Mitski – My Love Mine All Mine Şarkı Sözleri ve Yorumları

🎤 Mitski 🕒 14 Eki 2024
Mitski – My Love Mine All Mine video

🎵 Mitski – My Love Mine All Mine Sözleri

Moon, a hole of light
Through the big top tent up high
Here before and after me
Shinin' down on me

Moon, tell me if I could
Send up my heart to you?
So, when I die, which I must do
Could it shine down here with you?

'Cause my love is mine, all mine
I love mine, mine, mine
Nothing in the world belongs to me
But my love mine, all mine, all mine
My baby, here on earth
Showed me what my heart was worth
So, when it comes to be my turn
Could you shine it down here for her?

'Cause my love is mine, all mine
I love mine, mine, mine
Nothing in the world belongs to me
But my love mine, all mine
Nothing in the world is mine for free
But my love mine, all mine, all mine

Mitski – My Love Mine All Mine Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri

Ay, bir ışık deliği
Büyük çadırın tepesinden
Burada benden önce ve sonra
Üzerimde parlıyor

Moon, söyle bana
Kalbimi sana mı göndereyim?
Yani, öldüğümde, ki bunu yapmalıyım
Burada seninle parlayabilir mi?

Çünkü aşkım benim, tamamen benim
Benimkini seviyorum, benimkini, benimkini
Dünyadaki hiçbir şey bana ait değil.
Ama aşkım benim, hepsi benim, hepsi benim
Bebeğim, bu dünyada
Bana kalbimin değerini gösterdi
Yani, sıra bana geldiğinde
Onun için burada parlatabilir misin?

Çünkü aşkım benim, tamamen benim
Benimkini seviyorum, benimkini, benimkini
Dünyadaki hiçbir şey bana ait değil.
Ama aşkım benim, hepsi benim
Dünyadaki hiçbir şey bedavaya benim değildir.
Ama aşkım benim, hepsi benim, hepsi benim

Editörün Şarkı Sözü Yorumu

✍️ Editör Yorumu

Mitski'nin müziği her zaman derin bir içsel yolculuk sunar ve "My Love Mine All Mine" şarkısı da bu geleneği sürdürüyor. Bu şarkı, dinleyicinin ruhunun en hassas köşelerine dokunarak, aidiyet ve ölümsüzlük arayışını, özellikle de aşkın sonsuzluğunu sorguluyor. Bir şarkı sözü yorumlayıcısı olarak, bu derinlikli parçanın her kelimesinin altında yatan anlam katmanlarını keşfetmek benim için büyüleyici bir deneyim.

Ay'a Yansıyan Bir Ruhun Fısıltısı

Şarkı, dinleyiciyi hemen kozmik bir sahneye taşıyor. Mitski, "My Love Mine All Mine" şarkısının ilk dizelerinde, Ay'ı bir ışık deliği olarak betimler:

Moon, a hole of light
Through the big top tent up high
Here before and after me
Shinin' down on me

Bu dizeler, Ay'ın evrensel ve zamansız varlığını vurgularken, aynı zamanda insanın geçiciliğine bir gönderme yapar. Ay, gökyüzündeki büyük bir çadırın, yani evrenin bir deliği gibi, hem dünyevi hem de uhrevi bir bağlantı noktası. Şarkıcının "benden önce ve sonra burada" ifadesi, kendi varlığının fani olduğunu kabul edişini ve Ay'ın sonsuz döngüsüne duyduğu hayranlığı gösteriyor. Üzerine parlayan Ay ışığı, bir nevi ilahi bir gözetim, bir teselli veya bir rehberlik hissi uyandırıyor.

Ardından gelen dizelerde, bu kozmik bağ daha kişisel bir dileğe dönüşüyor. Mitski, Ay'a bir soru yöneltiyor:

Moon, tell me if I could
Send up my heart to you?
So, when I die, which I must do
Could it shine down here with you?

Burada "My Love Mine All Mine" şarkısının kalbindeki kırılganlık ortaya çıkıyor. Şarkıcı, kalbini, yani özünü ve sevgisini, ölümsüz Ay'a emanet etmek istiyor. Ölümün kaçınılmazlığını kabul edişi ("which I must do"), bu dileğin ardındaki çaresizliği ve aynı zamanda umudu pekiştiriyor. Aşkının, kendi fiziksel varlığı sona erdiğinde bile Ay ile birlikte parlamaya devam etmesini istemek, sevginin ölümsüzlüğüne dair güçlü bir inancı ve arzuyu ifade ediyor. Bu, bir miras bırakma, bir iz bırakma arayışıdır; fani bedenin ötesinde bir varoluş dileğidir.

Benim Olan Tek Şey: Aşkım

Şarkının nakaratı, "My Love Mine All Mine" parçasının ana temasını cesurca ilan ediyor:

'Cause my love is mine, all mine
I love mine, mine, mine
Nothing in the world belongs to me
But my love mine, all mine, all mine

Bu güçlü tekrar, dünyanın tüm maddiyatına ve gelip geçiciliğine rağmen, aşkın en kişisel, en dokunulmaz ve en gerçek mülkiyet olduğunu vurgular. "Dünyadaki hiçbir şey bana ait değil" ifadesi, dışsal her şeyin geçici olduğunu, ancak aşkın kişinin içsel özünden kaynaklanan ve kimsenin elinden alamayacağı tek şey olduğunu dile getirir. Bu, Mitski'nin şarkı sözlerinde sıkça rastladığımız, bireyin kendi iç dünyasına sığınma ve orada bulduğu gücü keşfetme temasıyla örtüşüyor.

Aşkın Değeri ve Miras Bırakma Arzusu

Şarkının ikinci bölümünde, bu aşkın kaynağı ve yönelimi daha belirgin hale geliyor. Mitski, "My Love Mine All Mine"da bir "bebek"ten bahsediyor:

My baby, here on earth
Showed me what my heart was worth
So, when it comes to be my turn
Could you shine it down here for her?

Buradaki "bebek," sevgiliye veya çok değer verilen birine yapılan bir atıf. Bu kişi, şarkıcının kalbinin gerçek değerini anlamasını sağlamış. Bu, aşkın sadece bir duygu değil, aynı zamanda bir keşif, bir aydınlanma süreci olduğunu gösterir. Bu ilişkinin getirdiği farkındalıkla birlikte, şarkıcının ölümü sonrası dileği de şekillenir: Ay'dan, kendi aşkını sevgilisi için parlatmasını ister. Bu, aşkının sonsuzluğunun sadece kendi benliği için değil, aynı zamanda sevdiği kişi için de bir teselli, bir rehber olmasını arzuladığını gösteriyor. Aşk, artık sadece kişisel bir mülkiyet değil, aynı zamanda bir hediye, bir koruma kalkanı haline gelmiştir.

Nakaratın tekrarı, bu derin aidiyet hissini yeniden pekiştiriyor ve "My Love Mine All Mine" şarkısının temel mesajını son bir kez güçlendiriyor:

'Cause my love is mine, all mine
I love mine, mine, mine
Nothing in the world belongs to me
But my love mine, all mine
Nothing in the world is mine for free
But my love mine, all mine, all mine

"Dünyadaki hiçbir şey bedavaya benim değildir" dizesi, bu aşkın ne kadar özel olduğunu, belki de bir bedel ödenerek kazanıldığını veya diğer tüm maddi şeylerin aksine, gerçekten "sahip olunan" tek şey olduğunu vurguluyor. Mitski, bu şarkı sözleriyle, aşkın en saf, en kişisel ve ölümsüz formunu kutluyor. O, fani bir dünyada, insanın sahip olabileceği tek gerçek ve ebedi zenginliğin, kalbindeki sevgi olduğunu fısıldıyor.