🎵 Noah Kahan – Stick Season Sözleri
As you promised me that I was more than all the miles combined
You must have had yourself a change of heart like
Halfway through the drive
'Cause your voice trailed off exactly as you passed my exit sign
Kept on drivin' straight and left our future to the right
Now I am stuck between my anger and the blame that I can't face
And memories are somethin' even smoking weed does not replace
And I am terrified of weather 'cause I see you when it rains
Doc told me to travel, but there's Covid on the planes
And I love Vermont, but it's the season of the sticks
And I saw your mom, she forgot that I existed
And it's half my fault, but I just like to play the victim
I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas
And I'll dream each night of some version of you
That I might not have, but I did not lose
Now you're tire tracks and one pair of shoes
And I'm split in half, but that'll have to do
So I thought that if I piled something good on all my bad
That I could cancel out the darkness I inherited from dad
No, I am no longer funny, 'cause I miss the way you laugh
You once called me forever, now you still can't call me back
And I love Vermont, but it's the season of the sticks
And I saw your mom, she forgot that I existed
And it's half my fault, but I just like to play the victim
I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas
And I'll dream each night of some version of you
That I might not have, but I did not lose
Now you're tire tracks and one pair of shoes
And I'm split in half, but that'll have to do
Oh, that'll have to do
My other half was you
I hope this pain's just passin' through
But I doubt it
And I love Vermont, but it's the season of the sticks
And I saw your mom, she forgot that I existed
And it's half my fault, but I just like to play the victim
I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas
And I'll dream each night of some version of you
That I might not have, but I did not lose
Now you're tire tracks and one pair of shoes
And I'm split in half, but that'll have to do
Have to do
Noah Kahan – Stick Season Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Bana tüm millerin toplamından daha fazla olduğuma söz verdiğin gibi
Fikrini değiştirmiş olmalısın.
Yolun yarısında
Çünkü sesin tam da çıkış tabelamı geçerken kesildi.
Düz gitmeye devam ettik ve geleceğimizi sağa bıraktık
Şimdi öfkem ve yüzleşemediğim suçlamalarım arasında sıkışıp kaldım.
Ve anılar, ot içmenin bile yerini tutamayacağı bir şeydir.
Ve havadan korkuyorum çünkü yağmur yağdığında seni görüyorum
Doktor seyahat etmemi söyledi ama uçaklarda Covid var.
Vermont'u severim ama sopaların mevsimi.
Ve anneni gördüm, benim varlığımı unutmuştu.
Ve bu yarı yarıya benim hatam, ama ben sadece kurbanı oynamayı seviyorum.
Arkadaşlarım Noel için eve gelene kadar alkol içeceğim.
Ve her gece rüyamda senin bir versiyonunu göreceğim.
Sahip olmayabilirdim, ama kaybetmedim
Şimdi lastik izlerin ve bir çift ayakkabın var.
Ve ben ikiye bölündüm, ama bu işimi görür.
Ben de düşündüm ki, tüm kötülerimin üzerine iyi bir şey koyarsam
Babamdan bana miras kalan karanlığı yok edebileceğimi.
Hayır, artık komik değilim, çünkü gülüşünü özledim.
Bir zamanlar beni sonsuza dek aramıştın, şimdi hala geri arayamıyorsun.
Vermont'u severim ama sopaların mevsimi.
Ve anneni gördüm, benim varlığımı unutmuştu.
Ve bu yarı yarıya benim hatam, ama ben sadece kurbanı oynamayı seviyorum.
Arkadaşlarım Noel için eve gelene kadar alkol içeceğim.
Ve her gece rüyamda senin bir versiyonunu göreceğim.
Sahip olmayabilirdim, ama kaybetmedim
Şimdi lastik izlerin ve bir çift ayakkabın var.
Ve ben ikiye bölündüm, ama bu işimi görür.
Oh, bu iş görür.
Benim diğer yarım sendin.
Umarım bu acı sadece geçiyordur
Ama bundan şüpheliyim.
Vermont'u severim ama sopaların mevsimi.
Ve anneni gördüm, benim varlığımı unutmuştu.
Ve bu yarı yarıya benim hatam, ama ben sadece kurbanı oynamayı seviyorum.
Arkadaşlarım Noel için eve gelene kadar alkol içeceğim.
Ve her gece rüyamda senin bir versiyonunu göreceğim.
Sahip olmayabilirdim, ama kaybetmedim
Şimdi lastik izlerin ve bir çift ayakkabın var.
Ve ben ikiye bölündüm, ama bu işimi görür.
Yapmak zorundayım
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuAmerikalı şarkıcı-söz yazarı Noah Kahan'ın "Stick Season" şarkısı, ayrılığın ve yalnızlığın soğuk, çiğ hissini, mevsimsel bir metaforla harmanlayarak dinleyicisine sunuyor. Kahan, bu şarkıda sadece bir ilişki bitişini değil, aynı zamanda bu bitişin yarattığı içsel karmaşayı, pişmanlığı ve kabullenemeyişi, Vermont'un kışa geçiş döneminin kasvetli atmosferiyle birleştiriyor. Gelin, bu dokunaklı şarkı sözlerinin derinliklerine inelim ve Noah Kahan'ın bizlere neler anlatmak istediğini birlikte yorumlayalım.
Yolun Yarısında Değişen Kalpler ve Terk Edilmiş Gelecekler
Şarkının açılışı, beklenmedik bir ihanetin ve hayal kırıklığının keskin bir tasvirini sunuyor. Sözler, bir zamanlar verilen büyük sözlerin ne kadar çabuk unutulabildiğini acı bir dille ifade ediyor:
Noah Kahan, bu dizelerde sevgilisinin "tüm millerin toplamından daha fazla" olduğuna dair verdiği sözü hatırlatırken, bu sözün yolun yarısında nasıl anlamsızlaştığını anlatıyor. "Yolun yarısında fikrini değiştirmiş olmalısın" ifadesi, ilişkinin aniden, belki de habersizce sona erişini simgeliyor. Çıkış tabelasının önünden geçerken sesin kesilmesi ve geleceğin "sağa bırakılması", sadece fiziksel bir ayrılığı değil, aynı zamanda ortak bir yaşam hayalinin terk edilişini de vurguluyor. Bu, Noah Kahan'ın "Stick Season" şarkısında hissettirdiği ilk büyük darbe oluyor.
Öfke, Suçlama ve Yağmurun Getirdiği Hatıralar
Ayrılığın ardından gelen duygusal fırtına, şarkının sonraki bölümünde kendini gösteriyor. Kahraman, öfke ve suçluluk arasında sıkışıp kalmış bir ruh hali içinde:
Bu dizeler, Noah Kahan'ın yaşadığı içsel çatışmayı gözler önüne seriyor. "Öfkem ve yüzleşemediğim suçlamalarım arasında sıkışıp kaldım" sözü, ilişkinin bitişinde kendi rolünü sorgulayan ancak bu gerçekle yüzleşmekten çekinen birini anlatıyor. Anıların, uyuşturucu dahil hiçbir şeyle silinemeyecek kadar derin olduğunu belirtmesi, acının kalıcılığını vurguluyor. Yağmurun sevgiliyi hatırlatması, dış dünyanın bile içsel acının bir yansıması haline geldiğini gösteriyor. Doktorun seyahat tavsiyesi ile uçaklardaki Covid gerçeği arasındaki tezatlık ise, kaçış arayışının bile günümüz gerçekleriyle nasıl engellendiğini, yani her yerden kaçışın mümkün olmadığını dile getiriyor.
"Stick Season" ve Kurban Rolü
Şarkının adını veren "Stick Season" metaforu, Noah Kahan'ın hissettiği boşluğu ve çaresizliği mükemmel bir şekilde özetliyor:
"Vermont'u severim ama sopaların mevsimi" ifadesi, yapraklarını dökmüş, çıplak dalların kasvetli görüntüsüyle ruh halinin aynı olduğunu anlatıyor. Bu, kışın başlangıcı, bir bekleyiş ve boşluk mevsimidir. Sevgilisinin annesinin kendisini unutmuş olması, ilişkinin tamamen silindiğinin acı bir kanıtıdır. "Yarı yarıya benim hatam ama ben sadece kurbanı oynamayı seviyorum" dizesi, kahramanın kendi zaaflarının farkında olduğunu ancak acıdan beslenmeyi tercih ettiğini gösteriyor. Noel için arkadaşlarının gelmesini beklerken alkole sığınması ise, geçici bir kaçış ve yalnızlıkla başa çıkma yöntemini ortaya koyuyor. Noah Kahan'ın "Stick Season" şarkısında bu dize, birçok dinleyicinin kendinden bir şeyler bulabileceği bir samimiyet taşıyor.
Yarım Kalmış Bir Rüya ve Parçalanmış Bir Benlik
Şarkının nakaratı, kaybedilen aşkın hafızalardaki varlığını ve kahramanın bu durumla nasıl başa çıktığını anlatıyor:
Noah Kahan, bu bölümde her gece rüyalarında "senin bir versiyonunu" gördüğünü, belki de hiç sahip olamadığı ama asla kaybetmediği bir imge olduğunu dile getiriyor. Bu, geçmişle olan bağını tamamen koparamamanın, bir umut kırıntısına tutunmanın ifadesidir. Artık sevgilisinin "lastik izleri ve bir çift ayakkabı" gibi somut, ancak geride kalmış izlerden ibaret olduğunu kabul ederken, kendisinin "ikiye bölündüğünü" ve bu eksiklikle yaşamaya alışması gerektiğini acı bir kabullenişle belirtiyor. Bu, Noah Kahan'ın "Stick Season" şarkısındaki duygusal boşluğun en çarpıcı tasvirlerinden biri.
Gülüşünü Özlemek ve Sonsuza Dek Süren Sessizlik
Şarkının ilerleyen bölümlerinde, kahramanın geçmiş travmalarla başa çıkma çabası ve sevgiliyle olan bağının kopuşu daha da derinleşiyor:
Kahraman, geçmişinden gelen "babadan miras kalan karanlığı" iyi şeylerle dengelemeye çalışmış, ancak bu çaba başarısız olmuştur. "Artık komik değilim, çünkü gülüşünü özledim" dizesi, sevgilinin varlığının kahramanın kişiliğini nasıl şekillendirdiğini ve onun yokluğunda kendi neşesini bile kaybettiğini gösteriyor. "Bir zamanlar beni sonsuza dek aramıştın, şimdi hala geri arayamıyorsun" sözleri ise, verilen sözlerin ne kadar boş olduğunu ve ilişkinin geri dönülmez bir şekilde bittiğini vurguluyor. Bu, Noah Kahan'ın "Stick Season" şarkısında yitirilen umutların ve hayallerin bir özeti niteliğinde.
Acı Geçer mi?
Şarkının sonlarına doğru, kahramanın kabullenişi ve içindeki acının kalıcılığına dair şüpheleri ortaya çıkıyor:
"Bu iş görür" derken, sevgilisizliğe, eksikliğe alışmak zorunda olduğunu kabulleniyor. "Diğer yarım sendin" ifadesi, sevgilisinin onun için ne kadar önemli olduğunu ve onsuz nasıl eksik kaldığını net bir şekilde ortaya koyuyor. "Umarım bu acı sadece geçiyordur ama bundan şüpheliyim" sözü ise, Noah Kahan'ın "Stick Season" şarkısında hissettirdiği melankolinin ve umutsuzluğun en belirgin ifadesidir. Bu acının geçici olup olmadığına dair derin şüphe, şarkının genel karamsar tonunu pekiştiriyor ve dinleyicide de benzer bir hüzün bırakıyor.