🎵 Quavo & Lana Del Rey – Tough Sözleri
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa's glass
Life's gonna do what it does
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough
Tough
Tough
Come on, take a ride with me
Like the 808s beatin' in the trunk in Atlanta, it was tough
It was kinda hard for me
Crawlin' through the mud, I couldn't find love, then we came up
Look at what we are, baby
Standin' through the storm, still shinin' like a diamond in the rough
Still shinin' and that's hard
If you ever lost someone that you love
Through the pain, gotta show 'em, give 'em light
Still family if you're wrong or you're right
No matter, we together
It's not somethin' that you wanna do, it's just somethin' you goin' through
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa's glass (grandpa's glass)
Life's gonna do what it does (ooh)
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough (shine, shine)
Tough
Hard
Tell me how it's hard for you
Like the nickel on strings and your good old Gibson guitar
Tell me what it feel like
Like the smoke and the drawl every now in the way you talk slow
Oh yeah, yeah
Like the songs that your mama sing to you
And the way that it makes you tell the truth
If you come from where you come, then you were born tough
Here, say where you come from
It's not what you wanna do, it's what you're gonna do
Now, it's no place to run
If that's what you're gonna do, what am I gonna do? (Tough)
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude (yeah, yeah)
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in my grandpa's glass (grandpa's glass)
Life's gonna do what it does (ooh)
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough (shine, shine)
Tough
You wanna come to the Nawf? (Mm-hm)
I'll show you around
That's why I said, "Come take a ride with me"
When?
Whenever, whenever you ready
Call on me, brr
I'll give it back when I get there
Aight, that's a bet
Quavo & Lana Del Rey – Tough Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Bir çift eski deri botun üzerindeki sürtünme gibi sert
Mavi yakalı, kırmızı toprak tavrı gibi
Pirinçten yapılmış bir 38'lik gibi.
Büyükbabanın bardağındaki gibi sert
Hayat ne yaparsa onu yapacak
Tanrı'nın yukarıda olduğundan eminim
Kaba bir elmas gibi kesildim
Zorlu
Zorlu
Hadi, benimle bir gezintiye çık
Atlanta'da bagajdaki 808'ler gibi, zordu
Benim için biraz zordu.
Çamurda süründüm, aşkı bulamadım, sonra ortaya çıktık
Ne olduğumuza bak, bebeğim
Fırtınada ayakta durmak, hala pırlanta gibi parlamak
Hala parlıyor ve bu zor
Eğer sevdiğiniz birini kaybettiyseniz
Acının içinden, onlara göstermeliyim, ışık vermeliyim
Yanılsan da haklı olsan da hala ailesin.
Önemli değil, biz birlikte
Bu yapmak istediğin bir şey değil, sadece içinden geçen bir şey
Bir çift eski deri botun üzerindeki sürtünme gibi sert
Mavi yakalı, kırmızı toprak tavrı gibi
Pirinçten yapılmış bir 38'lik gibi.
Büyükbabanın bardağındaki (büyükbabanın bardağı) gibi sert
Hayat ne yaparsa onu yapacak (ooh)
Tanrı'nın yukarıda olduğundan eminim
Elmas gibi kesildim, pırıl pırıl parlıyorum (parla, parla)
Zorlu
Sert
Senin için ne kadar zor olduğunu söyle.
Tellerdeki nikel ve eski güzel Gibson gitarınız gibi
Bana nasıl hissettirdiğini söyle
Duman ve yavaş konuşma tarzın gibi
Evet, evet.
Annenin sana söylediği şarkılar gibi
Ve sana doğruyu söyletme şekli
Eğer geldiğiniz yerden geliyorsanız, o zaman sert doğmuşsunuzdur
İşte, nereden geldiğini söyle
Önemli olan ne yapmak istediğin değil, ne yapacağındır.
Şimdi, burası kaçacak bir yer değil.
Eğer yapacağın buysa, ben ne yapacağım? (Zor)
Bir çift eski deri botun üzerindeki sürtünme gibi sert
Mavi yakalı, kırmızı toprak tavrı gibi (evet, evet)
Pirinçten yapılmış bir 38'lik gibi.
Büyükbabamın bardağındaki (büyükbabamın bardağı) gibi sert
Hayat ne yaparsa onu yapacak (ooh)
Tanrı'nın yukarıda olduğundan eminim
Elmas gibi kesildim, pırıl pırıl parlıyorum (parla, parla)
Zorlu
Nawf'a gelmek ister misin? (Mm-hm)
Sana etrafı göstereyim.
Bu yüzden “Gel benimle bir gezintiye çık” dedim.
Ne zaman?
Ne zaman, ne zaman hazır olursanız
Beni ara, brr
Oraya gittiğimde geri veririm.
Tamam, bu bir bahis.
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuHayatın Çizdiği İzler: "Tough" Olmanın Sembolleri
Şarkının ilk dizeleri, "Tough" kavramını somut imgelerle, adeta gözümüzün önüne seriyor: Burada "Quavo & Lana Del Rey – Tough" şarkı sözleri, eski bir deri botun üzerindeki yıpranma izlerini, yani yaşanmışlığı ve dayanıklılığı öne çıkarıyor. Bu, kusurların aslında birer güç nişanı olduğunu gösteriyor. "Mavi yakalı, kırmızı toprak tavrı" ifadesi, zorlu koşullarda çalışan, toprağa basan, gerçekçi ve mücadeleci bir ruh halini betimliyor. Pirinçten yapılmış bir .38'lik veya büyükbabanın bardağındaki "şeyler" metaforları ise, eski usul, saf ve zamana meydan okuyan bir sağlamlığı temsil ediyor. Bu imgeler, "Tough" olmanın gösterişten uzak, özünde barındırdığı bir değer olduğunu vurguluyor. Şarkı, bu sağlam duruşun kaynağını da sorguluyor: "Hayat ne yaparsa yapar" diyerek, yaşamın kaçınılmaz zorluklarına karşı bir kabulleniş ve aynı zamanda bir direnç sergileniyor. Ancak bu kabulleniş pasif değil; "Kaba bir elmas gibi kesildim, parlıyorum" dizesi, zorlukların insanı daha değerli, daha parlak hale getirdiğini ifade ediyor. Quavo & Lana Del Rey – Tough şarkısı, bu yönüyle, her engelin aslında kişiyi olgunlaştıran bir süreç olduğunu fısıldıyor.Atlanta'dan Yükseliş: Acılar ve Zaferler
Quavo'nun dizeleri, kişisel bir yolculuk hikayesiyle "Tough" kavramına farklı bir boyut katıyor: Atlanta'nın ritimleri ve sokakların zorlukları arasında geçen bu dizeler, sanatçının çamurda sürünerek aşkı bulamayışını ve ardından nasıl yükseldiğini anlatıyor. Bu, "Tough" olmanın sadece kişisel bir direnç değil, aynı zamanda kolektif bir başarı hikayesi olabileceğini gösteriyor. Fırtınalara rağmen parlamaya devam eden bir elmas metaforu, zorluklara göğüs germenin ve buna rağmen ışığını kaybetmemenin ne kadar zor olduğunu vurguluyor. Sevilen birini kaybetmenin acısı bile, bu "tough" duruşun bir parçası, çünkü acıyla yüzleşmek de bir güç göstergesi. Acıların içinden geçip sevdiklerine ışık olmayı, doğru ya da yanlış olsalar bile aile bağını korumayı anlatan bu satırlar, "Tough" olmanın aynı zamanda sadakat ve empati gerektirdiğini gösteriyor. "Bu yapmak istediğin bir şey değil, sadece içinden geçtiğin bir şey" ifadesi ise, hayatın zorluklarının bazen bir seçimden ziyade bir kader olduğunu ve bu durumda tek seçeneğin dayanmak olduğunu anlatıyor.Köklerden Gelen Güç: Doğuş ve Kimlik
Lana Del Rey'in vokaliyle harmanlanan Quavo & Lana Del Rey – Tough şarkı sözleri, "tough" olmanın köklerle olan ilişkisini daha da derinleştiriyor: Lana, zorluğun, eski bir Gibson gitarın tellerindeki nikel gibi, doğuştan gelen ve otantik bir özellik olduğunu ima ediyor. Yavaş konuşma tarzındaki duman ve aksan, bir kimliği, bir kültürü ve bu kültürün getirdiği dayanıklılığı temsil ediyor. Annenin söylediği şarkılar ve bunların gerçeği söyleme gücü, "tough" olmanın sadece fiziksel değil, aynı zamanda ruhsal ve kültürel bir miras olduğunu gösteriyor. "Eğer geldiğin yerden geliyorsan, o zaman sert doğmuşsundur" dizesi, "Tough" olmanın bir seçimden çok, bir yazgı, bir kimlik meselesi olduğunu vurguluyor. Sonuç olarak, Quavo & Lana Del Rey – Tough şarkısı, "tough" olmanın sadece dışsal bir sertlik değil, aynı zamanda içsel bir direnç, otantik bir kimlik, yaşanmışlıkların getirdiği bilgelik ve sevdiklerine duyulan sadakat olduğunu incelikle işliyor. Bu şarkı, hayatın kaçınılmaz zorluklarına karşı dimdik durmanın, kendi ışığımızı saçmanın ve köklerimize sahip çıkmanın bir marşı.