
🎵 Natanael Cano & Nueva H – Amapola Sözleri
Un gallito quemo al día, quemando sativa con un BABY-G
Con los LV en mi vista con una plebita que es de por aquí
Ya traigo los ojos rojos, la neta, ando loco, para qué mentir
Una ruleta en la mano luciendo los diamonds, siempre quise así
Compadrito, ando liviano, fórjese un gallo pa' andar feliz
Con el tussi en la mano, las morras bailando y se mueven así
Traigo los ojos bien rojos, parezco un monstruo, bien beliquín
Primo, no se ha dado cuenta que esas morritas le están viendo machín
Me gustó, esta vida andar vistiendo Dior
Inhalando mucho perico
Y en los antros se asoma el pacón, unas Playboys
Y se nos dio, lo malandro siempre se nos dio
Bien jalado y bien pendiente estoy
A los güeros ahí les va otro gol, de lo mejor
Luces, champagne y bengalas
Las noches son largas con un Perry Squishy
Vueltas allá por España, tengo a las morritas bien puestas pa' mí
En los Amiri la corta, en la bolsa la otra y el cuello bling-bling
La Amapola crece, crece como los billetes
Puro Benjamín
Me gustó, esta vida andar vistiendo Dior
Inhalando mucho perico
En los antros se asoma el pacón, y unas Playboys
Se nos dio, lo malandro siempre se nos dio
Bien jalado aquí pendiente estoy
A los güeros ya les va otro gol, y cuajador
Natanael Cano & Nueva H – Amapola Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Günde bir horoz yakmak, BABY-G ile sativa yakmak
LV'ler gözümün önündeyken, buralı bir plebita ile
Zaten kırmızı gözlüyüm, deliyim, neden yalan söylüyorum
Elimde elmasları gösteren bir rulet, hep böyle olsun istemişimdir.
Ben hafif biriyim, ayaklarımın üzerinde hafifim, beni mutlu etmek için kendine bir horoz al
Elimde tussi, kızlar dans ediyor ve şöyle hareket ediyorlar
Kırmızı gözlerim var, bir canavara benziyorum, bir beliquín (beliquín) gibiyim
Kuzen, şu kızların sana nasıl baktığını fark etmedin mi?
Hoşuma gitti, bu hayat Dior giyerek dolaşmak
Çok fazla perico solumak
Ve gece kulüplerinde pacón, birkaç Playboy
Ve anladık, her zaman anladık, her zaman anladık
Ve her zaman diken üstündeyim ve diken üstündeyim
Ve size başka bir gol daha vereceğim, en iyinin en iyisi
Işıklar, şampanya ve maytaplar
Perry Squishy ile geceler uzun
İspanya'da kızlarım var, köşemde kızlarım var
Amiri'de kısa olan, çantada diğeri ve boyunda bling-bling
Haşhaş büyür, banknotlar gibi büyür
Puro Benjamín
Hoşuma gitti, bu hayat Dior giyerek dolaşmak
Çok fazla perico solumak
Gece kulüplerinde, pacón ortaya çıkar ve birkaç Playboy
Ben her zaman kötü bir çocuk oldum, ben her zaman kötü bir çocuk oldum.
Ve ben burada seni bekliyorum, seni bekliyorum
Ve güerolar şimdiden bir gol daha buldular, hem de çok sert bir gol
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuGündelik Ritüeller ve Gösterişli Yaşam Tarzı
Şarkı, kahramanın günlük rutiniyle başlıyor ve hemen tonu belirliyor: Burada "günde bir horoz yakmak" (bir sigara içmek anlamında), BABY-G saatle sativa içmek gibi detaylar, sıradan bir eylemi bile bir statü sembolüyle birleştiriyor. Gözünde LV gözlükleriyle "buralı bir plebita" (genç kız) ile takılması, hem yerel köklerine bağlılığını hem de lüks markalara olan düşkünlüğünü gösteriyor. Gözlerinin kırmızı olduğunu ve "çılgın" olduğunu itiraf etmesi, bu yaşam tarzının getirdiği pervasızlığı ve dürüstlüğü ortaya koyuyor. "Neden yalan söyleyeyim ki?" sorusu, bir meydan okuma ve kabulleniş içeriyor. Ardından gelen dizeler, bu dünyanın parıltılı yüzünü daha da derinleştiriyor: Elinde pırlantalı bir ruletle dolaşmak, çocukluk hayallerinin gerçekleştiğini gösteriyor. "Hafifim, beni mutlu etmek için kendine bir horoz al" daveti, bu yaşam tarzının sosyal boyutunu, arkadaşlarıyla birlikte uyuşturucu kullanarak eğlenme kültürünü yansıtıyor. "Tussi" (pembe kokain olarak da bilinen bir uyuşturucu türü) ile dans eden kızlar, partilerin ve gece hayatının vazgeçilmez bir parçası. Kırmızı gözleriyle "bir canavara benzediğini" ve "beliquín" (savaşçı, agresif) olduğunu söylemesi, bu karakterin hem dış görünüşünü hem de içsel duruşunu sert bir şekilde ifade ediyor. Kuzenine kızların ona nasıl baktığını fark etmediğini söylemesi ise, bu dünyanın içindeki sosyal dinamiklere ve çekiciliğe dair bir gözlem. Natanael Cano & Nueva H'nin "Amapola"sı, bu sahneleri ustaca resmediyor.Seçilmiş Bir Yol: Lüks, Uyuşturucu ve Güç
Şarkının nakaratı, bu yaşam tarzının bilinçli bir seçim olduğunu vurguluyor: Dior giymek ve "çok fazla perico" (kokain) solumak, kahramanın hoşuna giden bir yaşam biçimi. Gece kulüplerinde "pacón" (büyük para balyaları) ve Playboys dergilerindeki kızlar, bu dünyanın bir parçası. "Bize verildi, kötü çocukluk hep bize verildi" ifadesi, bu yolun kaderleri olduğunu, sanki bu hayata doğuştan yatkın olduklarını ima ediyor. "Diken üstündeyim" ifadesi, bu yaşamın getirdiği sürekli uyanıklık ve tetikte olma halini anlatıyor. "Güerolara (beyazlara/rakiplere) bir gol daha" ise, rekabetteki üstünlüğü ve başarının tadını çıkarmayı simgeliyor.Büyüyen Bir İmparatorluk: Amapola ve Zenginlik
Şarkı, bu yaşamın zirvesini ve tehlikeli kökenlerini bir araya getiriyor: Işıklar, şampanya ve meşalelerle dolu uzun geceler, bu hayatın gösterişli kutlamalarını anlatıyor. İspanya'daki bağlantılar ve kendisine hazır bekleyen kadınlar, bu karakterin etkisinin uluslararası boyutunu gösteriyor. Amiri kot pantolonunda silah, çantada başka bir silah ve boynunda parlayan mücevherler (bling-bling), hem zenginliği hem de sürekli tehlikeyi ve korunma ihtiyacını bir arada sunuyor. Ve anahtar metafor: "Amapola (haşhaş çiçeği) büyüyor, banknotlar gibi büyüyor. Saf Benjamin." Haşhaşın büyümesi, uyuşturucu ticaretinin genişlemesini ve bununla birlikte gelen paranın (Benjamin Franklin'li yüz dolarlık banknotlar) artışını doğrudan ilişkilendiriyor. Bu, Natanael Cano & Nueva H – Amapola şarkısının merkezindeki mesajı, yani yasa dışı yollarla elde edilen zenginliğin ve gücün sembolünü çok net bir şekilde ortaya koyuyor. "Amapola", sadece bir şarkı değil, aynı zamanda bir yaşam felsefesinin, bir kültürün ve bu kültürün getirdiği tüm çelişkilerin edebi bir yansıması. Lüksün, uyuşturucunun, tehlikenin ve pervasız bir özgüvenin iç içe geçtiği bu dünya, Natanael Cano & Nueva H tarafından çarpıcı bir şekilde dile getiriliyor.