basit bir tartışma olarak başlayan olay, gerçekten yapışkan bir duruma dönüştü" cümlesi, anlık bir öfkenin veya kendini savunma içgüdüsünün nasıl geri dönülmez bir felakete yol açtığını gözler önüne seriyor. Gelecekte yüzleşeceği ceza korkusu, uykusuz geceler ve sürekli zihinde dönüp duran olay, karakterin ruh halini derinden etkiliyor. Bu kısım, Rihanna'nın "Man Down" şarkısının sadece bir cinayet hikayesi değil, aynı zamanda bir vicdan muhasebesi olduğunu gösteriyor.O Silah Çekildiğinde: Dönüm Noktası ve Acı Gerçek
Şarkının nakaratı, olayın doruk noktasını ve trajik sonucunu net bir şekilde ifade ediyor: "Onu incitmek istememiştim, birinin oğlu olabilirdi" sözleri, kahramanın eyleminin insani boyutunu ve kurbanın aslında sadece bir düşman değil, bir birey olduğunu fark edişini vurguluyor. "O silahı çıkardığımda onun kalbini aldım" ifadesi, silahın çekilmesiyle birlikte sadece fiziksel bir saldırının değil, aynı zamanda bir yaşamın ve birçok umudun da sona erdiğini metaforik bir şekilde anlatıyor. "Rum-pum-pum-pum" sesleri, silah sesini taklit ederek dinleyiciyi olayın merkezine çekiyor ve "Man Down" (Adam vuruldu) çığlığıyla acı gerçeği duyuruyor. Rihanna'nın "Man Down" şarkı sözleri, bu anı dinleyicinin zihnine kazıyor.Merkez İstasyon ve Küçük Peggy Sue: Olayın Ayrıntıları ve Pişmanlık
Şarkının ilerleyen kısımlarında, olay yeri ve kullanılan silah hakkında daha fazla detay veriliyor: Merkez istasyonda, kalabalık bir ortamda işlenen bu cinayet, kahramanın ne kadar çaresiz veya öfkeli olduğunu gösteriyor. "Küçük 22, ben ona Peggy Sue diyorum" dizesi, silahla kurulan kişisel bağı ve belki de ona yüklenen bir tür güç sembolünü ifade ediyor. "Eğer beni aptal yerine koyuyorsan, soğukkanlılığımı kaybedip silahıma uzanırım" sözleri, bir tehdit veya aşağılanma karşısında verilen ani tepkinin ve kontrol kaybının altını çiziyor. Bu kısım, Rihanna'nın "Man Down" şarkısının, bir anlık öfkenin ve kendini savunma içgüdüsünün nasıl felaketle sonuçlandığını güçlü bir şekilde aktardığını gösteriyor. Artık geri dönüşü olmayan bu durum, kahramanı şehri terk etmeye itiyor.Suçlu Kimliği ve Kaderin Sorgulanışı
Şarkının son bölümlerinde, kahraman artık geri dönüşü olmayan bir yola girdiğini ve bir "suçlu" haline geldiğini kabulleniyor: "Bunu yapacağımı hiç düşünmemiştim" tekrarı, olayın şokunu ve kahramanın kendi değişmiş kimliğine olan inanamayışını yansıtıyor. "Tanrım, bana ne oldu böyle?" sorusu, yaşananların karakter üzerindeki yıkıcı etkisini ve kendini sorgulamasını ortaya koyuyor. Suçlu olduğunu kabulleniş, merhamet dileği ve kaçma isteği, bu trajik hikayenin acı sonunu oluşturuyor. Rihanna'nın "Man Down" şarkısı, bu sözlerle sadece bir suçun değil, aynı zamanda bir ruhun nasıl paramparça olduğunu da anlatıyor. Şarkı, dinleyicisine, anlık kararların ve öfkenin hayatları nasıl geri dönülmez bir şekilde değiştirebileceğini hatırlatan güçlü bir uyarı niteliğinde.