
🎵 Bakar – Hell N Back Sözleri
Could you tell where my head was at when you found me?
Me and you went to hell and back just to find peace
Man, I thought I had everything, I was lonely
Now you're my everything, I was lonely
I mixed a lot of love with a lot of drugs, then I found you
She liked petty crimes, she had green eyes like Mountain Dew
And where she go, I'll never know
Her friends bounced too
I guess it's their loss 'cause they'll never know what we'll amount to
Would you be my light, be my yellow?
P.Y.T walking down portobello
Put a smile on this face at the end of the day
MDMA helped us fly away
Who'da known, who'da known you would save my life?
Who'da known, who'da known you would fly my kite?
Could you tell, could you tell?
Could you tell?
Could you tell where my head was at when you found me?
Me and you went to hell and back just to find peace
Man, I thought I had everything, I was lonely
Now you're my everything, I was lonely
Yeah
Yeah
Yeah, yeah
Yeah
I remember, I remember I was all alone
Late night, you would call my phone
Just to check if I was blessed 'cause you knew I was low
Head gone rolling off the throne
I remember, I remember we was in the park
Late night, made love on the grass
Got my head in the clouds, counting all my stars
In my ears, said the world was ours
Go to hell and back just to heal my wounds
'Cause it gets like that, wrong side of the moon
No tomb can't moon, you're my Cleopatra
No side ting, don't need a backup
Need a real one, don't need an actor
And last one today, think you won a BAFTA
Come and be my girl, yeah
Could you tell where my head was at when you found me?
Me and you went to hell and back just to find peace
Man, I thought I had everything, I was lonely
Now you're my everything, I was lonely
Yeah (just like we say)
Yeah (just like we say)
Yeah, yeah (just like we say, say, say)
Yeah
Bakar – Hell N Back Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Beni bulduğunda kafamın nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Sen ve ben huzuru bulmak için cehenneme gidip geldik.
Dostum, her şeye sahip olduğumu sanıyordum, yalnızdım.
Şimdi sen benim her şeyimsin, yalnızdım
Bir sürü aşkla bir sürü uyuşturucuyu karıştırdım, sonra seni buldum.
Ufak tefek suçları severdi, gözleri Mountain Dew gibi yeşildi.
Ve nereye gittiğini asla bilemeyeceğim.
Arkadaşları da zıpladı.
Sanırım bu onların kaybı çünkü bizim ne yapacağımızı asla bilemeyecekler.
Işığım olur musun, sarım olur musun?
P.Y.T Portobello'da yürüyor
Günün sonunda bu yüze bir gülümseme yerleştirin
MDMA uçup gitmemize yardım etti
Kim bilebilirdi, kim bilebilirdi hayatımı kurtaracağını?
Kim bilebilirdi, kim bilebilirdi uçurtmamı uçuracağını?
Söyleyebilir miydin, söyleyebilir miydin?
Söyleyebilir miydin?
Beni bulduğunda kafamın nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Sen ve ben, huzuru bulmak için cehenneme gidip geldik.
Dostum, her şeye sahip olduğumu sanıyordum, yalnızdım.
Şimdi sen benim her şeyimsin, yalnızdım
Evet.
Evet.
Evet, evet.
Evet.
Hatırlıyorum, hatırlıyorum yapayalnızdım
Gece geç saatlerde telefonumu arardın.
Sadece kutsanmış olup olmadığımı kontrol etmek için, çünkü düşük olduğumu biliyordun.
Kafa tahttan aşağı yuvarlandı
Hatırlıyorum, hatırlıyorum parktaydık
Gece geç saatlerde, çimlerin üzerinde seviştik
Başım bulutlarda, yıldızlarımı sayıyorum
Kulaklarımda, dünyanın bizim olduğunu söyledi
Yaralarımı iyileştirmek için cehenneme gidip geleceğim.
Çünkü öyle olur, ayın ters tarafı
Mezar olmaz Ay, sen benim Kleopatra'msın
Yan çentik yok, yedeğe gerek yok
Gerçek birine ihtiyacım var, oyuncuya değil.
Ve bugün sonuncusu, sanırım bir BAFTA kazandın.
Gel ve benim kızım ol, evet
Beni bulduğunda kafamın nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Sen ve ben, huzuru bulmak için cehenneme gidip geldik.
Dostum, her şeye sahip olduğumu sanıyordum, yalnızdım.
Şimdi sen benim her şeyimsin, yalnızdım
Evet (tıpkı söylediğimiz gibi)
Evet (tıpkı söylediğimiz gibi)
Evet, evet (tıpkı söylediğimiz gibi, söyle, söyle)
Evet.
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuMüzik dünyasının kendine özgü seslerinden Bakar'ın "Hell N Back" şarkısı, dinleyicileri derin bir duygusal yolculuğa çıkarıyor. Bu şarkı, kişisel bir dönüşümün, yalnızlığın pençesinden kurtuluşun ve gerçek bir bağlantının gücünün samimi bir ifadesi. Şarkı sözleri, adeta bir günlük sayfasından fırlamışçasına dürüst ve çarpıcı imgelerle dolu. Bakar, "Hell N Back" ile dinleyicisine sadece bir melodi değil, aynı zamanda bir yaşam kesiti sunuyor.
Yalnızlığın Karanlığından Gelen Ses
Şarkının açılışında, Bakar bizi doğrudan kendi iç dünyasının karmaşasına davet ediyor:
Bu dizeler, ilişkideki "sen" figürünün, anlatıcının hayatına girdiği anın öncesindeki zihinsel durumunu sorguluyor. "Beni bulduğunda kafamın nerede olduğunu söyleyebilir misin?" sorusu, anlatıcının o dönemdeki dağınıklığını, belki de kaybolmuşluğunu gözler önüne seriyor. Ardından gelen "Sen ve ben huzuru bulmak için cehenneme gidip geldik" ifadesi, bu ilişkinin kolay kazanılmadığını, birlikte zorlu sınavlardan geçildiğini gösteriyor. Anlatıcının "Her şeye sahip olduğumu sanıyordum, yalnızdım" itirafı, maddi varlıkların veya dışsal başarıların içsel bir boşluğu doldurmaya yetmediğini vurguluyor. Ancak "Şimdi sen benim her şeyimsin, yalnızdım" dizesindeki "yalnızdım" kelimesinin tekrarı, geçmişteki o boşluğun derinliğini ve şimdiki partnerin bu boşluğu nasıl doldurduğunu, o dönemdeki yalnızlığına bir gönderme yaparak anlatıyor. Bakar'ın "Hell N Back" şarkı sözleri, bu dönüşümün ne kadar köklü olduğunu hissettiriyor.
Geçmişin Gölgesi ve Yeşil Gözler
Şarkının sonraki bölümünde, Bakar geçmişindeki bazı deneyimlere değiniyor ve bu partnerin hayatına nasıl girdiğini anlatıyor:
"Bir sürü aşkla bir sürü uyuşturucuyu karıştırdım, sonra seni buldum" dizesi, anlatıcının geçmişte yaşadığı çalkantılı dönemi, belki de bağımlılıkla veya kaotik ilişkilerle dolu bir hayatı gözler önüne seriyor. Bu durumdan kurtuluşun veya bir denge buluşun, "seni bulduktan" sonra gerçekleştiğini ima ediyor. "Ufak tefek suçları severdi, gözleri Mountain Dew gibi yeşildi" dizesi, bu kişinin sıra dışı ve çekici bir karakter olduğunu, belki de anlatıcının kendi asi ruhuyla bir rezonans bulduğunu gösteriyor. Bu dizelerdeki "she" zamiri, mevcut partnerin geçmişteki halini veya anlatıcının hayatındaki başka bir figürü temsil edebilir; ancak "sonra seni buldum" ile olan yakınlığı, bu kişinin şu anki partner olma ihtimalini güçlendiriyor. Diğerlerinin bu bağlantıyı anlamadığını ve "kayıplarının" büyük olduğunu belirtmesi, ilişkinin özel ve dışarıdan anlaşılamaz bir bağa sahip olduğunu vurguluyor. Bakar'ın "Hell N Back" şarkısı, bu özel bağın altını çiziyor.
Işık, Huzur ve Kurtuluş
Şarkı, partnerine duyduğu bağlılığı ve ondan beklentilerini açıkça ifade ediyor:
"Işığım olur musun, sarım olur musun?" sorusu, partnerin hayatına getirdiği aydınlığı, neşeyi ve umudu simgeliyor. "Sarı" rengi, genellikle mutluluk, enerji ve sıcaklıkla ilişkilendirilir. "P.Y.T. Portobello'da yürüyor" imgesi, bu kişinin genç, çekici ve belki de bohem bir havaya sahip olduğunu düşündürüyor. "Günün sonunda bu yüze bir gülümseme yerleştirin" dizesi, partnerin anlatıcının günlük yorgunluğunu ve hüzünlerini dağıtan, ona huzur veren bir varlık olduğunu gösteriyor. "MDMA uçup gitmemize yardım etti" ifadesi ise, ilişkinin başlangıcındaki veya belirli anlarındaki yoğun, kaçışçı ve belki de yapay bir coşkuyu dürüstçe ortaya koyuyor.
Bu kurtuluşun derinliği, Bakar tarafından şu sorularda yankılanıyor:
Anlatıcının hayatını kurtaran ve ona yeni bir anlam katan bu kişinin, beklenmedik bir kurtarıcı olduğunu vurguluyor. "Uçurtmamı uçuracağını" ifadesi, partnerin anlatıcıya özgürlük, neşe ve hayata karşı yeni bir bakış açısı kazandırdığını anlatıyor. Bu dizeler, "Bakar Hell N Back" şarkı sözlerinin en can alıcı noktalarından biri.
Derin Bağlantı ve Sonsuz Aşk
Şarkının ilerleyen bölümlerinde, Bakar'ın "Hell N Back" şarkısı, bu ilişkinin köklü bir geçmişe ve derin bir bağlılığa sahip olduğunu gösteriyor:
Bu dizeler, partnerin anlatıcının en zor zamanlarında, yalnız ve "düşük" olduğu anlarda bile yanında olduğunu, ona destek olduğunu hatırlatıyor. "Kafa tahttan aşağı yuvarlandı" metaforu, anlatıcının yaşadığı düşüşü, zihinsel veya duygusal çöküşü anlatıyor.
Paylaşılan anılar, ilişkinin temelini oluşturuyor:
Bu romantik ve pastoral anılar, ilişkinin samimiyetini ve saflığını ortaya koyuyor. Çimlerin üzerinde sevişmek, bulutlarda olmak ve dünyanın kendilerine ait olduğunu hissetmek, bu ilişkinin onlara sunduğu özgürlüğü ve sınırsızlığı ifade ediyor.
Şarkının sonlarına doğru, anlatıcı partnerine olan bağlılığını ve onu ne kadar değerli gördüğünü bir kez daha dile getiriyor:
"Yaralarımı iyileştirmek için cehenneme gidip geleceğim" ifadesi, partneri için her şeyi yapmaya hazır olduğunu, onunla birlikte tüm zorlukların üstesinden gelebileceğini vurguluyor. "Ayın ters tarafı" gibi karanlık zamanlarda bile partnerinin ışığı olduğunu belirtiyor. "Sen benim Kleopatra'msın" benzetmesi, partnerine duyduğu hayranlığı, onu güçlü, eşsiz ve zamansız bir güzellikle donatılmış bir kraliçe olarak gördüğünü gösteriyor. "Yedek yok, gerçek birine ihtiyacım var, oyuncuya değil" diyerek, ilişkideki samimiyet ve dürüstlük arayışını net bir şekilde ortaya koyuyor. "Bir BAFTA kazandın" iltifatı ise, partnerinin benzersizliğini ve değerini esprili ama derin bir şekilde onaylıyor. Bakar'ın "Hell N Back" şarkısı, bir kurtuluş hikayesi, yalnızlığın ve geçmişin yüklerinden arınarak gerçek aşkı ve huzuru bulmanın dokunaklı bir destanıdır.