🎵 Cody Johnson – Dirt Cheap Sözleri
They came in thinkin' top dollar
To that old cotton crop farmer
They knocked on his screen door, and he said
"Lord, what you need, boys, " and they said
"You know all the others went and cashed out
We got the subdivision all mapped out
It'll sit right here on this land
And you can leave town a rich man"
And he said, "Boys, whatever you're offerin', it won't be enough
'Cause I got a little girl that used to swing right there
I still see her pink bow in her brown hair
She's in the big city, but she still calls home
What's she gonna do if she comes back, and we're gone?
And over there, under that wide oak tree
Beneath the cross is where my best buddy's buried
Lasted 13 huntin' season runnin' strong
Keep your money 'cause a man can't leave his dog
And over there is where I got down on one knee
You can't buy that kind of dirt cheap"
One man smiled and he kinda looked away
The other said, "Before we go, I gotta know one thing
Between the droughts and the floods through all the years
What in the world got you through?
How the hell'd you get here?" And he said
"That little girl that used to swing right there
I still see her pink bow in her brown hair
Runnin' up after one of them long days
A big smile makin' every little worry fade
And over there, under that wide oak tree
Beneath the cross, where my best buddy's buried
All them huntin' seasons freezin' in a Jon boat
Me and him, double-barrel and a two-stroke
And that woman that said yes when I got down on one knee
Yeah, you can't buy that kind of dirt cheap"
No, it ain't somethin' you fall into
It's somethin' God gives you
And you hold on to
Just like that little girl who used to swing right there
I still see her pink bow in her brown hair
She's in the big city now, but she still calls home
She's comin' back next week, and man, it's been too long
And over there, under that wide oak tree
Beside the cross, where my best buddy's buried
Lays a puppy posted up in the shade
That woman never could turn away a stray
I guess this's why she said, "Yes" when I got down on one knee
Oh, long as all this is here, why the hell would I ever leave?
And you can't buy that kind of dirt cheap
Cody Johnson – Dirt Cheap Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
En yüksek doları düşünerek geldiler
O yaşlı pamuk çiftçisine
Kapısını çalmışlar ve o da şöyle demiş
“Tanrım, neye ihtiyacınız var çocuklar?” dediler.
“Biliyorsun diğerlerinin hepsi gitti ve paralarını
Tüm alt bölümleri planladık.
Tam burada, bu arazide oturacak.
Ve şehirden zengin bir adam olarak ayrılabilirsin.”
Ve dedi ki, “Çocuklar, ne teklif ederseniz edin, yeterli olmayacak.
Çünkü orada sallanan küçük bir kızım var.
Kahverengi saçlarındaki pembe fiyongu hala görüyorum.
Büyük şehirde ama hala evini arıyor.
Geri döndüğünde biz gitmiş olursak ne yapacak?
Ve orada, şu geniş meşe ağacının altında
Haçın altında en iyi dostumun gömülü olduğu yer
13 av sezonu boyunca güçlü bir şekilde çalıştı.
Paran sende kalsın çünkü bir adam köpeğini bırakamaz
Ve şurada diz çöktüğüm yer var.
Böyle bir pisliği ucuza satın alamazsınız.”
Bir adam gülümsedi ve gözlerini kaçırdı.
Diğeri dedi ki, “Gitmeden önce bir şeyi bilmem gerekiyor
Yıllar boyunca yaşanan kuraklıklar ve seller arasında
Ne oldu sana böyle?
Buraya nasıl geldin?” O da dedi ki
“Şurada sallanan küçük kız
Kahverengi saçlarındaki pembe fiyongu hala görüyorum.
Uzun bir günün ardından koşarak
Kocaman bir gülümseme her küçük endişeyi yok eder
Ve orada, şu geniş meşe ağacının altında
Haçın altında, en iyi dostumun gömülü olduğu yerde
Tüm o av mevsimleri bir Jon teknesinde donuyor
Ben ve o, çift namlulu ve iki zamanlı
Ve diz çöktüğümde evet diyen o kadın
Evet, böyle bir pisliği ucuza alamazsınız.”
Hayır, bu içine düştüğün bir şey değil.
Bu Tanrı'nın sana verdiği bir şey
Ve sen tutunuyorsun
Tıpkı şurada sallanan küçük kız gibi
Kahverengi saçlarındaki pembe fiyongu hala görüyorum.
Şimdi büyük şehirde ama hala evini arıyor.
Haftaya geri dönüyor ve dostum, çok uzun zaman oldu.
Ve orada, şu geniş meşe ağacının altında
Haçın yanında, en iyi dostumun gömülü olduğu yerde
Gölgeye bir köpek yavrusu bırakır
O kadın asla bir sokak çocuğunu geri çeviremez.
Sanırım bu yüzden dizlerimin üzerine çöktüğümde “Evet” dedi.
Tüm bunlar burada olduğu sürece neden ayrılayım ki?
Ve böyle bir pisliği ucuza satın alamazsın.
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuBazı şarkılar vardır, melodisiyle ruhunuza işler; bazıları ise sözleriyle kalbinize dokunur, size hayatın en temel gerçeklerini fısıldar. Cody Johnson'ın "Dirt Cheap" adlı eseri, tam da böyle bir parça. Bu şarkı, modern dünyanın materyalist bakış açısıyla, köklerine bağlı, anılarla örülü bir hayatın değerini karşı karşıya getiriyor. "Dirt Cheap" sadece bir toprak parçasının hikayesi değil, aynı zamanda bir adamın hayatını, sevgilerini ve kayıplarını o toprağa nasıl işlediğinin dokunaklı bir anlatımı.
Bir Çiftçinin Gözünden Toprağın Anlamı
Şarkı, yüksek beklentilerle dolu, "en yüksek doları" teklif eden emlak geliştiricilerinin yaşlı bir pamuk çiftçisinin kapısını çalmasıyla başlıyor. Onlar için bu sadece bir arsa, bir yatırım fırsatı; çiftçi içinse bir ömür. Geliştiricilerin teklifini aktaran şu dizeler, hikayenin başlangıcını oluşturuyor:
Ancak çiftçinin cevabı net ve keskin: "Çocuklar, ne teklif ederseniz edin, yeterli olmayacak." Bu, paranın her şeyi satın alamayacağı gerçeğinin ilk ve en güçlü ifadesi. Cody Johnson, bu anla, dinleyiciyi hikayenin kalbine, yani manevi değerlerin maddi değerlere üstünlüğüne çekiyor.
Anılarla Dokunmuş Her Bir Karış Toprak
Çiftçi, toprağının neden satılık olmadığını açıklarken, her bir köşesinin bir anıyla nasıl yoğrulduğunu gözler önüne seriyor. İlk olarak, kızından bahsediyor:
Bu dizeler, sadece geçmişi değil, geleceği de kapsayan bir endişeyi dile getiriyor. Kızının o salıncakta sallandığı günlerin masumiyetini hâlâ içinde taşıyan baba, onun bir gün eve döndüğünde boş bir avlu bulma ihtimaline dayanamıyor. Ardından, en iyi dostunu, yani köpeğini anıyor:
Bu, bir evcil hayvana duyulan derin sevgi ve sadakatin, bir köpeğin bir "dost" olarak ne kadar değerli olduğunun dokunaklı bir kanıtı. On üç av sezonu boyunca yanından ayrılmayan bu dostun mezarı, toprakla olan bağın ne kadar kişisel ve kutsal olduğunu gösteriyor. Ve nihayet, eşiyle olan aşkını, evlenme teklif ettiği yeri işaret ediyor:
Cody Johnson'ın "Dirt Cheap" şarkısında bu son dize, tüm anlatının özeti niteliğinde. Diz çöktüğü o yer, bir ilişkinin, bir ailenin başlangıcı; yani paha biçilemez bir anının mekânı. Bu tür "toprağı" ucuza satın alamazsınız.
Hayatın Gerçek Zenginliği: Kuraklıklar ve Seller Arasında
Çiftçinin sözlerinden etkilenen geliştiricilerden biri, yıllar boyunca yaşanan zorluklara rağmen onu ayakta tutan şeyin ne olduğunu merak ediyor:
Çiftçinin cevabı, şarkının ilk bölümünde saydığı değerlerin, hayatın fırtınalarında nasıl birer liman olduğunu açıklıyor. "Şurada sallanan küçük kız", "kahverengi saçlarındaki pembe fiyongu", "uzun bir günün ardından koşan", "kocaman bir gülümseme" ile her endişeyi yok eden o anlar... Ve elbette, "diz çöktüğünde evet diyen o kadın." Cody Johnson, bu tekrarla, bu anıların sadece geçmişte kalmış hatıralar olmadığını, aynı zamanda hayatın zorluklarına karşı birer kalkan, birer motivasyon kaynağı olduğunu vurguluyor. Bu parçalar, Cody Johnson'ın "Dirt Cheap" şarkısının kalbindeki umudu ve direnci simgeliyor.
Tanrı'nın Verdiği ve Sıkıca Tutunulan Değerler
Şarkı, bu değerlerin insan yapımı olmadığını, daha yüce bir kaynaktan geldiğini belirten derin bir felsefi dokunuşla devam ediyor:
Bu, sevginin, sadakatin, aidiyetin ve anıların, insanın kendi çabasıyla elde edebileceği basit şeyler olmadığını, aksine bahşedilmiş, korunması gereken kutsal armağanlar olduğunu anlatıyor. Cody Johnson, şarkının sonunda, bu değerlerin canlılığını ve sürekliliğini bir kez daha gözler önüne seriyor. Küçük kızının yakında eve dönecek olması, meşe ağacının altında gömülü dostunun yanına yeni bir yavru köpeğin gelmesi ve karısının kalbinin hâlâ sokak hayvanlarına açık olması gibi detaylar, hayatın o topraklarda nasıl devam ettiğini ve yeni anıların nasıl filizlendiğini gösteriyor.
Bu son dizelerle Cody Johnson, "Dirt Cheap" şarkısında, çiftçinin hayatının ve toprağının ayrılmaz bir bütün olduğunu vurguluyor. O toprak, bir evin temeli değil, bir hayatın ta kendisi. Bu hikaye, bize paranın sadece bir araç olduğunu, gerçek zenginliğin ise paylaşılan anılarda, sevilen insanlarda ve canlı tutulan köklerde yattığını hatırlatıyor. Cody Johnson'ın "Dirt Cheap" sözleri, bu basit ama güçlü gerçeği tüm yalınlığıyla dile getiriyor.