
🎵 Carin León, Carlos Vives, Chimbala – La Chancleta Sözleri
Que nadie me diga na'
Voy pa' la calle a beber
A mí no me esté chingando
Que me voy a amanecer
A mí tampoco me diga
Que yo acabo de llegar
Como Carín se va solo
Yo lo voy a acompañar
Oh, oh-oh
Uy, qué buena
Oh, oh-oh
La norteña
Oh, oh-oh
La costeña
Oh, oh-oh
Uy, qué buena
Ella más nunca te guayó
Mi mamá no parió un pariguayo
Te buscaste conmigo, pero tuviste un fallo
Que no guardaste pan para mayo
Que nadie me diga na'
La madre que me parió
Yo fui como una chancleta
Que se puso y se quitó
Yo entiendo lo que es sufrir
La suerte que te tocó
Aunque una chancleta de ella
Eso quisiera ser yo
Oh, oh-oh
Uy, qué buena
Oh, oh-oh
La norteña
Oh, oh-oh
La costeña
Oh, oh-oh
Uy, qué buena
Ella más nunca te guayó
Ya no me duele, pa'l amor ya hice callo
La cagaste conmigo y me llevaste a caballo
Esta madre no llega al 10 de mayo
A la que yo boto, no la recojo
Búscate otro que te dé tu antojo
Me pusiste negro mi corazón rojo
Si es por mí, eso te coge mojo
Sigo mi camino pa' Dominicana
Aquí me despido, ya se va Chimbala
Me gustan los carros y las chicas malas
Pero una chimba la que a mí me jala
Oh, oh-oh
Uy, qué buena
Oh, oh-oh
La norteña
Oh, oh-oh
La costeña
Oh, oh-oh
Uy, qué buena
Ella más nunca te guayó
Ya no me duele, pa'l amor ya hice callo
La cagaste conmigo y me llevaste a caballo
Esta madre no llega al 10 de mayo
Que nadie me diga na'
Voy pa' la calle a beber
A mí no me estés llamando
Que no te la vo' a coger
(Chimbala de este la'o)
(Carín León)
(Carlos Vives)
Oh, oh-oh
Uy, qué buena
(B-One produciendo, El Productor De Oro)
Oh, oh-oh
La norteña
Oh, oh-oh
La costeña
Oh, oh-oh
Uy, qué buena
Oh, oh-oh
Uy, qué buena
Oh, oh-oh
La norteña
Oh, oh-oh
La costeña
Oh, oh-oh
Uy, qué buena
Carin León, Carlos Vives, Chimbala – La Chancleta Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Kimse bana bir şey söylemesin.
İçmek için sokağa gidiyorum.
Benimle taşak geçme
Şafakta kalkacağımı
Bana söylemeni istemiyorum.
Yeni geldiğimi
Carín tek başına ayrılırken
Ona eşlik edeceğim.
Oh, oh-oh
Oh, bu iyi bir tane
Oh, oh-oh
Kuzeyli
Oh, oh-oh
Kıyı
Oh, oh-oh
Oh, bu iyi bir tane
Artık seni hiç soğutmuyor.
Annem bir pariguayo doğurmadı.
Beni aramaya gittin, ama bir kusurun vardı.
Ekmeği Mayıs'a saklamadın.
Kimse bana söylemedi.
Beni doğuran anne
Bir flip-flop gibiydim
Giyip çıkardığın
Acı çekmenin nasıl bir şey olduğunu anlıyorum.
Sana dokunan şans
Onun parmak arası terliklerinden biri olmak isterdim.
Ben de öyle olmak isterdim.
Oh, oh-oh
Oh, bu iyi bir tane
Oh, oh-oh
Kuzeyli
Oh, oh-oh
Kıyı
Oh, oh-oh
Oh, bu iyi bir tane
Seni hiç soğutmadı
Artık acımıyorum, aşk uğruna çoktan sustum
Benimle uğraştın ve beni at sırtında götürdün.
Bu anne 10 Mayıs'a kadar dayanamayacak.
Attığımı asla geri almayacağım
Gitmene izin vermeyeceğim, gitmene izin vermeyeceğim
Kırmızı kalbimi siyaha çevirdin
Eğer benim içinse, bu seni ıslatır.
Dominik Cumhuriyeti'ne gidiyorum.
İşte veda ediyorum, Chimbala yola çıktı.
Arabaları ve kötü kızları severim.
Ama beni içine çeken bir Chimbala
Oh, oh-oh
Oh, bu iyi bir tane
Oh, oh-oh
Kuzeyli kız
Oh, oh-oh
Kıyı
Oh, oh-oh
Oh, bu iyi bir tane
Seni hiç soğutmadı
Artık acımıyorum, aşk uğruna çoktan sustum
Benimle uğraştın ve beni at sırtında götürdün.
Bu anne 10 Mayıs'a kadar dayanamayacak.
Kimse bana bir şey söylemiyor.
İçmek için sokağa gidiyorum.
Beni aramıyorsun.
Onu becermeyeceğim.
(Bu yılın Chimbala'sı)
(Carín León)
(Carlos Vives)
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh, bu iyi
(B-One yapımcılık, Altın Üreticisi)
Oh, oh-oh
Kuzeyli
Oh, oh-oh
Kıyı
Oh, oh-oh
Oh, bu iyi bir tane
Oh, oh-oh
Oh, bu iyi bir tane
Oh, oh-oh
Kuzeyli
Oh, oh-oh
Kıyı
Oh, oh-oh
Oh, bu iyi bir tane
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuMüzik dünyasının üç dev ismi, Carin León, Carlos Vives ve Chimbala'nın bir araya geldiği "La Chancleta" şarkısı, dinleyicisine sadece ritmik bir melodi değil, aynı zamanda derin bir ayrılık sonrası özgürleşme ve kendini bulma hikayesi sunuyor. Bu şarkı, Latin müziğinin farklı coğrafyalarından gelen sesleri birleştirerek, terk edilmişliğin ve yeniden doğuşun evrensel temasını işliyor. "La Chancleta" şarkı sözleri, acıdan ders çıkarmış, kendi yolunu çizmeye kararlı bir ruhun iç sesini yansıtıyor.
Kimse Bana Bir Şey Söylemesin: İsyan ve Yeniden Doğuş
Şarkı, adeta bir meydan okumayla başlıyor. Söz yazarının kaleminden çıkan ilk dizeler, eski bir ilişkinin prangalarından kurtulmuş, özgürlüğünü ilan eden bir ruh halini gözler önüne seriyor:
Burada "Kimse bana bir şey söylemesin. İçmek için sokağa gidiyorum. Benimle taşak geçme, şafakta kalkacağımı" ifadeleri, geçmişin gölgesinden sıyrılma arzusunu ve kişisel özgürlüğe duyulan susuzluğu vurguluyor. Karakter, artık kimsenin kuralına göre oynamayacağını, kendi gecesini ve şafağını kendi belirleyeceğini ilan ediyor. Ardından gelen
dizeleri, Carin León'a yapılan göndermeyle, yalnızlığın aslında bir seçim olabileceğini ve bu yolda yalnız olmadığını hissettiriyor. "La Chancleta"da bu, bir tür dayanışma ve ortak bir özgürlük arayışı olarak yorumlanabilir.
Bir Terlik Gibi: Kullanılıp Atılmanın Acısı ve Ders Çıkarma
Şarkının merkezindeki metafor, "chancleta" yani "parmak arası terlik", ilişkinin doğasına dair çarpıcı bir ipucu veriyor. Kahraman, eski partneri tarafından nasıl kullanılıp atıldığını acı bir dille ifade ediyor:
"Ben bir flip-flop gibiydim, giyip çıkardığın," derken, duygusal olarak ne denli değersiz hissettirildiğini dile getiriyor. Ancak bu kabulleniş, bir zayıflık değil, aksine bir güçlenme ve farkındalık noktası. "Acı çekmenin nasıl bir şey olduğunu anlıyorum" diyerek, yaşadığı deneyimin onu olgunlaştırdığını belirtiyor. Carlos Vives ve Chimbala'nın da bu hikayeye kattığı derinlik, şarkının çok katmanlı yapısını zenginleştiriyor.
Artık Acımıyor: Duygusal Zırhlanma ve Geri Dönüş Yok
Zamanla yaraların iyileştiği ve duygusal bir zırh geliştirildiği açıkça görülüyor. "La Chancleta" şarkı sözlerinde bu dönüşüm, şu şekilde dile getiriliyor:
"Artık acımıyorum, aşk uğruna çoktan nasır tuttum" ifadesi, kalbinin artık daha dirençli olduğunu, geçmişteki hatalardan ders çıkarıldığını gösteriyor. "Benimle uğraştın ve beni at sırtında götürdün. Bu anne 10 Mayıs'a kadar dayanamayacak" derken, ilişkinin geri dönülmez bir şekilde sona erdiğini ve eski partnerin yaptığı hataların telafisinin olmadığını vurguluyor. Bu sert ve kararlı duruş, şarkının ana temasını oluşturan özgürleşmenin en önemli adımlarından biri.
Şarkıdaki "Attığımı asla geri almayacağım. Kırmızı kalbimi siyaha çevirdin. Eğer benim içinse, bu seni ıslatır" dizeleri, eski sevgiliye karşı duyulan nefreti ve kararlılığı perçinliyor. Artık geriye dönük bir pişmanlık veya uzlaşma ihtimali kalmamış. Karakter, kendi yoluna devam etme kararlılığını şu sözlerle pekiştiriyor:
Burada Chimbala'ya yapılan gönderme ile birlikte, yeni maceralara yelken açma, yeni ilgi alanları ve yeni insanlarla tanışma isteği ortaya konuyor. "La Chancleta", sadece bir ayrılık şarkısı değil, aynı zamanda bireyin kendi değerini fark etmesi, geçmişin yüklerinden kurtulması ve geleceğe umutla bakması üzerine kurulu güçlü bir manifesto.