🎵 Miranda Lambert – Wranglers Sözleri
Hell hath no fury like a woman scorned
When the knock down drag out's over
And Lord knows she took one too many
Well, her blue jean eyes are too tired to cry
And he won't know 'til she's gone already
If he ever loved her, he never let it show
If she didn't need him, she'd left him long ago
She set it all on fire, and if there's one thing that she learned
Wranglers take forever to burn
How long? How much can a broken heart take?
Who could blame her when it all goes up in flames?
Not a one of us could've done better
Not with that wondering eye, wannabe Marlboro man
Came as no surprise when she finally took a stand
If he ever loved her, he never let it show
If she didn't need him, she'd left him long ago
She set it all on fire, and if there's one thing that she learned
Wranglers take forever to burn
If he ever loved her, he never let it show
If she didn't need him, she'd left him long ago
She set it all on fire, and if there's one thing that she learned
Wranglers take forever
Damn, they take forever to burn
Miranda Lambert – Wranglers Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Aşağılanmış bir kadının öfkesi cehennemde bile yoktur.
Vurdulu kırdılı dövüş bittiğinde
Ve Tanrı biliyor ki çok fazla içti.
Mavi kot gözleri ağlayamayacak kadar yorgun.
Ve o çoktan gidene kadar bilmeyecek
Eğer onu sevdiyse bile, bunu asla belli etmedi.
Eğer ona ihtiyacı olmasaydı, uzun zaman önce onu terk ederdi.
Her şeyi ateşe verdi ve öğrendiği bir şey varsa o da
Wrangler'ların yanması sonsuza kadar sürer
Ne kadar süre? Kırık bir kalp ne kadar dayanabilir?
Her şey alevler içinde kaldığında onu kim suçlayabilir ki?
Hiçbirimiz daha iyisini yapamazdık
O meraklı gözlerle değil, Marlboro özentisi adam
Sonunda bir tavır aldığında sürpriz olmadı.
Eğer onu sevdiyse bile, bunu asla belli etmedi.
Eğer ona ihtiyacı olmasaydı, uzun zaman önce onu terk ederdi.
Her şeyi ateşe verdi ve öğrendiği bir şey varsa o da
Wrangler'ların yanması sonsuza kadar sürer
Eğer onu sevdiyse bile, bunu asla belli etmedi.
Eğer ona ihtiyacı olmasaydı, uzun zaman önce onu terk ederdi.
Her şeyi ateşe verdi ve öğrendiği bir şey varsa o da
Wranglers sonsuza dek sürer
Lanet olsun, yanmaları çok uzun sürüyor.
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuMiranda Lambert, country müziğin güçlü kadın seslerinden biri olarak, hikaye anlatıcılığındaki ustalığını her zaman kanıtlamıştır. Yeni şarkısı "Wranglers" ile de bu geleneği sürdürüyor ve dinleyicileri kırık bir kalbin küllerinden yeniden doğuşunun sancılı ama kararlı yolculuğuna davet ediyor. Bu şarkı, terk edilmiş bir kadının öfkesini, yorgunluğunu ve nihayetinde özgürleşme çabasını o kadar gerçekçi bir dille anlatıyor ki, her dinleyenin içinde bir yerlere dokunuyor.
Bir Kadının Yorgun Gözleri ve Cehennem Ateşi
Şarkı, adeta bir uyarı ateşiyle başlıyor, kadının yaşadığı acının derinliğini ve potansiyel intikamını vurguluyor:
Bu dizeler, "aşağılanmış bir kadının öfkesinin cehennemde bile olmadığını" söyleyen o meşhur atasözünü hatırlatıyor. Burada bahsedilen "vurdulu kırdılı dövüş", fiziksel olmaktan çok, ilişkinin yıpratıcı doğasına, bitmek bilmeyen tartışmalara ve kadının maruz kaldığı duygusal istismara işaret ediyor olabilir. Kadın, bu ilişkinin getirdiği yükü, "çok fazla içtiğini" belirterek, bir nevi uyuşma ya da dayanma mekanizması geliştirmiş olduğunu ima ediyor. Miranda Lambert'ın "Wranglers" şarkısındaki bu başlangıç, dinleyiciyi hemen hikayenin merkezine çekiyor.
Bu imgeler, kadının yaşadığı tükenmişliği gözler önüne seriyor. "Mavi kot gözler", muhtemelen karakterin country kökenlerine veya sade, gerçekçi yapısına bir gönderme. Ancak bu gözler, artık ağlayamayacak kadar yorgun. Bu, acının öyle bir noktaya geldiğini gösteriyor ki, gözyaşları bile kurumuştur. Ve daha da trajik olanı, adamın bu yıkımı fark etmeyecek olması; onun gidişi, ancak o gittikten sonra idrak edilecek bir gerçek olacak. Bu körlük, ilişkinin tek taraflı doğasını ve kadının artık vazgeçtiğini vurguluyor.
Sevgi Görünmez Olduğunda ve Wranglers Yanarken
Şarkının nakaratı, ilişkinin temel sorununu ve kadının iç hesaplaşmasını özetliyor:
"Eğer onu sevdiyse bile, bunu asla belli etmedi." Bu dize, sevginin yokluğunu değil, ifade edilmeyişini vurguluyor; bu da en az yokluğu kadar acı verici olabilir. Kadın, adama olan bağımlılığı yüzünden bu ilişkiyi sürdürmüş, "eğer ona ihtiyacı olmasaydı, uzun zaman önce onu terk ederdi" itirafıyla bu gerçeği dile getiriyor. Ancak şimdi, bir dönüm noktasına gelmiştir: "Her şeyi ateşe verdi." Bu, sadece fiziksel bir eylem değil, aynı zamanda geçmişi, acıyı ve bu bağımlılığı kökten silip atma arzusunun metaforu. Ve Miranda Lambert'ın "Wranglers" şarkısına adını veren o ikonik dize geliyor: "Wrangler'ların yanması sonsuza kadar sürer." Bu, sadece bir kot pantolon markası değil; burada, erkeğin kovboyvari, belki de umursamaz ve değişmez kişiliğinin bir sembolü. Ayrıca, bu ilişkinin bıraktığı izlerin, yaşanan acıların ve o adamdan arta kalan her şeyin ne kadar zor ve yavaş yok olduğunu anlatıyor. Bir anlamda, geçmişten kurtulmanın ne kadar uzun ve acı verici bir süreç olduğunu da temsil ediyor.
Kırık Bir Kalbin Dayanma Sınırı ve Marlboro Adamı
Şarkının ikinci bölümü, kadının yaşadığı acının derinliğini ve toplumun bu duruma bakış açısını sorguluyor:
Bu sorular, kırık bir kalbin ne kadar dayanabileceğine dair evrensel bir çığlık niteliğinde. Kadının bu yıkıcı eylemi karşısında onu kimin suçlayabileceğini sorguluyor, çünkü "hiçbirimiz daha iyisini yapamazdık" diyerek, onun yaşadığı durumun ne kadar zorlayıcı olduğunu ve bu tepkinin anlaşılır olduğunu belirtiyor. Miranda Lambert'ın "Wranglers" şarkısında bu empati, dinleyiciyi kadının tarafına çekiyor.
Burada adamın karakteri daha da netleşiyor: "meraklı gözlerle", yani aldatan, sadakatsiz bir tip. "Marlboro özentisi adam" benzetmesi ise, onun erkeksi ama yüzeysel, belki de klişe bir imaj peşinde koşan birisi olduğunu ima ediyor. Bu tür bir adamla yaşananların ardından, kadının nihayet "bir tavır alması" ve ilişkiyi bitirmesi hiç de şaşırtıcı değil. Bu, kaçınılmaz bir sonun ve kadının nihayet kendi değerini anladığının bir işareti.
Sonsuz Yanışın Yankısı
Nakaratın tekrarı, "Wranglers"ın ana temasını pekiştiriyor ve sona doğru daha da güçleniyor:
Son tekrarda "Wranglers take forever" ve ardından gelen "Damn, they take forever to burn" ifadesi, bu yanma sürecinin sadece uzun değil, aynı zamanda inanılmaz derecede sinir bozucu ve acı verici olduğunu vurguluyor. Miranda Lambert'ın "Wranglers" şarkısı, bu son sözlerle, bir ilişkinin küllerinden doğmanın ne kadar zorlu ve sabır gerektiren bir süreç olduğunu çarpıcı bir şekilde özetliyor. Bu, sadece bir ayrılık şarkısı değil, aynı zamanda bir kadının kendini yeniden bulma ve geçmişin izlerinden kurtulma mücadelesinin destansı bir anlatımı.