
🎵 Justin Bieber – Mistletoe Sözleri
Let's go
It's the most beautiful time of the year
Lights fill the streets, spreading so much cheer
I should be playing in the winter snow
But I'ma be under the mistletoe
I don't wanna miss out on the holiday
But I can't stop staring at your face
I should be playing in the winter snow
But I'ma be under the mistletoe
With you, shawty, with you
With you, shawty, with you
With you, under the mistletoe
Everyone's gathering around the fire
Chestnuts roasting like a hot July
I should be chilling with my folks, I know
But I'ma be under the mistletoe
Word on the street, Santa's coming tonight
Reindeer's flying through the sky so high
I should be making a list, I know
But I'ma be under the mistletoe
With you, shawty, with you
With you, shawty, with you
With you, under the mistletoe
With you, shawty, with you
With you, shawty, with you
With you, under the mistletoe
Ayy love, the wise men followed the star (the wise men followed the star)
The way I followed my heart
And it led me to a miracle
Ayy love (ayy love), don't you buy me nothing (don't you buy me nothing)
'Cause I am feeling one thing, your lips on my lips
That's a merry, merry Christmas
It's the most beautiful time of the year
Lights fill the streets, spreading so much cheer
I should be playing in the winter snow (I know)
But I'ma be under the mistletoe
I don't wanna miss out on the holiday
But I can't stop staring at your face
I should be playing in the winter snow
But I'ma be under the mistletoe (whoa yeah)
With you, shawty, with you
With you, shawty, with you
With you, under the mistletoe, yeah
With you, shawty, with you
With you (oohh), shawty, with you
With you (yeah), under the mistletoe (under the mistletoe)
Kiss me underneath the mistletoe (kiss me underneath the mistletoe)
Show me, baby, that you love me so-oh-oh (oh, oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh, oh, oh, yeah, yeah)
Kiss me underneath the mistletoe (kiss me underneath the mistletoe)
Show me, baby, that you love me so-oh-oh, oh, oh, oh (oh, whoa, oh whoa)
Justin Bieber – Mistletoe Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Hadi gidelim.
Yılın en güzel zamanı
Işıklar sokakları dolduruyor, neşe saçıyor
Kışın karda oynamalıydım.
Ama ben ökseotunun altında olacağım
Tatili kaçırmak istemiyorum.
Ama yüzüne bakmadan duramıyorum.
Kışın karda oynamalıydım.
Ama ben ökseotunun altında olacağım
Seninle Shawty, seninle
Seninle Shawty, seninle
Seninle, ökseotunun altında
Herkes ateşin etrafında toplanıyor.
Sıcak bir Temmuz gibi kavrulan kestaneler
Ailemle takılmalıyım, biliyorum.
Ama ben ökseotunun altında olacağım
Noel Baba'nın bu gece geleceği söyleniyor.
Ren geyikleri gökyüzünde çok yüksekten uçuyor
Bir liste yapmalıyım, biliyorum.
Ama ben ökseotunun altında olacağım
Seninle Shawty, seninle
Seninle Shawty, seninle
Seninle, ökseotunun altında
Seninle Shawty, seninle
Seninle Shawty, seninle
Seninle, ökseotunun altında
Ayy aşkım, bilge adamlar yıldızı takip etti (bilge adamlar yıldızı takip etti)
Kalbimi takip ettiğim yol
Ve bu beni bir mucizeye götürdü.
Ayy aşkım (ayy aşkım), bana hiçbir şey satın alma (bana hiçbir şey alma)
Çünkü tek bir şey hissediyorum, dudakların dudaklarımda
Bu mutlu, mutlu bir Noel
Yılın en güzel zamanı
Işıklar sokakları dolduruyor, neşe saçıyor
Kışın karda oynamalıydım (biliyorum)
Ama ben ökseotunun altında olacağım
Tatili kaçırmak istemiyorum.
Ama yüzüne bakmadan duramıyorum.
Kışın karda oynamalıydım.
Ama ökseotunun altında olacağım (whoa evet)
Seninle Shawty, seninle
Seninle Shawty, seninle
Seninle, ökseotunun altında, evet
Seninle Shawty, seninle
Seninle (oohh), shawty, seninle
Seninle (evet), ökseotunun altında (ökseotunun altında)
Ökseotunun altından öp beni (ökseotu altında öp beni)
Göster bana bebeğim, beni ne kadar sevdiğini (oh, oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh, oh, evet, evet)
Ökseotunun altından öp beni (ökseotu altında öp beni)
Göster bana bebeğim, beni ne kadar sevdiğini-oh-oh, oh, oh, oh (oh, whoa, oh whoa)
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuYılbaşı şarkıları genellikle neşe, aile birleşimi ve geleneksel kutlamalarla özdeşleşir. Ancak Justin Bieber'ın "Mistletoe" şarkısı, bu bilindik temaların ötesine geçerek, tatil sezonunun tüm büyüsünü tek bir kişiye odaklayan derin bir aşk hikayesi sunuyor. Bu şarkı, kalbinin sesini dinleyen ve tüm dünyayı sevgilisinin etrafında dönen bir genç aşığın melankolik ama bir o kadar da romantik bir beyanı.
Noel Atmosferinin Ortasında Tek Bir Odak Noktası
Şarkı, dinleyiciyi hemen bir yılbaşı atmosferine çekiyor. Justin Bieber, sözlerinde adeta bir kartpostal manzarası çiziyor:
Bu dizeler, yılın en güzel, en ışıltılı zamanını betimliyor. Sokakları dolduran ışıklar ve etrafa yayılan neşe, geleneksel yılbaşı ruhunun vazgeçilmez bir parçası. Ancak bu coşkuya rağmen, şarkının anlatıcısının zihni ve kalbi başka bir yerde. İşte burada Justin Bieber'ın "Mistletoe" şarkısının ana teması belirginleşiyor:
Karın tadını çıkarmak, kışın sunduğu eğlencelere katılmak yerine, o sadece ökseotunun altında olmak istiyor. Bu, tatil eğlencelerinden ziyade, sevgilisiyle geçireceği anlara duyduğu yoğun özlemi ve önceliği vurguluyor. O anın, tüm diğer yılbaşı aktivitelerinin önüne geçtiğini açıkça ifade ediyor.
Geleneklere Meydan Okuyan Bir Bağlılık
Şarkı ilerledikçe, bu kişisel öncelik daha da derinleşiyor. Geleneksel tatil beklentileriyle, kalbinin arzusu arasındaki çatışma, Justin Bieber'ın "Mistletoe" sözlerinde tekrar tekrar karşımıza çıkıyor:
Tatili kaçırmak istemese de, sevgilisinin yüzüne bakmaktan kendini alıkoyamıyor. Bu, adeta bir büyülenmişlik hali. Gözleri başka hiçbir şeye odaklanamıyor. Çevresindeki tüm şenliklere rağmen, onun için en büyük "şenlik" sevgilisinin varlığı.
Ateş başında toplanan insanlar, sıcak Temmuz günlerini andıran kavrulmuş kestaneler... Bu sahne, aile ve arkadaş ortamının sıcaklığını çağrıştırıyor. Anlatıcı, ailesiyle vakit geçirmesi gerektiğini biliyor, ancak kalbi ve bedeni ökseotunun altında, sevgilisinin yanında olmayı arzuluyor. Hatta Noel Baba'nın gelişi ve ren geyiklerinin uçuşu gibi çocukça heyecanlar bile, bu aşkın yanında sönük kalıyor:
Yapılması gerekenler listesi, Noel Baba'dan dilekler... Hepsi bir kenara bırakılmış. Justin Bieber'ın "Mistletoe" şarkı sözleri, bu durumda, tüm geleneksel beklentilerin bir kenara itildiği, aşkın her şeyin üzerinde tutulduğu bir duruş sergiliyor.
Kalbin Rehberliği ve Mucize Kavramı
Şarkının en edebi ve duygusal derinlik taşıyan bölümlerinden biri, bilge adamlar metaforuyla ortaya çıkıyor:
Bu dizeler, Noel'in kutsal hikayesine gönderme yaparak, kendi aşkını adeta ilahi bir mucize seviyesine yükseltiyor. Bilge adamların yıldızı takip etmesi gibi, o da kalbini takip etmiş ve bu onu bir "mucizeye", yani sevgilisine ulaştırmış. Bu, aşkın sadece dünyevi bir duygu olmaktan çıkıp, kaderin bir cilvesi, ilahi bir lütuf olarak görüldüğünü gösteriyor. Bu noktada Justin Bieber'ın "Mistletoe" şarkısı, sadece bir pop şarkısı olmanın ötesine geçiyor.
Maddi hediyelerden ziyade, saf bir yakınlık arayışı da şarkının önemli bir mesajı:
Hiçbir hediye istememesi, aşkın maddiyatın ötesinde olduğunu vurguluyor. Onun için en büyük hediye, sevgilisinin dudaklarının kendi dudaklarında olması. Bu, gerçek bir "mutlu Noel"in tanımı oluyor. Sevgilinin öpücüğü, tüm hediyelerden, tüm kutlamalardan daha değerli ve anlamlı.
Ökseotu Altında Bir Yemin
Şarkının tekrar eden nakaratı ve sonuna doğru gelen çağrı, bu aşkın doruk noktasını ifade ediyor:
Ökseotu, Batı kültüründe öpücük ve aşkın sembolüdür. Anlatıcı, bu sembolik bitkinin altında bir öpücük istiyor; bu sadece fiziksel bir eylem değil, aynı zamanda aşkın bir göstergesi, bir teyidi. "Beni ne kadar sevdiğini göster" çağrısı, bu ilişkinin derinliğini ve anlatıcının duyduğu sevginin karşılığını arayışını ortaya koyuyor. Justin Bieber'ın "Mistletoe" şarkı sözleri, bu romantik ve samimi dilekle son buluyor, dinleyiciyi aşkın sıcaklığı ve yılbaşı ruhunun birleştiği o özel anın içine çekiyor.