🎵 Grupo Firme – Hubiéramos Sözleri
Hubiéramos pedido más tiempo
Total, así es
Esto que llaman amor
Hubiéramos tenido paciencia
Y tal vez tu conciencia
Pedía otra opinión
Hubieras estirado más la liga
Porque, en la despedida, a mí nunca se me dio
Cómo quiera, el regaño
Ya estaba seguro
Aunque en mi futuro
Fuiste la única opción
Hubiéramos
Buscado entre la bolsa algo de madurez
Y así no dolería lo que pudo ser
Y no estaríamos viviendo en el ayer
Hubiéramos
Buscado entre los dos alguna solución
Todo tiene movida habiendo movedor
Pero nunca pensé que así sería el adiós
Hubiéramos
Y, así, tú y yo no estuviéramos
Pensando en lo que pudo ser de nuestro amor
Ay, chiquitita
¡Tócala, fierro!
Y puro Grupo Firme
Hubiéramos
Buscado entre la bolsa algo de madurez
Y así no dolería lo que pudo ser
Y no estaríamos viviendo en el ayer
Oh, hubiéramos
Buscado entre los dos alguna solución
Todo tiene movida habiendo movedor
Pero nunca pensé que así sería el adiós
Hubiéramos
Y, así, tú y yo no estuviéramos
Pensando en lo que pudo ser de nuestro amor
Hubiéramos
Y, así, tú y yo no estuviéramos
Pensando en lo que pudo ser
Y no paso
Grupo Firme – Hubiéramos Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Daha fazla zaman isteyebilirdik
Her neyse, durum bu.
Aşk dedikleri bu şey
Sabırlı olurduk
Ve belki de vicdanın
Başka bir görüş istedi
Jartiyeri daha da gererdin.
Çünkü, ayrılırken, bana hiç verilmedi
Nasıl istersen, azarlama
Zaten emindim.
Gerçi geleceğimde
Tek seçenek sendin.
Biz de
Çantada biraz olgunluk aradı
Ve sonra ne olabilirdi zarar vermezdi
Ve biz dünde yaşıyor olmazdık
Biz de
İkimiz arasında bir çözüm arardık.
Her şeyin bir taşıyıcısı vardır
Ama vedalaşmanın böyle olacağını hiç düşünmemiştim.
Biz de
Ve böylece, sen ve ben
Aşkımızın ne olabileceğini düşünmek
Ay, chiquitita
Çal, Fierro!
Ve saf Grupo Firme
Biz de
Ve biraz olgunluk için çantanın içine bakardım.
Ve sonra ne olabilirdi zarar vermezdi
Ve biz dünde yaşıyor olmazdık
Oh, biz olurdu
İkimiz arasında bir çözüm aranıyordu.
Her şeyin bir taşıyıcısı vardır
Ama vedalaşmanın böyle olacağını hiç düşünmemiştim.
Biz de
Ve böylece sen ve ben
Aşkımızın ne olabileceğini düşünmek
Biz de
Bu yüzden, sen ve ben
Olabilecekleri düşünmek
Ve olmadı.
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuMüzik, bazen en derin pişmanlıklarımızı, keşkelerimizi ve yaşanmamış anlarımızı dile getirir. Grupo Firme'nin "Hubiéramos" şarkısı da tam olarak bu hislerin bir yansıması. Şarkının adından da anlaşılacağı üzere, "Hubiéramos" İspanyolcada "yapabilirdik, olabilirdik" anlamlarına gelen bir geçmiş zaman kipi. Bu şarkı, biten bir ilişkinin ardından geriye dönüp bakarken hissedilen o iç burkan "ya şöyle olsaydı" silsilesini işliyor.
Zamanın ve Sabrın Keşkeleri: "Hubiéramos pedido más tiempo"
Şarkı, adeta bir iç çekişle başlıyor ve dinleyiciyi hemen o tanıdık pişmanlık atmosferine çekiyor. Grupo Firme, "Hubiéramos pedido más tiempo" diyerek, ilişkinin bitişine dair ilk ve en temel "keşke"yi dile getiriyor. Zamanın hızla akıp gidişi ve belki de ilişkinin yeterince olgunlaşamadan sona ermesi üzerine bir yakarış bu. Hemen ardından gelen "Total, así es / Esto que llaman amor" cümleleri ise, aşkın doğasına dair acı bir kabullenişi ifade ediyor. Aşk dedikleri bu şeyin, bazen ne kadar kısa ve beklenmedik bir şekilde bitebileceğini kabullenme ama yine de direnmeye çalışan bir ruh hali.
Şarkı, bu kabullenişin ardından ikinci bir "keşke" ile devam ediyor: "Hubiéramos tenido paciencia / Y tal vez tu conciencia / Pedía otra opinión". Burada sadece zamana değil, aynı zamanda sabırsızlığa da bir gönderme var. Belki de taraflardan biri ya da her ikisi de yeterince sabırlı değildi. "Belki de vicdanın başka bir görüş istedi" ifadesi ise, ayrılık kararının ardında yatan içsel çatışmalara işaret ediyor. Bu, partnerin kendi içinde yaşadığı tereddütlerin, ilişkinin sonunu getiren ana etkenlerden biri olabileceğini düşündürüyor.
Geri Çekilmeyen Bağlar ve Tek Seçenek: "Hubieras estirado más la liga"
Grupo Firme'nin "Hubiéramos" şarkısı, pişmanlıkları dile getirirken, ilişkinin dinamiklerine dair çarpıcı metaforlar kullanıyor. "Hubieras estirado más la liga" dizesi, bir lastiği daha fazla germek gibi, ilişkinin sınırlarını daha fazla zorlamanın, daha fazla mücadele etmenin mümkün olabileceğini ima ediyor. Belki de yeterince mücadele edilmedi, belki de bir taraf daha erken pes etti. "Çünkü, ayrılırken, bana hiç verilmedi" ifadesi ise, şarkının anlatıcısının, son bir deneme şansının bile elinden alındığını hissettiğini gösteriyor. Bu, vedanın tek taraflı veya çok ani olduğunu düşündürüyor.
Bu derin pişmanlığın ortasında, "Cómo quiera, el regaño / Ya estaba seguro / Aunque en mi futuro / Fuiste la única opción" dizeleri, ilişkinin sonunun kaçınılmaz olduğuna dair acı bir kabullenişi barındırıyor. Azarlama veya suçlama ne olursa olsun, sonun belli olduğunu, ancak yine de gelecekteki tek seçeneğin o kişi olduğunu dile getirmek, derin bir bağlılık ve idealizasyonun göstergesi. Grupo Firme, bu sözlerle, ayrılığın mantıksızlığını ve kalpteki yerinin ne kadar büyük olduğunu vurguluyor.
Olgunluk Eksikliği ve Dünde Yaşamak: "Buscado entre la bolsa algo de madurez"
Şarkının nakarat kısmı, "Hubiéramos" kelimesinin gücünü en iyi hissettiren yerlerden. Grupo Firme, "Hubiéramos / Buscado entre la bolsa algo de madurez / Y así no dolería lo que pudo ser / Y no estaríamos viviendo en el ayer" dizeleriyle, ilişkinin bitişinin temelinde yatan en büyük sorunu işaret ediyor: olgunluk eksikliği. "Çantanın içinde biraz olgunluk aramak", kişisel gelişim ve sorumluluk alma ihtiyacını sembolize ediyor. Eğer bu olgunluk bulunabilseydi, "olabilecekler"in acısı bu kadar derin olmazdı ve şu an "dünde yaşamak" zorunda kalmazlardı.
Grupo Firme'nin "Hubiéramos" şarkısı, çözüm arayışının da yetersiz kaldığını dile getiriyor: "Buscado entre los dos alguna solución / Todo tiene movida habiendo movedor / Pero nunca pensé que así sería el adiós". "Her şeyin bir taşıyıcısı vardır" ifadesi, eğer bir istek, bir çaba olsaydı, her sorunun üstesinden gelinebileceği inancını taşıyor. Ancak bu çabanın gösterilemediği veya yeterli olmadığı anlaşılıyor. En acısı ise, vedanın bu şekilde, beklenmedik ve yıkıcı olacağı düşüncesinin hiç akla gelmemesi.
Şarkı, bu keşkelerin sürekli tekrarlandığı, geçmişe takılıp kalınan bir döngüyü resmediyor. "Hubiéramos / Y, así, tú y yo no estuviéramos / Pensando en lo que pudo ser de nuestro amor" dizeleri, eğer o keşkeler yaşanmasaydı, şimdi ikisinin de "aşkımızın ne olabileceğini" düşünmek zorunda kalmayacaklarını dile getiriyor. Grupo Firme, bu güçlü tekrarla, pişmanlığın insanı nasıl esir aldığını ve yaşanmamış bir geleceğin hayaletinin peşini bırakmadığını ustalıkla anlatıyor.