🎵 Chappell Roan – Pink Pony Club Sözleri
I know you wanted me to stay
But I can't ignore the crazy visions of me in LA
And I heard that there's a special place
Where boys and girls can all be queens every single day
I'm having wicked dreams
Of leaving Tennessee
Hear Santa Monica
I swear it's calling me
Won't make my mama proud
It's gonna cause a scene
She sees her baby girl
I know she's gonna scream
God, what have you done?
You're a pink pony girl
And you dance at the club
Oh, mama, I'm just having fun
On the stage, in my heels
It's where I belong, down at the
Pink Pony Club
I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club
I'm gonna keep on dancing down in
West Hollywood
I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, Pink Pony Club
I'm up and jaws are on the floor
Lovers in the bathroom and a line outside the door
Black lights and a mirrored disco ball
Every night's another reason why I left it all
I thank my wicked dreams
A year from Tennessee
Oh, Santa Monica
You've been too good to me
Won't make my mama proud
It's gonna cause a scene
She sees her baby girl
I know she's gonna scream
God, what have you done?
You're a pink pony girl
And you dance at the club
Oh, mama, I'm just having fun
On the stage, in my heels
It's where I belong, down at the
Pink Pony Club
I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club
I'm gonna keep on dancing down in
West Hollywood
I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, Pink Pony Club
Don't think I've left you all behind
Still love you and Tennessee
You're always on my mind
And, mama, every Saturday
I can hear your southern drawl a thousand miles away, saying
God, what have you done?
You're a pink pony girl
And you dance at the club
Oh, mama, I'm just having fun
On the stage, in my heels
It's where I belong, down at the
Pink Pony Club
I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club
I'm gonna keep on dancing down in
West Hollywood
I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, Pink Pony Club
(I'm gonna keep on dancing)
(I'm gonna keep on dancing)
Chappell Roan – Pink Pony Club Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Kalmamı istediğini biliyorum.
Ama Los Angeles'taki çılgın hayallerimi görmezden gelemem.
Ve duydum ki özel bir yer varmış.
Erkeklerin ve kızların her gün kraliçe olabileceği bir yer
Kötü rüyalar görüyorum.
Tennessee'den ayrılmanın
Santa Monica'yı Duyun
Yemin ederim beni çağırıyor.
Annemi gururlandırmayacak
Olay çıkaracak.
Küçük kızını görüyor
Biliyorum çığlık atacak
Tanrım, ne yaptın sen?
Sen pembe bir midilli kızsın.
Ve kulüpte dans ediyorsun
Oh, anne, sadece eğleniyorum
Sahnede, topuklu ayakkabılarımla
Ait olduğum yer orası, aşağıda
Pembe Midilli Kulübü
Dans etmeye devam edeceğim
Pembe Midilli Kulübü
Dans etmeye devam edeceğim
Batı Hollywood
Dans etmeye devam edeceğim
Pembe Pony Kulübü, Pembe Pony Kulübü
Ben ayaktayım ve çeneler yerde
Banyoda aşıklar ve kapının dışında bir sıra
Siyah ışıklar ve aynalı disko topu
Her gece, her şeyi bırakmamın başka bir nedeni.
Kötü rüyalarıma teşekkür ediyorum
Tennessee'den bir yıl
Oh, Santa Monica
Bana karşı çok iyiydin.
Annemi gururlandırmayacak
Olay çıkaracak.
Küçük kızını görüyor
Biliyorum çığlık atacak
Tanrım, ne yaptın sen?
Sen pembe bir midilli kızsın.
Ve kulüpte dans ediyorsun
Oh, anne, sadece eğleniyorum
Sahnede, topuklu ayakkabılarımla
Ait olduğum yer orası, aşağıda
Pembe Midilli Kulübü
Dans etmeye devam edeceğim
Pembe Midilli Kulübü
Dans etmeye devam edeceğim
Batı Hollywood
Dans etmeye devam edeceğim
Pembe Pony Kulübü, Pembe Pony Kulübü
Hepinizi geride bıraktığımı sanmayın
Seni ve Tennessee'yi hâlâ seviyorum.
Hep aklımdasın
Ve anne, her cumartesi
Binlerce mil öteden güneyli ses tonunla şöyle dediğini duyabiliyorum.
Tanrım, ne yaptın sen?
Sen pembe bir midilli kızsın.
Ve kulüpte dans ediyorsun
Oh, anne, sadece eğleniyorum
Sahnede, topuklu ayakkabılarımla
Ait olduğum yer orası, aşağıda
Pembe Midilli Kulübü
Dans etmeye devam edeceğim
Pembe Midilli Kulübü
Dans etmeye devam edeceğim
Batı Hollywood
Dans etmeye devam edeceğim
Pembe Pony Kulübü, Pembe Pony Kulübü
(Dans etmeye devam edeceğim)
(Dans etmeye devam edeceğim)
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuTennessee'den Hollywood'a: Hayallerin Çağrısı
Chappell Roan, bu şarkıda, kendisi için çizilen yoldan sapıp, içindeki "çılgın hayallere" kulak veriyor. Açılış dizeleri, bu içsel çatışmayı hemen gözler önüne seriyor: Burada, sanatçı, bir yandan geçmişine ve belki de ailesinin beklentilerine saygı duyarken, diğer yandan Los Angeles'ın ışıltılı ve özgürleştirici dünyasına duyduğu özlemi dile getiriyor. "Erkeklerin ve kızların her gün kraliçe olabileceği" özel bir yer arayışı, Chappell Roan'ın bu şarkısında kendini bulma arayışının bir simgesi. Bu, bireyin cinsiyet kimliği veya ifadesi ne olursa olsun, kendini tam anlamıyla gerçekleştirebileceği, kabul göreceği bir cennet hayali. Şarkının pre-chorus kısmı, bu kararın getirdiği gerilimi ve heyecanı mükemmel bir şekilde yansıtıyor: "Tennessee'den ayrılmanın kötü rüyaları" aslında kötü değil, tam tersine, özgürlüğe ve kendini keşfetmeye dair güçlü bir arzuyu temsil ediyor. Santa Monica'nın çağrısı, bu yeni hayata duyulan inancı pekiştiriyor. Ancak bu cesur adımın bir bedeli var: Annenin hayal kırıklığı ve muhtemel tepkisi. Chappell Roan, bu şarkıda, kendi doğrularının peşinden giderken ailevi beklentilerle yüzleşmenin kaçınılmazlığını vurguluyor. Bu, pek çok kişinin hayatında yaşadığı evrensel bir çatışma."Pink Pony Club": Ait Olduğum Yer
Şarkının kalbi olan nakarat, bu yüzleşmenin ardından gelen bir kabulleniş ve zafer çığlığı niteliğinde: "Tanrım, ne yaptın sen? Sen pembe bir midilli kızsın ve kulüpte dans ediyorsun," dizeleri, geleneksel değerlere bağlı bir annenin şaşkınlığını ve belki de yargısını temsil ediyor. Ancak Chappell Roan, bu yargıyı kucaklayarak, "Oh, anne, ben sadece eğleniyorum" diyor. Sahnede, topuklu ayakkabılarıyla olmak, onun için sadece bir performans değil, aynı zamanda varoluşsal bir beyan. "Pink Pony Club" ve "West Hollywood," sadece mekanlar değil, aynı zamanda özgür ruhların bir araya geldiği, kendini ifade ettiği ve ait hissettiği bir topluluğun sembolü. Chappell Roan'ın bu şarkısında, dans etmek, sadece bir eylem değil, yeni keşfedilen kimliğin kutlanmasıdır.Yeni Bir Hayatın Ritmi: Siyah Işıklar ve Disko Topu
Şarkının ikinci bölümünde, Chappell Roan, bu yeni hayatın getirdiği coşkuyu ve renkli atmosferi tasvir ediyor: Bu dizeler, Chappell Roan'ın "Pink Pony Club"da yaşadığı hayatın canlılığını ve enerjisini gözler önüne seriyor. İnsanların şaşkın bakışları, kulübün hareketliliği, siyah ışıklar ve aynalı disko topu... Her detay, sanatçının geride bıraktığı sakin hayata tezat oluşturarak, bu yeni dünyanın çekiciliğini ve özgürleştirici gücünü vurguluyor. "Her gece, her şeyi bırakmamın başka bir nedeni" ifadesi, bu radikal değişimin ne kadar doğru bir karar olduğunu pekiştiriyor.Bağları Koparmadan Kendi Yolunu Çizmek
Şarkının köprüsü, Chappell Roan'ın bu yeni kimliğiyle eski hayatı arasındaki dengeyi bulma çabasını gösteriyor: Bu kısım, derin bir olgunluk ve empati içeriyor. Sanatçı, yeni hayatını kucaklarken, geçmişini ve sevdiklerini tamamen terk etmediğini belirtiyor. Tennessee'ye ve annesine duyduğu sevgi hala baki. Annesinin "güney aksanıyla" binlerce mil öteden gelen sesi, onun vicdanında veya hatıralarında hala yankılanıyor olsa da, bu durum Chappell Roan'ın "Pink Pony Club"daki dansını durdurmuyor. Bu, kişinin kendini bulma yolculuğunda, geçmişle barışık bir şekilde ilerleyebileceğinin güçlü bir mesajı. Chappell Roan'ın "Pink Pony Club" şarkısı, bireysel özgürlüğün, kendini ifade etmenin ve ait olunan yeri bulmanın ilham verici bir marşıdır. Bu sözler, sadece bir hikaye anlatmakla kalmıyor, aynı zamanda dinleyicilere kendi "Pink Pony Club"larını bulmaları için cesaret veriyor.