🎵 Rauw Alejandro & Romeo Santos – Khé? Sözleri
Te escribí lo que sentía y lo borré
Te dije que no te amaba y lo arruiné
Sabiendo que
Cuando te ibas, solo quería besarte
Me acuerdo cuando de tu casa me fui
Dije que "no" queriendo decir que "sí"
Pero sentí tu duda y me atrajo la duda
Por eso estamos aquí
Me dices que pa' qué y yo te digo que
Si no somos nada, ¿entonces a qué
Estamos jugando? El tiempo volando
Y tú sin mí no sé si bien la estás pasando
Me dices que pa' qué y yo tе digo que
¿Pa' que nos mentimos? Si еn el fondo se
Te nota tanto, que te está matando
Decir que ahora sin mí mejor la estás pasando
Yo fronteando me hice el fuerte y me apeché
Tú queriendo ser mi amiga y te besé
Sabes muy bien
Que no podemos controlar los sentimientos
Y llamo a otras pa' olvidarme de ti
Pero en mi mente yo te tengo en repeat
Más que una calentura, baby, tú disimulas
Por eso estamos aquí
Me dices que pa' qué y yo te digo que
Si no somos nada, ¿entonces a qué
Estamos jugando? El tiempo volando
Y tú sin mí no sé si bien la estás pasando
Me dices que pa' qué y yo te digo que
¿Pa' que nos mentimos? Si en el fondo se
Te nota tanto, que te está matando
Decir que ahora mejor sin mí la estás pasando
Rauw
¿Cómo se llama este juego que estamos jugando los dos?
Con la hipocresía que llevamos la careta nos pueden creer
Tú supiste que te quiero
Yo te digo "dame banda", pero me quemo por dentro
Cuando estoy en romo feo
Yo te llamo y me quedo en mudez
Quédate
¿Pa' dónde tú va'? Ven, ¿pa' dónde tú va'?
Bae, quédate
¿Pa' dónde tú va'?
Me dices que pa' qué y yo te digo que
¿Pa' que nos mentimos? Si en el fondo se
Te nota tanto, que te está matando
Decir que ahora mejor sin mí la estás pasando
[Interludio: Rauw Alejandro & Romeo Santos]
Me dices que pa' qué
Y yo te digo que, y yo te digo que, ¿pa' qué?
Me dices que pa' qué
Y tú sin mí no sé si bien la estás pasando
Mami
Es Rauw Alejandro junto a The King Romeo, jaja (The biggest)
Bebé, sí, yo no sé lo que tú y yo tenemo', pero quiero que sepas que es especial
Te escribí lo que sentía y lo borré
Te dije que no te amaba y lo arruiné
Sabiendo que
(Cuando te ibas, solo quería besarte)
Rauw Alejandro & Romeo Santos – Khé? Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Sana nasıl hissettiğimi yazdım ve sildim.
Seni sevmediğimi söyledim ve her şeyi mahvettim.
Bunu bilerek
Giderken seni öpmek istedim.
Evinden ayrıldığım zamanı hatırlıyorum.
“Evet” demek isterken ‘hayır’ dedim.
Ama şüpheni hissettim ve şüpheye kapıldım
Bu yüzden buradayız.
Sen bana ne için olduğunu söyle, ben de sana
Eğer bir hiçsek, o zaman neyle oynuyoruz?
Oynuyor muyuz? Zaman akıp gidiyor
Ve sen bensiz iyi vakit geçiriyor musun bilmiyorum
Sen bana ne için olduğunu söyle, ben de sana
Neden birbirimize yalan söylüyoruz? Eğer içten içe biliyorsan
O kadar çok şey görebiliyorsun ki, bu seni öldürüyor.
Ve o kadar mutluyum ki sana nasıl hissettiğimi anlatamam.
Ve ben çok güçlüyüm ve ben çok güçlüyüm ve ben çok güçlüyüm
Arkadaşım olmak istedin ve seni öptüm.
Çok iyi biliyorsun ki
Duygularımızı kontrol edemeyeceğimizi
Ve diğerlerini seni unutmaya çağırıyorum
Ama aklımda hep sen varsın
Ateşten de öte bebeğim, saklıyorsun
Bu yüzden buradayız.
Sen bana ne için olduğunu söyle, ben de sana
Eğer bir hiçsek, o zaman ne oynuyoruz?
Oyun mu oynuyoruz? Zaman akıp gidiyor
Ve sen bensiz iyi vakit geçiriyor musun bilmiyorum
Sen bana ne için olduğunu söyle, ben de sana
Neden birbirimize yalan söylüyoruz? Eğer derinlerde bir yerde
O kadar çok şey görebiliyorsun ki, bu seni öldürüyor.
Ve sana söylüyorum, şimdi bensiz daha iyi vakit geçiriyorsun.
Rauw
İkimizin de oynadığı bu oyunun adı ne?
Taktığımız ikiyüzlülük maskesi ile bize inanabilirler
Seni sevdiğimi biliyordun.
Sana “bana bir grup ver” diyorum, ama içim yanıyor
Çirkin bir küntün içindeyken
Seni arıyorum ve sessiz kalıyorum
Kalmak
Nereye gidiyorsun? Hadi, nereye gidiyorsun?
Bae, kal.
Nereye gidiyorsun?
Sen bana ne için olduğunu söyle, ben de sana
Neden birbirimize yalan söylüyoruz? Eğer derinlerde bir yerde
Sana o kadar çok şey söyleyebilirim ki, bu seni öldürür.
Şimdi bensiz daha iyi olduğunu söylemek için iyi vakit geçiriyorsun
[Ara: Rauw Alejandro & Romeo Santos]
Bana sorunun ne olduğunu söyle
Ben de sana bunu söylüyorum, ben de sana bunu söylüyorum, ne olmuş yani?
Bana ne için olduğunu söyle.
Ve bensiz iyi vakit geçiriyor musun bilmiyorum
Mami
Kral Romeo ile Rauw Alejandro, haha (En büyük)
Bebeğim, evet, aramızda ne var bilmiyorum ama bunun özel olduğunu bilmeni istiyorum.
Sana nasıl hissettiğimi yazdım ve sildim.
Seni sevmediğimi söyledim ve her şeyi mahvettim.
Bunu bilerek
(Sen giderken, sadece seni öpmek istedim)
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuMüzik dünyasının iki dev ismi, Rauw Alejandro ve Romeo Santos, "Khé?" adlı şarkılarıyla dinleyicileri derin bir duygusal labirente sürüklüyor. Bu şarkı, modern ilişkilerin karmaşık doğasını, inkarı, özlemi ve bastırılmış arzuları öyle bir ustalıkla işliyor ki, her dinleyişte yeni bir katman keşfediyorsunuz. Bir şarkı sözü yorumcusu olarak, "Khé?"nin sözlerindeki edebi derinliği ve anlatılan hikayenin çarpıcılığını sizinle paylaşmak istedim.
İnkarın Başlangıcı: Yazılanlar ve Silinenler
Şarkı, daha ilk satırlarında ilişkinin temel çelişkisini gözler önüne seriyor:
Bu dizeler, karakterin iç dünyasındaki fırtınanın bir aynası. Hislerini yazacak kadar cesur, ancak yüzleşmekten korktuğu için silen birinin çaresizliği. "Seni sevmediğimi söyledim ve her şeyi mahvettim" itirafı, ağızdan çıkan her kelimenin, kalpteki gerçek hislerle ne kadar çelişebileceğini gösteriyor. Giderken öpmek istemek, inkarın ne kadar güçlü olduğunu ama aynı zamanda arzunun da ne kadar baskın olduğunu vurguluyor. Rauw Alejandro ve Romeo Santos, bu ikilemi "Khé?" şarkısında adeta bir sanat eseri gibi işliyor.
"Evet" Demek İsterken "Hayır" Demek: Şüpheye Kapılmak
Şarkının ilerleyen bölümlerinde bu iç çatışma daha da belirginleşiyor:
Burada, ayrılık anındaki pişmanlık ve karşılıklı şüphe teması işleniyor. "Evet" demek isterken "hayır" demek, gurur, korku ya da belki de ilişkinin karmaşıklığı yüzünden alınan yanlış kararların bir yansıması. Ancak en çarpıcı kısım, "şüpheni hissettim ve şüpheye kapıldım" cümlesi. Bu, ilişkinin temelinde yatan belirsizliğe, hatta belki de o belirsizliğin cazibesine işaret ediyor. "Bu yüzden buradayız" ifadesi, bu karşılıklı şüphe ve inkarın onları bugün bulundukları noktaya getirdiğini gösteriyor. Rauw Alejandro & Romeo Santos'un "Khé?" şarkısı, bu toksik çekimin resmini çiziyor.
İsimsiz Bir Oyun: "Ne Oynuyoruz?"
Nakarat, ilişkinin tanımsızlığını sorguluyor:
Bu kısım, "Khé?"nin kalbini oluşturuyor. İki taraf da ilişkinin adını koymaktan kaçınıyor, ancak "eğer bir hiçsek, o zaman ne oynuyoruz?" sorusu, bu isimsizliğin yarattığı boşluğu ve belirsizliği vurguluyor. Zamanın akıp gitmesi ve diğerinin sensiz iyi vakit geçirip geçirmediğini merak etmek, ayrılığın getirdiği acı ve kıskançlığı ele veriyor. "Neden birbirimize yalan söylüyoruz?" sorusu ise, her iki tarafın da gerçeği bildiğini ancak bunu dile getirmekten çekindiğini gösteriyor. Bu inkar, "içten içe sana o kadar çok şey görebiliyorum ki, bu seni öldürüyor" dizesiyle zirveye çıkıyor. Rauw Alejandro & Romeo Santos, bu duygusal savaşı "Khé?" ile tüm çıplaklığıyla sergiliyor.
Duyguları Kontrol Edememek ve İkiyüzlülük Maskesi
Şarkının bir diğer güçlü anı, duyguların kontrol edilemezliğini vurgulayan bölümler:
Burada karakter, "güçlü görünerek kendimi kapattım" diyerek kendi savunma mekanizmasını itiraf ediyor. Karşısındaki kişi arkadaş olmak isterken onu öpmesi, duyguların mantık ve kararların önüne geçişini gösteriyor. "Duygularımızı kontrol edemeyeceğimizi çok iyi biliyorsun" cümlesi, bu çaresizliğin ortak bir kabullenişi. Başkalarını arayıp onu unutmaya çalışmak ama zihninde sürekli onu tekrarlamak, aşkın ne kadar inatçı ve unutulmaz olduğunu ortaya koyuyor. Rauw Alejandro ve Romeo Santos, "Khé?" şarkısında bu karmaşık bağıntıyı ustaca anlatıyor.
Rauw'un İtirafı ve Romeo'nun Yalvarışı
Rauw Alejandro'nun kendine özgü girişi, bu "oyunun" adını koyuyor:
Rauw, "ikimizin de oynadığı bu oyunun adı ne?" diye sorarak, ilişkinin adını koyamamanın getirdiği ikiyüzlülüğü açıkça dile getiriyor. "Taktığımız ikiyüzlülük maskesiyle bize inanabilirler" sözleri, dışarıya karşı sergilenen sahte duruşu ifşa ediyor. "Sana 'bana bir grup ver' diyorum, ama içim yanıyor" itirafı, dışarıdan sert görünürken içeride yaşanan acıyı gözler önüne seriyor. Sarhoşken onu arayıp sessiz kalması, iletişim kurma arzusunun ve aynı zamanda beceriksizliğinin trajik bir göstergesi. Bu derinliği, Rauw Alejandro & Romeo Santos'un "Khé?" şarkısı bizlere sunuyor.
Ardından Romeo Santos'un "Quédate" (Kal) feryadı geliyor:
Bu kısım, tüm inkar ve ikiyüzlülüğün ötesine geçerek, doğrudan bir yalvarışa dönüşüyor. "Nereye gidiyorsun?" sorusu, kaybetme korkusunu ve diğer tarafın gitmesine izin vermeme arzusunu barındırıyor. Bu saf ve içten çağrı, ilişkinin ne kadar özel ve vazgeçilmez olduğunu hatırlatıyor.
Sonuçsuz Bir Döngü, Özel Bir Bağ
Şarkı, açılışındaki çelişkili duygulara geri dönerek bir döngü oluşturuyor. "Te escribí lo que sentía y lo borré / Te dije que no te amaba y lo arruiné" dizeleri, bu ilişkinin bitmek bilmeyen bir inkar ve pişmanlık döngüsü olduğunu gösteriyor. Ancak aradaki interlüd, bu karmaşanın ortasında bile bir umut ışığı yakıyor:
Rauw Alejandro ve Romeo Santos, "Khé?" ile sadece bir şarkı değil, aynı zamanda modern aşkın karmaşıklığına dair derin bir inceleme sunuyor. Bu şarkı, duyguların kontrol edilemezliğini, inkarın yıkıcılığını ve tüm bunlara rağmen var olan özel bir bağın gücünü anlatan, uzun süre akıllardan çıkmayacak bir eser.