Mark Ronson ft. Miley Cyrus – Nothing Breaks Like a Heart Şarkı Sözleri ve Yorumları

🎤 Mark Ronson ft. Miley Cyrus 🕒 20 Kas 2024
Mark Ronson ft. Miley Cyrus – Nothing Breaks Like a Heart video

🎵 Mark Ronson ft. Miley Cyrus – Nothing Breaks Like a Heart Sözleri

This world can't hurt you
Cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, nothing breaks like a heart
This song is for all my friends in Ukraine

I heard you on the phone last night
We live and die by pretty lies, you know it
We both know it
This silver bullet cigarettes
This burning house, there's nothing left
And it's smoking, we both know it
We got all night to fall in love
Just like that we'd fall apart
We're broken, we're broken

Ooh, and nothing, nothing, nothing gon' save us now

There's broken silence
By thunder crashing in the dark (crash in the dark)
This broken record
Spin endless circles in the bar (spin 'round in the bar)
This world can't hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Nothing breaks like a heart

We'll leave each other cold as ice and high and dry
The desert wind is blowing
You tryin' to get me wet? (Is blowing)
Remember what you said to me
Drunk in love in Tennessee
I hold it, we both know it

Ooh, and nothing, nothing, nothing gon' save us now
Ooh, yeah, nothing, nothing, nothing gon' save us now

There's broken silence
By thunder crashing in the dark (crash in the dark)
This broken record
Spin endless circles in the bar (spin 'round in the bar)
This world can't hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall a apart, but nothing breaks like a heart
Nothing breaks like a heart

Nothing breaks like a heart
Nothing breaks like a heart

Ooh, yeah, nothing, nothing, nothing gon' save us now
Ooh, yeah, nothing, nothing, nothing gon' save us now

There's broken silence
By thunder crashing in the dark (crash in the dark)
This broken record
Spin endless circles in the bar (spin 'round in the bar)
This world can't hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart

Nothing breaks like a heart
Nothing breaks like a heart
Nothing breaks like a heart

Mark Ronson ft. Miley Cyrus – Nothing Breaks Like a Heart Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri

Bu dünya sana zarar veremez
Seni derinden keser ve bir yara izi bırakır
Her şey dağılır, hiçbir şey bir kalp gibi kırılmaz
Bu şarkı Ukrayna'daki tüm arkadaşlarım için

Dün gece seni telefonda duydum.
Güzel yalanlarla yaşar ve ölürüz, bunu biliyorsun.
İkimiz de biliyoruz.
Bu gümüş kurşun sigaralar
Bu yanan evde, hiçbir şey kalmadı
Ve sigara içiyor, ikimiz de biliyoruz.
Aşık olmak için bütün gecemiz var
Öylece dağılırdık
Kırıldık, kırıldık

Ooh, ve hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey bizi kurtaramaz artık

Kırık bir sessizlik var
Karanlıkta çakan gök gürültüsüyle (karanlıkta kaza yapmak)
Bu kırık plak
Barın içinde sonsuz daireler çizin (barın içinde dönün)
Bu dünya sana zarar veremez
Seni derinden keser ve bir yara izi bırakır
Her şey dağılır, ama hiçbir şey kalp gibi kırılmaz
Hiçbir şey kalp gibi kırılmaz

Birbirimizi buz gibi soğuk ve yüksek ve kuru bırakacağız
Çöl rüzgarı esiyor
Beni ıslatmaya mı çalışıyorsun? (Üflüyor)
Bana ne dediğini hatırla.
Tennessee'de aşk sarhoşu
Ben tutuyorum, ikimiz de biliyoruz.

Editörün Şarkı Sözü Yorumu

✍️ Editör Yorumu

Mark Ronson ve Miley Cyrus'un bir araya gelerek yarattığı "Nothing Breaks Like a Heart" şarkısı, dinleyeni derin bir iç hesaplaşmaya davet eden, hüzünlü ama bir o kadar da güçlü bir balad. Bu şarkı, modern ilişkilerin kırılganlığını, acının evrenselliğini ve insan kalbinin eşsiz dayanıklılığını, aynı zamanda eşsiz kırılganlığını ele alıyor. Sözler, adeta bir yaranın kabuk bağlaması gibi, yaşanan acıları ve kabullenişi anlatıyor.

Dünyanın Acısı ve Kalbin Yükü

Şarkı, dinleyiciyi doğrudan bir paradoksla karşılıyor:

This world can't hurt you
Cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, nothing breaks like a heart

Burada "bu dünya sana zarar veremez" derken, aslında dünyanın fiziksel veya yüzeysel acılarından bahsediliyor olabilir. Evet, dünya sizi derinden kesebilir, iz bırakabilir; ancak asıl yıkım, içsel olan, kalbe dair olandır. Her şey dağılsa da, bir kalbin kırılması kadar tarifsiz bir acı yoktur. Mark Ronson ft. Miley Cyrus ikilisinin bu vurgusu, dışsal etkenlerin ötesinde, insan ruhunun en hassas noktasını işaret ediyor. Şarkının Ukrayna'ya ithaf edilmesi ise, bu evrensel acının toplumsal boyutuna da dokunuyor.

Yalanlar, Yanık Evler ve Kaçınılmaz Son

Şarkının ilerleyen dizeleri, zehirli bir ilişkinin anatomisini gözler önüne seriyor:

I heard you on the phone last night
We live and die by pretty lies, you know it
We both know it

Bu "güzel yalanlar", ilişkinin temelini oluşturan, belki de rahatlatıcı ama nihayetinde yıkıcı illüzyonlardır. İki tarafın da bu yalanların farkında olması, trajediyi daha da derinleştirir. Ardından gelen imgeler, bu yıkımın kaçınılmazlığını pekiştiriyor:

This silver bullet cigarettes
This burning house, there's nothing left
And it's smoking, we both know it

"Gümüş kurşun sigaralar", belki de anlık kaçışları, sahte çözümleri simgeliyor olabilir; tıpkı bir kurşun gibi hızlı ama ölümcül. "Yanan ev" ise, ilişkinin geri dönülmez bir şekilde yok oluşunu, küle dönmesini anlatıyor. İki tarafın da bu gerçeği bilmesi, acı bir kabullenişi ifade ediyor. Mark Ronson ft. Miley Cyrus'un bu şarkıda işlediği tema, bir ilişkinin son demlerindeki çaresizliği ustaca aktarıyor. "Aşık olmak için bütün gecemiz var / Öylece dağılırdık / Kırıldık, kırıldık" dizeleri, bu hızlı ve acı dolu döngüyü özetliyor.

Kurtuluş Olmayan Bir Çember: Nothing Breaks Like a Heart

Nakarat, şarkının ana mesajını güçlendiriyor:

Ooh, and nothing, nothing, nothing gon' save us now

Bu çaresizlik hissi, ilişkinin artık kurtarılamaz bir noktaya geldiğini, tüm çabaların boşuna olduğunu haykırıyor. Bu, bir kadercilik ve teslimiyet beyanıdır. Ardından gelen dizeler, bu döngüsel acıyı pekiştiriyor:

There's broken silence
By thunder crashing in the dark
This broken record
Spin endless circles in the bar

"Kırık bir sessizlik", gerginliğin aniden patlamasını, "karanlıkta çakan gök gürültüsü" ise bu patlamanın şiddetini anlatır. "Kırık plak" metaforu ise, ilişkinin sürekli aynı sorunları tekrar etmesini, bir türlü ileri gidememesini ve bu kısır döngüden çıkılamamasını simgeliyor. Barın içinde sonsuz daireler çizmek, bu tekrarlanan acının ve çözümsüzlüğün mekansal yansımasıdır. "Nothing Breaks Like a Heart" şarkısı, bu döngüsel acıyı tüm çıplaklığıyla ortaya koyuyor.

Çöl Rüzgarları ve Unutulmuş Aşklar

Şarkının köprü bölümü, ilişkinin soğuk ve mesafeli halini gözler önüne seriyor:

We'll leave each other cold as ice and high and dry
The desert wind is blowing
You tryin' to get me wet? (Is blowing)

"Birbirimizi buz gibi soğuk ve yüksek ve kuru bırakacağız" ifadesi, duygusal kopukluğu ve terk edilmişliği ifade ederken, "çöl rüzgarı esiyor" imgesi, geriye kalan boşluğu ve yalnızlığı vurguluyor. "Beni ıslatmaya mı çalışıyorsun?" sorusu ise, bu kuraklık ve mesafeye rağmen hala bir umut kırıntısı mı arandığını sorgulatıyor. Geçmişte yaşanan bir anı ise, bu acı tabloya ironik bir tezat oluşturuyor:

Remember what you said to me
Drunk in love in Tennessee
I hold it, we both know it

"Tennessee'de aşk sarhoşu" olunan o anlar, şimdi sadece bir hatıra, belki de bir pişmanlık kaynağıdır. Bu sözlerin hala elde tutulması, geçmişin ağırlığını ve şimdiki acıyı daha da belirgin kılar. Mark Ronson ft. Miley Cyrus'un bu dokunaklı şarkısı, aşkın hem en güzel hem de en yıkıcı anlarını ustaca bir araya getiriyor.

Tekrarlanan nakaratlar ve "Nothing Breaks Like a Heart" vurgusu, kalbin kırılganlığının ve bu acının evrenselliğinin altını çiziyor. Şarkı, acı verici bir ilişkinin kaçınılmaz sonunu ve bu sona eşlik eden derin hüzün hissini, çarpıcı metaforlarla ve Miley Cyrus'un güçlü vokaliyle dinleyiciye aktarıyor.