Carín León – El Amor De Mi Herida Şarkı Sözleri ve Yorumları

🎤 Carín León 🕒 13 Ara 2024
Carín León – El Amor De Mi Herida video

🎵 Carín León – El Amor De Mi Herida Sözleri

Hoy se toma por mi casi algo
Pa' que sepa que la ando pensando
Faltan dos, tres, pedas más para que la deje atrás

Si estás escuchando esto, ahí la llevo
Pero aún traigo medio fracturado el ego

Pudiste ser el amor de mi vida
Pero tú decidiste ser el amor de mi herida
Por eso, mi corazón te olvida
Aquí se va a hacer lo que yo diga

Pudiste ser y no pensaste en grande
Ya ni llorar es bueno, güey, yo puro pa' adelante
Aquí se acabó el corrido
Qué lástima por ti, que vas a ser feliz
Pero no tan feliz como serías conmigo, oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Ah-ah

Y si estás escuchando esto, ahí la llevo
Pero traigo leve fracturado el ego

Pudiste ser el amor de mi vida
Pero tú decidiste ser el amor de mi herida
Por eso mi corazón te olvida
Aquí se va a hacer lo que yo diga

Pudiste ser y no pensaste en grande
Ya ni llorar es bueno, güey, yo puro pa' adelante
Aquí se acabó el corrido
Qué lástima por ti que vas a ser feliz
Pero no tan feliz como serías conmigo

Carín León – El Amor De Mi Herida Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri

Bugün benim için neredeyse bir şey alıyor
Böylece onu düşündüğümü bilir.
Onu geride bırakmadan önce iki, üç parça daha var.

Eğer bunu dinliyorsan, onu oraya götürüyorum.
Ama egom hala biraz kırık

Hayatımın aşkı olabilirdin.
Ama sen benim acımın aşkı olmaya karar verdin.
Bu yüzden kalbim seni unutuyor
Burada ben ne dersem o olacak.

Olabilirdin ama büyük düşünmedin.
Artık ağlamıyorum bile, güey, sadece ilerliyorum
İşte koridorun sonu
Ne yazık sana, mutlu olacaksın.
Ama benimle olacağın kadar mutlu değilsin, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah

Ve eğer bunu dinliyorsan, onu oraya götürüyorum.
Ama benim egom biraz kırıldı.

Hayatımın aşkı olabilirdin.
Ama sen benim acımın aşkı olmaya karar verdin.
Bu yüzden kalbim seni unutuyor
Dediğimi yapacağım.

Olabilirdin ama büyük düşünmedin.
Artık ağlamıyorum bile, güey, sadece ilerliyorum.
İşte koridorun sonu
Mutlu olacağın için sana ne yazık.
Ama benimle olacağın kadar mutlu değilsin.

Editörün Şarkı Sözü Yorumu

✍️ Editör Yorumu

Carín León'un "El Amor De Mi Herida" adlı şarkısı, biten bir ilişkinin ardından yaşanan karmaşık duyguları, pişmanlıkları ve yeniden doğuşu ele alan derin bir eser. Bu şarkı, sadece bir ayrılık hikayesi değil, aynı zamanda kaybedilen bir potansiyelin ve kırılan bir egonun mücadelesini de anlatıyor. Şarkı sözleri, dinleyiciye hem bir hüzün hem de güçlü bir kararlılık hissi veriyor.

Bir Veda Ritüeli ve Kırık Bir Ego

Şarkı, adeta bir veda ritüeliyle açılıyor:

Hoy se toma por mi casi algo
Pa' que sepa que la ando pensando
Faltan dos, tres, pedas más para que la deje atrás

Burada, Carín León, "neredeyse bir şey" olan, yani tam olarak bir ilişkiye dönüşememiş ama yine de bir iz bırakmış kişiye içtiğini ifade ediyor. Bu, onun hala zihninde yer ettiğini, unutma sürecinin henüz tamamlanmadığını gösteriyor. "Onu geride bırakmadan önce iki, üç kadeh daha var" ifadesi, kabullenme ve ilerleme arasında gidip gelen, zamana yayılan bir iyileşme sürecine işaret ediyor. Bu durum, "El Amor De Mi Herida" şarkısının ana temalarından biri olan, acıyla başa çıkma çabasını gözler önüne seriyor.

Devamında gelen satırlar ise bu mücadelenin iç yüzünü daha net ortaya koyuyor:

Si estás escuchando esto, ahí la llevo
Pero aún traigo medio fracturado el ego

Sanatçı, doğrudan eski sevgilisine seslenerek, "Eğer bunu dinliyorsan, idare ediyorum" dese de, hemen ardından "ama egom hala biraz kırık" diyerek samimi bir itirafta bulunuyor. Bu dürüstlük, dışarıdan güçlü görünmeye çalışsa da içten içe hala yaralı olduğunu gösteriyor. Carín León, bu şarkıda sadece acısını değil, aynı zamanda gururunun zedelendiğini de açıkça ifade ediyor.

Hayatının Aşkı mı, Yoksa Yarasının Aşkı mı?

"El Amor De Mi Herida" şarkısının en vurucu ve akılda kalıcı kısmı şüphesiz nakaratı:

Pudiste ser el amor de mi vida
Pero tú decidiste ser el amor de mi herida
Por eso, mi corazón te olvida
Aquí se va a hacer lo que yo diga

Bu sözler, şarkının kalbini oluşturuyor. "Hayatımın aşkı olabilirdin" diyerek, kaybedilen büyük potansiyeli dile getiriyor. Ancak bu potansiyel, karşı tarafın kararları yüzünden gerçekleşmemiş ve o kişi, "benim acımın aşkı olmaya karar vermiş." Bu güçlü ifade, ilişkinin bitiş nedeninin karşı tarafın seçimleri olduğunu ve bu seçimin derin bir yara açtığını vurguluyor. Bu acı, kalbin onu unutma nedenidir ve şarkıcı artık kendi hayatının kontrolünü ele aldığını ilan ediyor: "Burada ben ne dersem o olacak." Bu, Carín León'un kendi iradesini ve yeni bir başlangıcı simgeleyen kararlı bir duruş.

Büyük Düşünemeyenlere Veda

Şarkının ilerleyen bölümlerinde, bu kararlılık daha da pekişiyor:

Pudiste ser y no pensaste en grande
Ya ni llorar es bueno, güey, yo puro pa' adelante
Aquí se acabó el corrido
Qué lástima por ti, que vas a ser feliz
Pero no tan feliz como serías conmigo

Yine "olabilirdin" vurgusuyla başlayan bu kısım, karşı tarafın "büyük düşünmediğini" ima ederek, daha büyük bir gelecek vizyonuna sahip olmadığını eleştiriyor. Artık ağlamanın bile faydasız olduğunu belirten Carín León, "sadece ileriye doğru" gitme arzusunu dile getiriyor. "İşte koridorun sonu" diyerek bu hikayenin bittiğini kesin bir dille ifade ediyor. Ancak vedası, acı bir tat bırakıyor: "Yazık sana, mutlu olacaksın. Ama benimle olacağın kadar mutlu değilsin." Bu son cümle, sadece bir veda değil, aynı zamanda karşı tarafa yönelik ince bir sitem ve onun kaybının büyüklüğünü hatırlatma niteliğinde. "El Amor De Mi Herida" ile Carín León, kayıp bir aşkın ötesinde, kaçırılmış bir kaderin ve bunun getirdiği gururlu acının sesi oluyor.