
🎵 Crowded House – Don’t Dream It’s Over Sözleri
There is freedom within, there is freedom without
Try to catch a deluge in a paper cup
There's a battle ahead, many battles are lost
But you'll never see the end of the road
While you're traveling with me
Hey now, hey now, don't dream it's over
Hey now, hey now, when the world comes in
They come, they come to build a wall between us
We know they won't win
Now I'm towing my car, there's a hole in the roof
My possessions are causing me suspicion, but there's no proof
In the paper today, tales of war and of waste
But you turn right over to the TV page
Hey now, hey now, don't dream it's over
Hey now, hey now, when the world comes in
They come, they come to build a wall between us
We know they won't win
Now I'm walking again to the beat of a drum
And I'm counting the steps to the door of your heart
Only shadows ahead, barely clearing the roof
Get to know the feeling of liberation and release
Hey now, hey now, don't dream it's over
Hey now, hey now, when the world comes in
They come, they come to build a wall between us
We know they won't win
Don't let them win
Hey now, hey now
Hey now, hey now
Hey now, hey now
Don't let them win
They come, they come
Don't let them win
Hey now, hey now (Yeah)
Hey now, hey now
Crowded House – Don't Dream It's Over Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
İçinde özgürlük var, dışında özgürlük var
Kağıt bardakta bir tufanı yakalamaya çalışın
Önümüzde bir savaş var, birçok savaş kaybedildi
Ama yolun sonunu asla göremeyeceksin
Sen benimle seyahat ederken
Hey şimdi, hey şimdi, bittiğini hayal etme
Hey şimdi, hey şimdi, dünya geldiğinde
Geliyorlar, aramıza duvar örmeye geliyorlar
Kazanamayacaklarını biliyoruz.
Şimdi arabamı çekiyorum, tavanda bir delik var.
Eşyalarım beni kuşkulandırıyor ama kanıt yok.
Bugünkü gazetede, savaş ve israf hikayeleri
Ama hemen TV sayfasına dönüyorsun.
Hey şimdi, hey şimdi, bittiğini hayal etme
Hey şimdi, hey şimdi, dünya geldiğinde
Geliyorlar, aramıza duvar örmeye geliyorlar
Kazanamayacaklarını biliyoruz.
Şimdi yine davulun ritmiyle yürüyorum
Ve kalbinin kapısına giden adımları sayıyorum
Önümüzde sadece gölgeler var, çatıyı zar zor geçiyorlar.
Özgürleşme ve salıverme hissini tanıyın
Hey şimdi, hey şimdi, bittiğini hayal etme
Hey şimdi, hey şimdi, dünya geldiğinde
Geliyorlar, aramıza duvar örmeye geliyorlar
Kazanamayacaklarını biliyoruz.
Kazanmalarına izin verme
Hey şimdi, hey şimdi
Hey şimdi, hey şimdi
Hey şimdi, hey şimdi
Kazanmalarına izin verme
Geliyorlar, geliyorlar
Kazanmalarına izin verme
Hey şimdi, hey şimdi (Evet)
Hey şimdi, hey şimdi
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuMüzik tarihinde öyle şarkılar vardır ki, ilk dinlediğiniz andan itibaren ruhunuza işler, zamanla anlam katmanları eklenerek büyür. Crowded House'un efsanevi eseri Don't Dream It's Over da tam olarak böyle bir şarkı. İlk notalarından itibaren dinleyeni saran melankolik ama aynı zamanda umut dolu atmosferiyle, şarkı sözlerinin derinliği adeta bir yaşam kılavuzu sunuyor.
İç ve Dış Özgürlüğün Peşinde: İlk Dizelerin Gücü
Şarkı, dinleyicisini hemen bir ikilemle karşılıyor:
Bu dizeler, içsel özgürlüğümüzle dış dünyadaki özgürlük arayışımızı karşılaştırırken, aynı zamanda hayatın getirdiği devasa zorlukları "kağıt bardakta bir tufanı yakalamaya çalışmak" metaforuyla ne kadar imkansız bir çaba olduğunu vurguluyor. Hayatın getirdiği yıkıcı güçler karşısında bireyin kırılganlığını gözler önüne seren bu ifade, Crowded House'un Don't Dream It's Over şarkısının sadece basit bir aşk şarkısı olmadığını, çok daha evrensel temalara dokunduğunu gösteriyor.
Burada ise bir yoldaşlık, bir dayanışma çağrısı var. Gelecekteki savaşlar ve geçmişte kaybedilen mücadeleler kabul ediliyor ancak "benimle seyahat ederken yolun sonunu asla göremeyeceksin" dizesi, umudun ve birlikte yürümenin gücünü vurguluyor. Bu, bir sevgiliye, bir dosta ya da belki de dinleyicisine yapılmış güçlü bir vaat.
Duvarları Yıkmak: Nakaratın Direniş Çağrısı
Şarkının en akılda kalıcı ve güçlü kısmı şüphesiz nakaratı:
Bu nakarat, Crowded House'un Don't Dream It's Over şarkısının temel mesajını oluşturuyor: Umutsuzluğa kapılma, bitmesine izin verme. "Dünya içeri girdiğinde" ifadesi, dışarıdan gelen baskıları, zorlukları, ayrıştırıcı güçleri simgeliyor. Bu güçler, "aramıza bir duvar örmek için geliyorlar" ancak şarkının öznesi ve yoldaşı, bu duvarların kazanamayacağını biliyor. Bu, her türlü ayrımcılığa, umutsuzluğa ve yıkıcılığa karşı bir direniş marşı niteliğinde.
Şüpheler ve Duyarsızlık Arasında Bir Yansıma
İkinci kıta, daha kişisel ve içsel bir çalkantıyı gözler önüne seriyor:
"Tavanda bir delik olan arabamı çekmek", kişinin kendi iç dünyasındaki eksiklikleri, kırılganlıkları ve belki de hayatın getirdiği yükleri sembolize ediyor. "Eşyalarımın bana şüphe uyandırması" modern dünyanın getirdiği materyalist kaygıların ve güvensizliğin bir yansıması. Ancak en çarpıcı olanı, dış dünyadaki "savaş ve israf hikayeleri"ne karşı gösterilen duyarsızlık ve kaçış: "Hemen TV sayfasına dönüyorsun." Bu, günümüz toplumunun acı gerçeklere gözlerini kapama eğilimini, Crowded House'un Don't Dream It's Over şarkısı aracılığıyla ustaca eleştiren bir gözlem.
Yeniden Yürüyüş ve Özgürleşme Hissi
Şarkının sonlarına doğru, bir toparlanma ve yeni bir başlangıç hissi beliriyor:
"Davulun ritmiyle yeniden yürümek", bir amaca, bir ritme, hayata yeniden tutunmaya işaret ediyor. "Kalbinin kapısına giden adımları saymak" ise, bu yolculuğun nihai hedefinin bir başkasıyla derin bir bağ kurmak olduğunu gösteriyor. Önündeki "sadece gölgeler" ve "çatıyı zar zor aşmak" gibi ifadeler, zorlukların hala var olduğunu ancak bunların aşılabilir olduğunu anlatıyor. Ve en sonunda, "özgürleşme ve salıverme hissini tanı" çağrısı, tüm bu mücadelelerin sonunda ulaşılabilecek huzurlu bir zihin durumunu müjdeliyor. Crowded House'un Don't Dream It's Over şarkısı, bu döngüsel yolculuğu, umut ve direncin iç içe geçtiği bir anlatımla taçlandırıyor.
Şarkının tekrar eden nakaratı ve "Kazanmalarına izin verme" şeklindeki güçlü son mesajı, dinleyiciye her şeye rağmen ayakta kalma ve umudu canlı tutma konusunda ilham veriyor. Bu, sadece bir şarkı değil, aynı zamanda zor zamanlarda ruhumuza fısıldanan bir direniş ve umut manifestosu.