Burl Ives – A Holly Jolly Christmas Şarkı Sözleri ve Yorumları

🎤 Burl Ives 🕒 03 Ara 2024
Burl Ives – A Holly Jolly Christmas video

🎵 Burl Ives – A Holly Jolly Christmas Sözleri

Ding-dong-ding
Ding-dong-ding

Have a holly jolly Christmas (ding-dong-ding)
It's the best time of the year (ding-dong-ding)
I don't know if there'll be snow
But have a cup of cheer

Have a holly jolly Christmas (ding-dong-ding)
And when you walk down the street (ding-dong-ding)
Say hello to friends you know and everyone you meet

Oh, ho, the mistletoe
Hung where you can see
Somebody waits for you
Kiss her once for me

Have a holly jolly Christmas (ding-dong-ding)
And in case you didn't hear (ding-dong-ding)
Oh, by golly, have a holly jolly Christmas this year

Have a holly jolly Christmas
It's the best time of the year

Have a holly jolly Christmas
And when you walk down the street
Say hello to friends you know and everyone you meet

Oh, ho, the mistletoe
Hung where you can see
Somebody waits for you
Kiss her once for me

Have a holly jolly Christmas (ding-dong-ding)
And in case you didn't hear (ding-dong-ding)
Oh, by golly, have a holly jolly Christmas this year

Ding-dong-ding-dong
Ding-dong-ding-dong
Ding-dong-ding-dong

Burl Ives – A Holly Jolly Christmas Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri

Ding-dong-ding
Ding-dong-ding

Neşeli Noeller dilerim (ding-dong-ding)
Yılın en güzel zamanı (ding-dong-ding)
Kar yağacak mı bilmiyorum.
Ama bir fincan neşe iç

Neşeli Noeller dilerim (ding-dong-ding)
Ve sokakta yürürken (ding-dong-ding)
Tanıdığınız arkadaşlarınıza ve tanıştığınız herkese merhaba deyin

Oh, ho, ökseotu
Görebileceğiniz bir yere asın
Biri seni bekliyor
Onu benim için bir kez öp.

Neşeli Noeller dilerim (ding-dong-ding)
Ve eğer duymadıysanız (ding-dong-ding)
Oh, vallahi, bu yıl Noel'iniz çok neşeli geçsin

Mutlu Noeller dilerim
Yılın en güzel zamanı

Mutlu Noeller dilerim
Ve sokakta yürürken
Tanıdığınız arkadaşlarınıza ve tanıştığınız herkese merhaba deyin

Oh, ho, ökseotu
Görebileceğiniz bir yere asın
Biri seni bekliyor
Onu benim için bir kez öp.

Neşeli Noeller dilerim (ding-dong-ding)
Ve eğer duymadıysanız (ding-dong-ding)
Oh, vallahi, bu yıl Noel'iniz çok neşeli geçsin

Ding-dong-ding-dong
Ding-dong-ding-dong
Ding-dong-ding-dong

Editörün Şarkı Sözü Yorumu

✍️ Editör Yorumu

Kış aylarının soğuk yüzünü göstermeye başladığı, ışıkların sokakları süslediği ve kalplerin bir nebze daha sıcak çarptığı o özel döneme girerken, bazı şarkılar vardır ki ruhumuzu anında sarar, bizi o sihirli atmosfere çeker. Burl Ives – A Holly Jolly Christmas da işte tam olarak böyle bir eser. Bu şarkı, sadece bir melodi değil, aynı zamanda neşenin, birlikteliğin ve yılın en güzel zamanının bir manifestosu adeta. Bugün, bu ikonik A Holly Jolly Christmas şarkı sözleri arasında gezinerek, bize fısıldadığı o tatlı mesajları birlikte yorumlayalım.

Çan Sesleriyle Başlayan Bir Neşe Senfonisi

Şarkı, adeta bir Noel kartı gibi, "Ding-dong-ding" sesleriyle açılıyor. Bu ritmik ve akılda kalıcı sesler, zihnimizde hemen Noel çanlarını, belki de kapı çalınışını veya bir saatin neşeli vuruşlarını canlandırıyor. Bu basit başlangıç, dinleyiciyi anında bir bayram havasına sokuyor, beklentiyi artırıyor ve Burl Ives'ın bu klasik eserinin temasını belirliyor.

Have a holly jolly Christmas (ding-dong-ding)
It's the best time of the year (ding-dong-ding)

İşte bu dizeler, şarkının kalbini oluşturuyor. "Neşeli Noeller dilerim," derken, sadece bir temenni değil, aynı zamanda bir davet sunuluyor. "Yılın en güzel zamanı" ifadesi, bu döneme atfedilen özel anlamı, beklentiyi ve mutluluğu vurguluyor. Burl Ives – A Holly Jolly Christmas, bu sözlerle bize yılın diğer tüm zamanlarından daha parlak, daha sıcak ve daha özel bir zaman dilimini hatırlatıyor.

Kardan Çok Daha Fazlası: Bir Fincan Neşe

Şarkı, gerçekçi bir gözlemle devam ediyor:

I don't know if there'll be snow
But have a cup of cheer

Kar, Noel'in en romantik ve sembolik öğelerinden biridir. Ancak Burl Ives, karın olup olmamasının bu neşeyi gölgelememesi gerektiğini nazikçe hatırlatıyor. Önemli olan dış koşullar değil, içimizdeki ve çevremizdeki "bir fincan neşe"dir. Bu ifade, sıcak bir içeceği paylaşmanın verdiği samimiyeti, dostluğu ve içten gelen mutluluğu sembolize ediyor. A Holly Jolly Christmas şarkı sözleri, materyalist unsurlardan ziyade, deneyimlere ve duygulara odaklanmamızı öğütlüyor.

Sokaklarda Yayılan Sıcaklık ve Bağlantı

Şarkının bir sonraki bölümü, Noel ruhunun toplumsal boyutuna değiniyor:

And when you walk down the street (ding-dong-ding)
Say hello to friends you know and everyone you meet

Bu dizeler, Noel'in sadece bireysel bir kutlama olmadığını, aynı zamanda bir topluluk bayramı olduğunu vurgular. Sokakta yürürken, sadece tanıdıklarımıza değil, "tanıştığımız herkese" merhaba demek, nezaketin ve açık kalpliliğin basit ama güçlü bir ifadesidir. Burl Ives – A Holly Jolly Christmas, bu mesajla insanları bir araya getiren, yabancıları bile gülümseten o özel Noel atmosferini tarif ediyor.

Ökseotunun Altında Bir Tebessüm

Şarkının en ikonik ve romantik bölümlerinden biri ökseotuna ayrılmıştır:

Oh, ho, the mistletoe
Hung where you can see
Somebody waits for you
Kiss her once for me

Ökseotu, Batı kültüründe sevgi ve öpücüklerle özdeşleşmiş bir semboldür. Şarkı, bu geleneği neşeli bir şekilde sahiplenir. "Biri seni bekliyor" dizesi, tatlı bir beklenti ve sürpriz hissi yaratırken, "Onu benim için bir kez öp" ifadesi, şarkıcının dinleyiciyle kurduğu sıcak ve samimi bağı pekiştiriyor. Bu, sadece bir öpücük daveti değil, aynı zamanda Noel'in getirdiği sevgi ve şefkat ruhunu paylaşma arzusudur. A Holly Jolly Christmas sözleri, bu bölümde romantizmi ve biraz da çocuksu bir yaramazlığı harmanlıyor.

Tekrarın Gücü ve Neşeli Bir Son

Şarkı boyunca tekrarlanan "Have a holly jolly Christmas" ve "ding-dong-ding" nakaratları, mesajın akılda kalıcılığını artırır ve dinleyiciyi bu neşeli atmosfere daha da çeker. Son dizelerde,

And in case you didn't hear (ding-dong-ding)
Oh, by golly, have a holly jolly Christmas this year

ifadesiyle, şarkının ana teması bir kez daha, bu kez daha bir vurguyla sunulur. "Oh, vallahi" gibi samimi bir ifade, şarkıcının bu temenniye ne kadar içtenlikle inandığını gösterir. Burl Ives'ın bu eseri, bize Noel'in sadece bir takvim tarihi olmadığını, aynı zamanda bir zihin hali olduğunu hatırlatır: Neşe, paylaşım ve sevgiyle dolu bir ruh hali. Bu şarkı, her dinleyişimizde bizi o "neşeli Noel"in içine çekmeyi başarıyor ve yüzümüzde tatlı bir gülümseme bırakıyor.