
🎵 Billie Eilish – CHIHIRO Sözleri
To take my love away
When I come back around, will I know what to say?
Said you won't forget my name
Not today, not tomorrow
Kind of strange, feelin' sorrow
I got change (Yup), you could borrow (Borrow)
When I come back around, will I know what to say?
Not today, maybe tomorrow
Open up the door, can you open up the door?
I know you said before you can't cope with any more
You told me it was war, said you'd show me what's in store
I hope it's not for sure, can you open up the door?
Did you take
My love away
From me? Me
Me
Saw your seat at the counter when I looked away
Saw you turn around, but it wasn't your face
Said, "I need to be alone now, I'm takin' a break"
How come when I rеturned, you were gonе away?
I don't, I don't know why I called
I don't know you at all
I don't know you
Not at all
I don't, I don't know why I called
I don't know you at all
I don't know you
Did you take
My love away
From me? Me
And that's when you found me
I was waitin' in the garden
Contemplatin', beg your pardon
But there's a part of me that recognizes you
Do you feel it too?
When you told me it was serious
Were you serious? Mm
They told me they were only curious
Now it's serious, mm
Open up the door, can you open up the door?
I know you said before you can't cope with any more
You told me it was war, said you'd show me what's in store
I hope it's not for sure, can you open up the door?
Wringing my hands in my lap
And you tell me it's all been a trap
And you don't know if you'll make it back
I said, "No, don't say that"
(Wringing my hands in my lap)
(And you tell me it's all been a trap)
(And you don't know if you'll make it back)
(I said, "No, don't say that")
(Wringing my hands in my lap)
(And you tell me it's all been a trap)
(And you don't know if you'll make it back)
(No, don't say that)
Hm-hm
Billie Eilish – CHIHIRO Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Aşkımı almak için
Geri döndüğümde ne diyeceğimi bilecek miyim?
Adımı unutmayacağını söylemiştin.
Bugün değil, yarın değil
Biraz garip, üzüntü hissediyorum
Bozukluğum var (Yup), ödünç alabilirsin (Ödünç almak)
Geri döndüğümde ne söyleyeceğimi bilecek miyim?
Bugün değil, belki yarın.
Kapıyı aç, kapıyı açabilir misin?
Daha fazla dayanamayacağını söylediğini biliyorum.
Bana savaş olduğunu söylemiştin, bana ne olduğunu göstereceğini söylemiştin.
Umarım kesin değildir, kapıyı açabilir misin?
Sen mi aldın
Aşkım uzakta
Benden mi? Benden.
Ben
Kafamı çevirdiğimde tezgahta oturduğunu gördüm.
Döndüğünü gördüm, ama yüzün değildi.
"Yalnız kalmaya ihtiyacım var, biraz ara veriyorum" dedi.
Nasıl oldu da ben döndüğümde sen gittin?
Bilmiyorum, neden aradığımı bilmiyorum
Seni hiç tanımıyorum.
Seni tanımıyorum.
Hiç de değil.
Bilmiyorum, neden aradığımı bilmiyorum
Seni hiç tanımıyorum.
Seni tanımıyorum.
Sen mi aldın
Aşkım uzakta
Benden mi? Benden.
İşte o zaman beni buldun.
Bahçede bekliyordum
Düşünüyorum, affedersiniz
Ama bir parçam seni tanıyor.
Sen de hissediyor musun?
Bana ciddi olduğunu söylediğinde
Ciddi miydin? Mm
Bana sadece merak ettiklerini söylediler.
Şimdi iş ciddileşti.
Kapıyı aç, kapıyı açabilir misin?
Daha fazla dayanamayacağını söylediğini biliyorum.
Bana savaş olduğunu söyledin, bana ne olduğunu göstereceğini söyledin.
Umarım kesin değildir, kapıyı açabilir misin?
Ellerimi kucağımda sıkarak
Ve sen bana her şeyin bir tuzak olduğunu söylüyorsun.
Ve geri dönüp dönemeyeceğini bilmiyorsun.
"Hayır, öyle söyleme" dedim.
(Ellerimi kucağımda sıkarak)
(Ve sen bana bunların hepsinin bir tuzak olduğunu söylüyorsun)
(Ve geri dönüp dönemeyeceğinizi bilmiyorsunuz)
(Ben de "Hayır, öyle söyleme" dedim)
(Ellerimi kucağımda sıkarak)
(Ve sen bana bunların hepsinin bir tuzak olduğunu söylüyorsun)
(Ve geri dönüp dönemeyeceğinizi bilmiyorsunuz)
(Hayır, öyle söyleme)
Hm-hm
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuAşkın Gitgeli ve Unutulma Korkusu
Şarkı, ilişkinin kırılganlığını ve geleceğe dair endişeleri daha ilk satırlardan hissettiriyor. Burada, anlatıcının sevgilisinin "aşkını alıp götürmesinden" duyduğu bir korku var. Geri döndüğünde ne söyleyeceğini bilememe endişesi, ilişkinin sallantılı zeminini gözler önüne seriyor. "Adımı unutmayacağını söylemiştin" cümlesi, verilen bir sözün ağırlığını ve bu sözün tutulup tutulmayacağına dair derin bir şüpheyi ifade ediyor. Bu belirsizlik, anlatıcıda "garip bir hüzün" yaratıyor ve Billie Eilish'in "CHIHIRO" şarkısına o kendine özgü melankolik havayı katıyor.Kapılar, Savaşlar ve Bir Umutsuz Çağrı
Şarkının ilerleyen bölümlerinde, bir kapı metaforu üzerinden iletişimsizliğin ve ayrılığın duvarları belirginleşiyor. Bu tekrarlayan "Kapıyı aç" yakarışı, anlatıcının umutsuz çabasını ve diğer tarafın kapanışını simgeliyor. Sevgilisinin "daha fazlasıyla başa çıkamayacağını" söylemesi ve ilişkiyi "savaş" olarak nitelendirmesi, yaşanan büyük gerilimi ve bitkinliği ortaya koyuyor. Anlatıcı, bu ayrılığın kesin olmadığını umarak son bir kez kapıyı aralamaya çalışıyor. Billie Eilish, "CHIHIRO" ile dinleyiciye bu kapalı kapıların ardındaki çaresizliği derinden hissettiriyor.Gidenin Gölgesi ve Kimlik Kaybı
Şarkının en dokunaklı anlarından biri, anlatıcının bir anlık yanılsama yaşadığı kısım. Tezgahta görülen boş bir koltuk, bir anlık dönen bir siluet... Ancak "o senin yüzün değildi." Bu, bir hayaletle karşılaşma veya bir anlık umudun hızla sönmesi gibi bir deneyim. "Yalnız kalmaya ihtiyacım var, biraz ara veriyorum" bahanesiyle başlayan ayrılık, anlatıcı geri döndüğünde sevgilisinin tamamen ortadan kaybolmasıyla sonuçlanıyor. Bu durum, "Ben döndüğümde nasıl oldu da gitmiştin?" sorusuyla ifade edilen derin bir şaşkınlık ve terk edilmişlik hissi yaratıyor. Billie Eilish'in "CHIHIRO" şarkısı, bu kayboluşun acısını derinden işliyor.Tanıdık Bir Yabancı ve Ciddiyetin Sorgulanması
Şarkının sonlarına doğru, anlatıcı hala bir bağ olduğunu hissediyor, ancak bu bağın gerçekliğini sorguluyor. Bahçede beklemek, bir tür içsel hesaplaşma ve huzur arayışı gibi. Ancak "bir parçam seni tanıyor" ifadesi, ilişkinin sona ermesine rağmen kopmayan o gizli bağı vurguluyor. "Sen de hissediyor musun?" sorusu, bu duygunun karşılıklı olup olmadığını öğrenme arzusunu taşıyor. İlişkinin başında söylenen "ciddiydi" sözünün samimiyeti sorgulanırken, dışarıdan gelen "sadece merak ediyorlardı" yorumları, durumun şimdi "ciddileştiğini" gösteriyor. Bu, ilişkinin ciddiyetinin dış etkenler veya zamanla nasıl değiştiğini ortaya koyuyor.Tuzak ve Geri Dönüş Olmayan Yol
Şarkının kapanış bölümü, ilişkinin trajik sonunu ve geri dönülmezliğini ele alıyor. Anlatıcının "ellerini kucağında sıkması", büyük bir gerilimin ve çaresizliğin fiziksel ifadesi. Sevgilisinin "her şeyin bir tuzak olduğunu" söylemesi, ilişkinin baştan sona bir yanılsama veya manipülasyon üzerine kurulu olduğu hissini veriyor. Daha da acısı, sevgilisinin "geri dönüp dönemeyeceğini bilmemesi"dir; bu, ilişkinin sadece bitmekle kalmayıp, diğer tarafın da bir tür kayboluş yaşadığını ima ediyor. Anlatıcının "Hayır, öyle söyleme" feryadı, bu yıkıcı gerçeği reddetme çabasını ve son bir umut kırıntısını gösteriyor. Billie Eilish'in "CHIHIRO" şarkısı, bu karmaşık duygusal labirentte kayboluşu ve kabullenmeyişi, dinleyiciyi de içine çekerek son buluyor.