🎵 Maluma – Cosas Pendientes Sözleri
Maluma, ba-ba-baby
Te vi en la disco perreando con otro
Pero pusieron el disco que era de nosotros
Me miraste a los ojos, te reíste
Ya con eso todo me dijiste
Pensaba que me superaste porque no volviste
Al parecer la baby no me olvidó, sigue pendiente
Quiere ignorarme, pero es que la tensión se ve, se siente
Si le pregunta que si ya me olvidó y dice que sí, te miente
No es un secreto que entre ella y yo quedaron cosas pendientes
Al parecer la baby no me olvidó, sigue pendiente
Quiere ignorarme, pero es que la tensión se ve, se siente
Si le pregunta que si ya me olvidó y dice que sí, te miente
No es un secreto que entre ella y yo quedaron cosas pendientes
Quedaron cosas pendientes, una noche caliente, una cena romántica
¿Por qué me ves diferente delante 'e la gente? Te haces la antipática
Quieres quedar como la buena, mami
Tú sabes que eso sigue siendo pa' mí
Mirando fotos, en la tuya caí
Y no te niego, cariñito me di
No sé por qué lo intentaste con el siguiente
Si para superarme no estás preparada
La huella que te dejé sigue permanente
Como un tatuaje, eso ya no lo borra nada
¿Será
Que te hago falta, bebé?
Que él no te llena con na'
Que me olvidaste juré
Y al parecer la baby no me olvidó, sigue pendiente
Quiere ignorarme, pero es que la tensión se ve, se siente
Si le pregunta que si ya me olvidó y dice que sí, te miente
No es un secreto que entre ella y yo quedaron cosas pendientes
Alright, alright, alright, alright
Maluma, ba-ba-baby
Más pretty, más dirty
Mamacita, I know you miss me
Mua
Maluma – Cosas Pendientes Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Maluma, be-be-bebeğim
Seni diskoda başka biriyle oynaşırken gördüm.
Ama bizim olan diskoyu çaldılar.
Gözlerimin içine baktın, güldün
Ve bununla bana her şeyi anlattın.
Beni unuttuğunu sanmıştım çünkü hiç geri dönmedin.
Bebek tarafından unutulmadım, hala dayanıyorum
Beni görmezden gelmek istiyor ama gerginliği görebiliyorsun, hissedebiliyorsun.
Eğer ona beni unutup unutmadığını sorarsanız ve o da evet derse, size yalan söylüyordur.
Onunla benim aramda hala yapılması gereken bazı şeyler olduğu bir sır değil.
Görünüşe göre bebek beni unutmamış, hala beklemede.
Beni görmezden gelmek istiyor ama gerginliği görebiliyorsun, hissedebiliyorsun.
Eğer ona beni unutup unutmadığını sorarsan ve o da evet derse, sana yalan söylüyordur.
Onunla aramızda askıda kalan şeyler olduğu bir sır değil.
Yapılacak şeyler vardı, sıcak bir gece, romantik bir akşam yemeği
Neden insanların önünde beni farklı görüyorsun? Dostça davranmıyorsun.
İyi olan olmak istiyorsun, anne.
Biliyorsun bu hala benim için
Resimlere bakarken seninkine düştüm.
Ve seni inkar etmiyorum, kendime biraz sevgi verdim
Neden bir sonrakini denediğini bilmiyorum.
Eğer beni geçmeye hazır değilsen
Sende bıraktığım iz hala kalıcı
Bir dövme gibi, artık hiçbir şey silemez
Bu olabilir mi?
Seni özlüyorum, bebeğim?
Seni hiçbir şeyle doldurmadığını
Beni unuttuğuna yemin ettim
Ve görünüşe göre bebek beni unutmamış, hala asılı duruyor.
Beni görmezden gelmek istiyor ama gerginliği görebiliyorsun, hissedebiliyorsun.
Eğer ona beni unutup unutmadığını sorarsanız ve o da evet derse, size yalan söylüyordur.
Onunla benim aramda yapılması gereken şeyler olduğu bir sır değil.
Pekala, pekala, pekala, pekala, pekala
Maluma, be-be-bebeğim
Daha güzel, daha kirli
Mamacita, beni özlediğini biliyorum.
Mua
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuGözlerdeki İtiraf ve İnkarın Dansı
Şarkının açılışı, adeta bir film sahnesi gibi başlıyor; tanıdık bir mekanda, beklenmedik bir karşılaşmayla: Maluma, eski sevgilisini başka biriyle dans ederken görmenin getirdiği şaşkınlığı ve acıyı dile getiriyor. Ancak kaderin cilvesi mi desek, yoksa evrenin bir oyunu mu, tam o anda "bizim olan diskoyu" çalmaya başlamaları, geçmişin silinmez izlerini bir kez daha hatırlatıyor. O anki bakış ve gülüş, sözlerden çok daha fazlasını anlatıyor; inkarın ardındaki gerçeği fısıldıyor. Şarkının anlatıcısı, eski sevgilisinin geri dönmemesi üzerine onu aştığını düşünse de, o bakış, tüm bu varsayımları yerle bir ediyor. Bu, Maluma'nın "Cosas Pendientes" şarkısındaki ilk ve en güçlü çatışma noktalarından biri."Cosas Pendientes": Bitmeyen Bir Gerginlik
Şarkının nakaratı, Maluma'nın tüm söylemek istediklerinin özeti niteliğinde: Burada, "cosas pendientes" (yapılacak/askıda kalan şeyler) kavramı merkeze oturuyor. Anlatıcı, eski sevgilisinin onu unutmadığına, hala "beklemede" olduğuna kesinlikle inanıyor. Onu görmezden gelme çabası, aralarındaki gerilimi daha da görünür kılıyor. Eğer eski sevgili, unutulduğunu iddia ederse, bu bir yalan olarak kabul ediliyor. Maluma, bu kısmıyla, ayrılığın sadece fiziksel bir mesafe olmadığını, duygusal ve ruhsal bağların çoğu zaman koptuğunu sandığımız yerden devam ettiğini vurguluyor. "Cosas Pendientes" sadece bir şarkı adı değil, aynı zamanda bu ilişkinin ruhuna kazınmış bir etiket.Gizlenen Duygular ve Kalıcı İzler
Şarkının ilerleyen bölümlerinde, "cosas pendientes" daha somut bir hal alıyor ve eski sevgilinin davranışları sorgulanıyor: Maluma, bitmemiş tutkulu gecelerden, romantik akşam yemeklerinden bahsederek, aralarındaki ilişkinin sadece yüzeysel olmadığını anlatıyor. Eski sevgilinin başkalarının önünde farklı davranması, kendini "iyi" gösterme çabası, anlatıcının gözünde bir samimiyetsizlik olarak beliriyor. Bu dizeler, ilişkinin karmaşıklığını ve dışarıya yansıtılan imaj ile içsel gerçeklik arasındaki uçurumu gözler önüne seriyor. Anlatıcı, bu durumun hala kendine ait olduğunu, aralarındaki bağın kopmadığını düşünüyor.Silinmeyen Bir Dövme Gibi
Şarkı, eski sevgilinin yeni bir ilişki denemesini ve bunun neden başarısız olduğunu düşündüğünü de dile getiriyor: Maluma, kendisinin eski sevgilisi üzerinde bıraktığı etkinin ne kadar kalıcı olduğunu, adeta bir dövme gibi silinemez olduğunu metaforik bir dille açıklıyor. Bu dizeler, anlatıcının kendi benliğine duyduğu güveni ve eski ilişkideki yerinin ne kadar vazgeçilmez olduğunu ortaya koyuyor. "Cosas Pendientes" sadece bir özlem değil, aynı zamanda bir sahiplenme ve kalıcı bir iz bırakma iddiası. Maluma'nın "Cosas Pendientes" şarkısı, bitmemiş aşkların, inkar edilen duyguların ve zamana meydan okuyan bağların evrensel hikayesini anlatıyor. Her bir dizesi, dinleyicinin kendi geçmişindeki "cosas pendientes"ini düşünmesine neden olan derin bir yankı bırakıyor.