🎵 El Alfa x CJ x El Cherry Scom – La Mamá de la Mamá Sözleri
Mami, a mí me gusta tu descendencia entera
(Por qué) Porque ella me da
La mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá)
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá; ¡wuh!)
Mamaíta' que 'tá 'tán rica
Sin pega' lo' diente' como abuelita (Prr, prr)
Mamaíta' que 'tá 'tán rica
Sin pega' lo' dientе' como abuelita
De la mamá de la mamá
Dе la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá)
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá; ¡wuh!)
Chikiri-Chikiri-Chikiri-bai-bai, chikiri-bai-bai-bain
Con la boca, ella me lleva pa' Dubái-bái
Chikiri-bai-bai, chikiri-bai-bai-bain
Con la boca, ella me lleva pa' Dubái-bái
Dale al teteo y chúpame la tetera
Cuando ella lo mueve, to' la vaina se me altera
La grasa, el piquete pasa'o de loquera
Atento a cotorra, me la llevo pa'nde quiera
De ti, me gusta to'
Moviendo la' chapa', mami, 'tá to'
El corito contigo a mí me ha gusta'o
La mujer de mi vida, la que yo he má' ama'o
Tú ere' la mujer que má' m'ha mama'o
Nunca me ha' pegao' en lo' diente'
¡Bárbara!
La mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá)
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá)
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá)
Mamajuana, mamadora
'Tá atrá' de lo' cheque' esa abusadora
Mamajuana, mamadora
'Tá atrá' de lo' cheque' esa abusadora (¡Whoopty!)
Whoopty
'Tamo en DR, it's a movie (Yeah), yeah
Tusi, eah
Pull up on your bitch in the two-seat, ayy, yeah, ayy
Dale, mami, she see the ice and she wanna party, yeah
Dale, mami, she see the ice and she wanna party
She like: "Ay, papi, ay, papi, ayy
Ay, papi, ay, papi, ayy"
You see me, you stalk me, ayy
I see you, hi chapi
Diablo, mami, qué culazo (Qué culazo)
Dale cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai (¡Rrra!)
Cha, cha (Chucucha), cha, cha
Dale cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai
Cha, cha, cha, cha
Dale cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai (¡Rrra!)
Cha, cha, cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)
Ey, jajaja
Cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha) ¡Somo' rico'! ¡Ah, jajaja! ¡Yupi!
Cha, cha, cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)
Yo 'toy solo, me quedé sin papá
Por eso, quiero que me de' una mamá (Wuh)
Ahora 'toy alante, pero ante' 'taba atrá'
Tú no te imagina' to' lo que me vo'a busca'
Sube la nota, que esta vaina 'tá ra-ta-tá (Tá)
Busca ese cuero, que ese culo lo voy a hincha'
Le' quito lo' pantie', la pongo a brinca'
Dale cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai (¡Rrra!)
Cha, cha (Chucucha), cha, cha
Dale cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai
Cha, cha, cha, cha
Dale cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai (¡Rrra!)
Cha, cha, cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)
Ey, jajaja
Cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha) ¡Somo' rico'! ¡Ah, jajaja! ¡Yupi! Cha, cha, cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)
Ey, siento nieve en mi cuerpo
El Alfa "El Jefe"
La planta, el animal, el criminal
La mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá)
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá)
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá)
Mamajuana, mamadora
'Tá atrá' de lo' cheque' esa abusadora
Mamajuana, mamadora
'Tá atrá' de lo' cheque' esa abusadora
Chael produciendo
Fue Chael que dijo, jajaja
Oye, el que no se unió, va a pasa' hambre
Yo hice mi diligencia con tiempo, jajaja
Jajajaja (El Alfa "El Jefe")
Yao
El Alfa x CJ x El Cherry Scom – La Mamá de la Mamá Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Anne, yavrularının hepsini seviyorum.
(Neden) Çünkü o bana
Annesinin annesi
Annesinin annesinden
Annesinin annesinden
Annesinin annesinden
Annemin annesinden
Annemin annesinden
Annemin annesinden
Annemin annesinden (Annemin annesinin annesi)
Annemin annesinden (Annemin annesi)
Annemin annesinden (Annemin annesi)
Annemin annesinden (Annemin annesi; Annemin annesi; Annemin annesi; Annemin annesi)
Mama's mama'dan (Mama's mama's mama); wuh!)
Mama's mama that 'tá 'tá 'tá 'tán rich
Dişlerini bir büyükanne gibi yapıştırmadan (Prr, prr)
Anne' kim bu kadar zengin
Büyükanne gibi dişlerini sıkmadan
Annesinin annesinin annesinden
Annemin annesinden
Annemin annesinden
Annemin annesinden (Annenin annesi)
Annemin annesinden
Annemin annesinden (Annemin annesi)
Annemin annesinden (Annemin annesi)
Annenin annesinin annesinden (Annenin annesinin annesi; wuh!)
Chikiri-Chikiri-Chikiri-bai-bai, chikiri-bai-bai-bai-bain
Ağzıyla, beni Dubai'ye götürüyor-bai-bai
Chikiri-bai-bai, chikiri-bai-bai-bai-bain
Ağzıyla, beni Dubai'ye götürüyor-bai-bai
Çayı bana ver ve demliği em
Onu hareket ettirdiğinde, tüm kapsüller beni üzüyor
Yağ, grev gözcüsünü küçült
Nereye gitmemi isterse onu oraya götüreceğim.
Seninle ilgili her şeyi seviyorum.
Şapkamı sallıyorum, mami, sorun yok
Koro seninle, hepsini seviyorum
Hayatımın kadını, en çok sevdiğim.
Sen benim en çok sevdiğim kadınsın
Ben hiç dişime vurulmadım.
Barbara!
Annesinin annesi
Annemin annesinin annesinden
Anneden anneye
Annemin annesinden (Annenin annesinin annesi)
Annemin annesinin annesinden
Annemin annesinden (Annemin annesi)
Annemin annesinden (Annemin annesi)
Annemin Annesinden (Annemin Annesi)
Annemin Annesinden (Annemin Annesi)
Annemin annesinden (Annemin annesi)
Annemin annesinden (Annemin annesi)
Annenin annesinden (Annenin annesi)
Mamajuana, mamadora
O istismarcı çekin arkasında
Mamajuana, mamajuana, mamajuana, mamajuana, mamajuana, mamajuana
Bu istismarcı onun peşinde (Oha!)
Vay be
DR'de Tamo, bu bir film (Evet), evet
Tusi, eah
İki kişilik koltukta sürtüğüne yanaş, ayy, evet, ayy
Dale, anne, buzu gördü ve parti yapmak istiyor, evet
Dale, mami, buzu gördü ve parti yapmak istiyor.
Şöyle derdi: “Ay, papi, ay, papi, ayy
Ay, papi, ay, papi, ayy”
Beni görüyorsun, beni takip ediyorsun, ayy
Seni görüyorum, merhaba Chapi.
Şeytan, anne, ne harika bir kıç (Ne harika bir kıç)
Dale cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai (Rrrra!)
Cha, cha (Chucucha), cha, cha, cha
Dale cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai
Cha, cha, cha, cha, cha
Dale cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai (Rrra!)
Cha, cha, cha, cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)
Hey, hahaha
Cha, cha, cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha) Somo' rico'! Ah, hahaha! Yippee!
Cha, cha, cha, cha, cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)
Yalnızım, babasız kaldım
Bu yüzden bana bir anne vermeni istiyorum (Wuh)
Şimdi 'Öndeydim ama geride kalmadan önce'.
Aradığım şeyleri hayal bile edemezsin.
Ben önde olacağım, ben arkada olacağım (Wuh)
Şu deriye bak, kıçını şişireceğim.
Külotunu çıkaracağım, onu zıplatacağım
Dale cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai (Rrra!)
Cha, cha, cha (Chucucha), cha, cha, cha
Dale cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai
Cha, cha, cha, cha, cha
Dale cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai (Rrra!)
Cha, cha, cha, cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)
Hey, hahaha
Cha, cha, cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha) Somo' rico'! Ah, hahaha! Yippee! Cha, cha, cha, cha, cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)
Hey, vücudumda kar hissediyorum
Alfa “Patron”
Bitki, hayvan, suçlu
Annenin annesi
Annesinin annesinden
Annenin annesinden
Annenin annesinden (Annenin annesi)
Annenin annesinden (Annenin annesi)
Annemin annesinden (Annemin annesi)
Annemin annesinden (Annemin annesi)
Annemin Annesinden (Annemin Annesi)
Annemin Annesinden (Annemin Annesi)
Annemin annesinden (Annemin annesi)
Annemin annesinden (Annemin annesi)
Annenin annesinden (Annenin annesi)
Mamajuana, mamadora
O istismarcı çekin arkasında
Mamajuana, mamajuana, mamadora
O istismarcı çekin arkasında
Chael üretiyor
Chael demişti ki, hahaha
Hey, katılmayan aç kalacak
İşlerimi vaktinden önce hallettim, hahahaha
Hahahaha (Alfa “Patron”)
Yao
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuDominik dembow sahnesinin enerjik yıldızları El Alfa, CJ ve El Cherry Scom’un bir araya gelerek yarattığı "La Mamá de la Mamá", sadece bir şarkı değil, adeta bir kültürel fenomen. Bu şarkı, dinleyicisini anında saran ritmi ve kendine özgü sözleriyle dikkat çekiyor. Peki, bu coşkulu ritmin ardında yatan anlamlar neler? "La Mamá de la Mamá" şarkı sözleri, ne gibi edebi göndermeler ve duygusal katmanlar barındırıyor, birlikte inceleyelim.
"La Mamá de la Mamá": Bir Abartı Sanatı ve Çekimin Doruk Noktası
Şarkının merkezinde yer alan ve defalarca tekrarlanan "La Mamá de la Mamá" ifadesi, ilk bakışta sadece bir dil oyunu gibi görünse de, aslında derin bir anlam taşıyor. İspanyolcada "anne" kelimesi, bazen bir şeyin en iyisi, en üstünü ya da en uç noktası anlamında kullanılır. Dolayısıyla, "Annenin annesi" tabiri, bir kişinin güzelliğini, çekiciliğini veya genel cazibesini abartılı bir şekilde övmek için kullanılan bir deyimdir. Sanatçılar, bu ifadeyle ulaşılmaz, büyüleyici ve eşsiz bir kadın figürünü resmediyorlar. El Alfa x CJ x El Cherry Scom, bu sözlerle dinleyiciyi adeta bir hayranlık girdabına çekiyor.
Bu giriş cümlelerinde, "Mami, yavrularının hepsini seviyorum" diyen bir özne, ardından gelen "Çünkü o bana annesinin annesini veriyor" ifadesiyle, o kadının kendisiyle birlikte getirdiği tüm çekiciliğe, soyuna ve varlığına duyduğu hayranlığı dile getiriyor. Bu, sadece fiziksel bir çekimden öte, genel bir hayranlık ve sahiplenme arzusunu ifade ediyor. El Alfa x CJ x El Cherry Scom’un bu sözleri, şarkının ana temasını oluşturan yoğun çekimi ve arayışı özetliyor.
Duyuların Dansı: "Sin pega' lo' diente' como abuelita" ve "Me lleva pa' Dubái"
Şarkının ilerleyen kısımlarında, bu "Mamá de la Mamá" figürünün özellikleri daha somut bir şekilde tasvir ediliyor. "Mamaíta' que 'tá 'tán rica / Sin pega' lo' diente' como abuelita" dizeleri, kadının gençliğini ve canlılığını vurgularken, aynı zamanda esprili bir gönderme içeriyor. "Büyükanne gibi dişlerini yapıştırmadan" ifadesi, yaşlılık belirtilerinden uzak, taze ve doğal bir güzelliği ima ediyor. Bu, "La Mamá de la Mamá" figürünün dinamik ve enerjik yapısına dikkat çekiyor.
Bu kısım, şarkının eğlenceli ve ritmik yapısını pekiştirirken, "Ağzıyla, beni Dubai'ye götürüyor" dizesi, kadının çekiciliğinin ve etkileme gücünün boyutunu fantastik bir düzeye taşıyor. Dubai, lüks ve ihtişamın sembolü olarak kullanılarak, kadının yarattığı hazzın ve deneyimin sıradanlığın ötesinde, adeta rüya gibi bir kaçış sunduğunu anlatıyor. Bu, El Alfa x CJ x El Cherry Scom’un müzikal evreninde sıkça rastlanan abartılı benzetmelerden biri.
Arzunun ve Tutkunun İfadesi: "De ti, me gusta to'"
Şarkı, doğrudan ve samimi bir dille arzuyu ifade etmekten çekinmiyor. "De ti, me gusta to' / Moviendo la' chapa', mami, 'tá to'" dizeleri, kadının her yönüyle beğenildiğini, özellikle de dans ederkenki hareketlerinin büyüleyici olduğunu belirtiyor. "Hayatımın kadını, en çok sevdiğim" ifadesi ise, bu yoğun fiziksel çekimin yanı sıra, daha derin bir duygusal bağın da varlığını ima ediyor. "La Mamá de la Mamá" sadece bir arzu nesnesi değil, aynı zamanda bir yaşam arkadaşı arayışının da bir yansıması olabilir.
Bu dizeler, şarkının genel neşeli ve cüretkar tonuna tezat oluşturan, daha kişisel ve kırılgan bir anı temsil ediyor. "Yalnızım, babasız kaldım / Bu yüzden bana bir anne vermeni istiyorum" sözleri, sadece romantik bir ilişki arayışını değil, aynı zamanda bir şefkat ve koruma ihtiyacını da ortaya koyuyor. Bu, "La Mamá de la Mamá" figürünün sadece bir sevgili değil, aynı zamanda hayatında eksik olan bir boşluğu dolduracak bir figür olabileceği anlamına geliyor. El Alfa x CJ x El Cherry Scom, bu sözlerle dinleyicilere beklenmedik bir duygusal derinlik sunuyor.
Ritmin ve Yaşam Tarzının Yansıması: "Tamo en DR, it's a movie"
"La Mamá de la Mamá" şarkısı, dembow müziğinin ruhunu yansıtan canlı ritimleri ve cüretkar sözleriyle Dominik Cumhuriyeti'nin (DR) parti kültürünü ve yaşam tarzını da gözler önüne seriyor. "Tamo en DR, it's a movie" ve "She see the ice and she wanna party" gibi ifadeler, lüksü, eğlenceyi ve anı yaşamayı seven bir kültürü temsil ediyor. Sanatçılar, bu sözlerle dinleyiciyi kendi coşkulu dünyalarına davet ediyor. Şarkının tekrar eden nakaratları ve enerjik ses efektleri, bu yaşam tarzının kesintisiz akışını ve cazibesini pekiştiriyor.