
🎵 Perry Como, The Fontane Sisters – It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas Sözleri
It's beginning to look a lot like Christmas
Everywhere you go
Take a look in the five-and-ten
Glistening once again
With candy canes and silver lanes aglow
It's beginning to look a lot like Christmas
Toys in every store
But the prettiest sight to see
Is the holly that will be
On your own front door
A pair of hop along boots and a pistol that shoots
Is the wish of Barney and Ben
Dolls that will talk and will go for a walk
Is the hope of Janice and Jen
And mom and dad can hardly wait for school to start again
It's beginning to look a lot like Christmas
Everywhere you go
Now there's a tree in the Grand Hotel
One in, the park as well
The sturdy kind that doesn't mind the snow
It's beginning to look a lot like Christmas
Soon the bells will start
And the thing that will make them ring
Is the carol that you sing
Right within your heart
A pair of hop along boots and a pistol that shoots
Is the wish of Barney and Ben
Dolls that will talk and will go for a walk
Is the hope of Janice and Jen
And mom and dad can hardly wait for school to start again
Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha!
It's beginning to look a lot like Christmas
Soon the bells will start
And the thing that will make them ring
Is the carol that you sing
Right within your heart
Perry Como, The Fontane Sisters – It's Beginning to Look a Lot Like Christmas Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Noel'e çok benzemeye başladı.
Gittiğin her yerde
Beş ve on numaraya bir göz atın
Bir kez daha parlıyor
Şeker kamışları ve gümüş şeritlerle
Noel'e çok benzemeye başladı.
Her mağazada oyuncaklar
Ama görülecek en güzel manzara
Çobanpüskülü mü
Kendi ön kapınızda
Bir çift zıplama botu ve ateş eden bir tabanca
Barney ve Ben'in dileği
Konuşabilen ve yürüyüşe çıkabilen bebekler
Janice ve Jen'in umudu
Annem ve babam okulun yeniden başlamasını sabırsızlıkla bekliyor.
Noel'e çok benzemeye başladı.
Gittiğin her yerde
Şimdi Grand Hotel'de bir ağaç var.
Biri içeride, diğeri de parkta.
Karı umursamayan sağlam bir tür
Noel'e çok benzemeye başladı.
Yakında çanlar çalmaya başlayacak
Ve onları çaldıracak şey
Söylediğin ilahi
Tam kalbinin içinde
Bir çift zıplama botu ve ateş eden bir tabanca
Barney ve Ben'in dileği
Konuşabilen ve yürüyüşe çıkabilen bebekler
Janice ve Jen'in umudu
Annem ve babam okulun yeniden başlamasını sabırsızlıkla bekliyor.
Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha!
Noel'e çok benzemeye başladı.
Yakında çanlar çalmaya başlayacak
Ve onları çaldıracak şey
Söylediğin ilahi
Tam kalbinin içinde
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuNoel'in Görsel Şöleni: Mağazalar ve Sokaklar
Şarkının ilk dizeleri, Noel ruhunun etrafımızı nasıl sarmaya başladığını somut örneklerle ortaya koyuyor: Bu dizeler, Noel'in sadece bir takvim tarihi olmadığını, aynı zamanda hissedilen, görülen ve yaşanan bir atmosfer olduğunu vurgular. Gittiğimiz her yerde, sokaklarda, dükkanlarda bu değişimi fark etmeye başlarız. Şarkı, bu genel gözlemi daha da detaylandırır: "Five-and-ten" (beş-on kuruşluk dükkanlar), o dönemin ucuz ve çeşitli eşyaların satıldığı mağazalarını temsil eder. Bu mağazaların bile "şeker kamışları ve parıldayan gümüş yollarla" ışıl ışıl parlaması, Noel'in en mütevazı yerlere bile ulaştığını gösterir. Perry Como, The Fontane Sisters – It's Beginning to Look a Lot Like Christmas, bu imgelerle dinleyiciyi anında Noel alışverişinin ve süslemelerinin içine çeker.Evlerin Sıcaklığı ve Çocukların Hayalleri
Şarkı, dışarıdaki ışıltıdan sonra, Noel'in kişisel ve evle ilgili yönlerine geçer: Her mağazada oyuncakların sergilenmesi, Noel'in çocuklar için taşıdığı anlamı hatırlatır. Ancak sözler, en güzel manzaranın "kendi ön kapınızdaki çobanpüskülü" olduğunu söyleyerek, Noel'in ticari yönünden ziyade, evlerin sıcaklığını ve kişisel dokunuşunu ön plana çıkarır. Bu, Noel ruhunun dışarıdan içeriye, toplumsal olandan kişisel olana doğru bir geçişini simgeler. Perry Como, The Fontane Sisters – It's Beginning to Look a Lot Like Christmas şarkısının bu kısmı, aidiyet ve sıcaklık hissini pekiştirir. Şarkı, Noel'in en masum bekleyişlerinden birine odaklanır: çocukların dileklerine. Barney ve Ben'in kovboy botları ve oyuncak tabanca, Janice ve Jen'in konuşan bebekleri; bu dilekler, çocukların saf ve hayalperest dünyasını yansıtır. Her bir dilek, Noel'in onlara getireceği mutluluğun küçük birer habercisidir. Ancak son dize, mizahi bir dokunuşla ebeveynlerin okulun yeniden başlamasını beklemesini dile getirerek, Noel tatilinin getirdiği tatlı yorgunluğu ve çocukluğun enerjisini esprili bir şekilde özetler.Noel'in Kamusal Alanlardaki Yansımaları ve Kalpteki Çanlar
Şarkı, Noel'in sadece evlerde değil, kamusal alanlarda da nasıl kendini gösterdiğini anlatmaya devam eder: Büyük otellerden parklara kadar her yerde kurulan Noel ağaçları, bu kutlamanın evrensel boyutunu gözler önüne serer. "Karı umursamayan sağlam tür" ifadesi, Noel'in zorlu kış koşullarına rağmen dimdik ayakta duran, güçlü ve dirençli ruhunu sembolize eder. Bu dize, Perry Como, The Fontane Sisters – It's Beginning to Look a Lot Like Christmas şarkısının neşeli ve umut dolu atmosferine katkıda bulunur. Şarkı, Noel ruhunun dışsal tezahürlerinden, kalbimizdeki yerine doğru bir geçiş yapar: Noel çanlarının yakında çalmaya başlayacağı beklentisi, bu dönemin en ikonik seslerinden birine atıfta bulunur. Ancak bu çanları gerçekten çaldıracak olanın, kalbimizden gelen ilahi olduğu söylenmesi, Noel'in dışsal gösterişten öte, içsel bir duygu ve inanç meselesi olduğunu vurgular. Perry Como, The Fontane Sisters – It's Beginning to Look a Lot Like Christmas, bu dizeyle dinleyiciye Noel'in gerçek anlamının maddiyatta değil, maneviyatta yattığını hatırlatır. Bu, şarkının en vurucu ve anlamlı mesajlarından biridir. Noel'in kalpteki yerini, samimiyetini ve kişisel bağlılığını gözler önüne serer.