🎵 Darlene Love – Christmas (Baby Please Come Home) Sözleri
The snow's coming down
(Christmas) I'm watching it fall
(Christmas) Lots of people around
(Christmas) Baby, please come home
The church bells in town
(Christmas) All ringing in song
(Christmas) Full of happy sounds
(Christmas) Baby, please come home
They're singing "Deck The Halls"
But it's not like Christmas at all
'Cause I remember when you were here
And all the fun we had last year
Pretty lights on the tree
(Christmas) I'm watching them shine
(Christmas) You should be here with me
(Christmas) Baby, please come home
They're singing "Deck The Halls"
But it's not like Christmas at all
'Cause I remember when you were here
And all the fun we had last year
If there was a way
(Christmas) I'd hold back this tear
(Christmas) But it's Christmas day
(Please) Please (please), please
(Please) Please (please), please
(Please) Please (please), please
(Please) Baby, please come home
Baby, please come home
(Christmas) Baby, please come home
(Christmas) Baby, please come home
(Christmas) Oh, yeah, yeah, yeah, yeah
(Christmas) I need you, I need you
(Christmas) Please come home
Darlene Love – Christmas (Baby Please Come Home) Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Kar yağıyor
(Düşüşünü izliyorum
(Noel) Etrafta bir sürü insan
(Noel) Bebeğim, lütfen eve gel
Kasabadaki kilise çanları
(Noel) Hepsi şarkılarla çınlıyor
(Noel) Mutlu seslerle dolu
(Noel) Bebeğim, lütfen eve gel
“Deck The Halls” şarkısını söylüyorlar.
Ama hiç de Noel gibi değil.
Çünkü senin burada olduğun zamanları hatırlıyorum.
Ve geçen yıl yaşadığımız tüm eğlence
Ağaçtaki güzel ışıklar
(Parıldamalarını izliyorum
(Burada benimle olmalısın
(Noel) Bebeğim, lütfen eve gel
“Deck The Halls” şarkısını söylüyorlar.
Ama hiç de Noel gibi değil.
Çünkü senin burada olduğun zamanları hatırlıyorum.
Ve geçen yıl yaşadığımız tüm eğlence
Eğer bir yolu olsaydı
(Bu gözyaşını tutardım
(Noel) Ama bugün Noel günü
(Lütfen) Lütfen (lütfen), lütfen
(Lütfen) Lütfen (lütfen), lütfen
(Lütfen) Lütfen (lütfen), lütfen
(Lütfen) Bebeğim, lütfen eve gel
Bebeğim, lütfen eve gel
(Noel) Bebeğim, lütfen eve gel
(Noel) Bebeğim, lütfen eve gel
(Oh, evet, evet, evet, evet
(Noel) Sana ihtiyacım var, sana ihtiyacım var
(Noel) Lütfen eve gel
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuDarlene Love'ın efsanevi klasiği "Christmas (Baby Please Come Home)", her yıl Noel ruhunu içimize işleyen ama aynı zamanda derin bir hüznü de taşıyan o nadir şarkılardan biridir. Bu şarkı, sadece bir Noel şarkısı olmanın ötesinde, özlemin ve kaybedilen bir aşkın yarattığı boşluğun evrensel bir marşı adeta. Sözlerindeki samimiyet ve tekrarlanan yalvarış, dinleyeni adeta şarkıcının yalnızlığına ortak ediyor.
Noel'in Gözyaşları Arasında Yansıyan Yalnızlık
Şarkı, Noel atmosferinin yoğun bir betimlemesiyle açılıyor. Darlene Love, ilk dizelerde dış dünyanın hareketliliğini ve neşesini gözler önüne sererken, kendi iç dünyasının tam tersi bir durumda olduğunu hissettiriyor:
Karın düşüşünü izlemek, etraftaki kalabalık... Bunlar aslında bir Noel tablosunun olmazsa olmazları. Ancak bu görsel şölenin hemen ardından gelen "Baby, please come home" (Bebeğim, lütfen eve gel) yalvarışı, dışarıdaki tüm bu şenliğin kahraman için ne kadar anlamsız olduğunu vurguluyor. Darlene Love'ın sesindeki o hafif titreme, bu dileğin sadece bir istek değil, aynı zamanda bir çaresizlik ifadesi olduğunu hissettiriyor. Kasabadaki kilise çanlarının şarkılarla çınlaması ve mutlu seslerle dolu olması da bu tezatlığı pekiştiriyor:
Her yerde mutluluk ve neşe varken, şarkının öznesi bu genel coşkuya katılamıyor, çünkü onun mutluluğu, sevdiği kişinin yokluğuyla gölgelenmiş durumda. Bu, "Darlene Love – Christmas (Baby Please Come Home)" şarkısının temelini oluşturan, dışarıdaki Noel neşesi ile içerideki kişisel hüzün arasındaki derin çatışmayı ortaya koyuyor.
Geçmişin Gölgesinde Bir Noel Şarkısı
Şarkı ilerledikçe, bu hüznün kaynağı daha da netleşiyor. Darlene Love, çevresindeki insanların "Deck The Halls" gibi neşeli şarkılar söylemesine rağmen, kendisi için durumun hiç de Noel gibi olmadığını dile getiriyor:
Burada, geçmişin ağırlığı ve anıların gücü devreye giriyor. "Çünkü senin burada olduğun zamanları hatırlıyorum / Ve geçen yıl yaşadığımız tüm eğlence" dizeleri, şimdiki zamanın boşluğunu ve geçmişin parlaklığını karşı karşıya getiriyor. Geçen yılki neşe, bu yılki yalnızlığı daha da acı verici kılıyor. Darlene Love'ın yorumuyla "Christmas (Baby Please Come Home)" sadece bir Noel şarkısı olmaktan çıkıp, kaybedilen bir aşkın acı tatlı anılarla dolu bir ağıtına dönüşüyor.
Boşluğun Parıltısı: Ağaç Işıkları ve Beklenen Yokluk
Noel'in görsel sembollerinden biri olan ağaç ışıkları bile, bu özlemle birleşince farklı bir anlam kazanıyor:
Işıkların parıltısı, aslında neşeyi ve umudu temsil ederken, kahraman için sadece bir "senin burada benimle olmalısın" (You should be here with me) dileğinin altını çiziyor. Güzellik, sevilen kişiyle paylaşıldığında anlam kazanır; aksi takdirde yalnızca bir boşluğun göstergesi haline gelir. Bu dizeler, "Christmas (Baby Please Come Home)" şarkısının duygusal derinliğini bir kez daha gözler önüne seriyor.
Tekrarlanan Yalvarışın Yankısı
Şarkının köprüsü ve sonu, bu özlemin en yoğun hissedildiği yerler. Gözyaşlarını tutmak istese de, Noel günü olmasının getirdiği duygusal yük, bu çabayı boşa çıkarıyor:
"Lütfen" kelimesinin defalarca tekrar edilmesi, yalvarışın şiddetini ve çaresizliğini artırıyor. Bu sadece bir istek değil, adeta bir yakarış. Finaldeki "Sana ihtiyacım var, sana ihtiyacım var / Lütfen eve gel" (I need you, I need you / Please come home) sözleri, Darlene Love'ın "Christmas (Baby Please Come Home)" performansındaki o efsanevi gücü ve duygusal yoğunluğu zirveye taşıyor. Şarkı, Noel'in getirdiği neşenin ortasında, bir kalbin nasıl da kırık ve yalnız kalabileceğini, bir kişinin varlığının tüm bir mevsimi nasıl değiştirebileceğini anlatıyor.
Darlene Love'ın bu zamansız eseri, sadece bir tatil klasiği değil, aynı zamanda insan ruhunun en derin özlemlerini ve aşkın gücünü anlatan dokunaklı bir hikaye.