🎵 Arcángel – THC Sözleri
'Tamo haciendo chavo', nigga
A-A-A-Ando en un jet monta'o, cabrón, yo estoy muy arriba
Se lo meto a tu puta y hago que se sienta viva
Cuero, ponte un coat, que esta noche tú viene' pa' arriba (Huh)
Y 'tá frío
Se jode el que quiere inventar con lo' mío'
No soy soltero y con tu jeva hago un trío
'Toy vendiendo más yerba que en tu caserío, y vamono' (Oh-oh)
'Tamo haciendo chavo', nigga
A-A-A-Ando en un jet monta'o, cabrón, yo estoy muy arriba (Yeh-eh)
Se lo meto a tu puta y hago que se sienta viva
Cuero, ponte un coat, que esta noche tú viene' pa' arriba (Jajaja)
Ey, 'tamo haciendo chavo', nigga
¿De dónde soy?, tú lo sabes, soy de La Calma, nigga
Ajá, jaja, ¿dónde está tu puta, nigga?
Oh verdad, dame un break, aquí en mi bicho, nigga
Ey, yo no abuso con lo' debilucho'
Con el cuerpo lleno 'e tinta, me parezco a un salvatrucho
No hablen tanta mierda, desde aquí arriba no los escucho
La máquina de contar se rompió, solo me dice que tengo mucho
Automática, puso mi pieza rápida
Ando con presidente' muerto' encima con to' y lápida (Oh)
Tengo diamantes azules y mi' prenda' vienen de Antártida
Cada vez que digo "La" mejor di "La Máquina"
¿Qué lo qué, mamagüevos, to'?
Al final ninguno' de ustede' 'tá haciendo má' cuarto' que nosotro'
Never, neverland
Su maldita madre
Con Papi Arca no
Yeah, yo con ratas no me vínculo
Cero puerco' en mi círculo
Tú no ve' lo cabrón que yo me veo, es algo ridículo
Tú ere' tres cosa': mi fanático, un huelebicho y mi discípulo
Yo tengo más en caballo' que lo que tú tiene' en vehículo' (Yeah, uh, Austin, baby)
Yo lo sé que tú lo sabes que desde mi comienzo me separo de ustede' por mi piquete inmenso
La fragancia 'e mi perfume e' "dinero intenso"
Saco el maderoso y to's se cagan del suspenso
Salgo pa' la calle y a brillar estoy propenso
Tengo accione' en Ferrari y no me llamo Enzo
Nuevo de paquete, rompo con la combi' Kenzo
(Los mato de lejo' sin forzar, flow DiVincenzo, oh)
'Tamo haciendo chavo', nigga
A-A-A-Ando en un jet monta'o, cabrón, yo estoy muy arriba
Se lo meto a tu puta y hago que se sienta viva
Cuero, ponte un coat, que esta noche tú viene' pa' arriba (Huh)
Y 'tá frío
Se jode el que quiere inventar con lo' mío' (Yes sir)
No soy soltero y con tu jeva hago un trío (Okey)
'Toy vendiendo más yerba que en tu caserío, y vamono' (Oh-oh)
'Tamo haciendo chavo', nigga (Chavo', nigga)
A-A-A-Ando en un jet monta'o, cabrón, yo estoy muy arriba (Yeah)
Se lo meto a tu puta y hago que se sienta viva
Cuero, ponte un coat, que esta noche tú viene' pa' arriba (Jajaja)
'Tamo haciendo chavo', nigga
¿De dónde soy?, tú lo sabes, soy de Santurce, nigga
Arcángel – THC Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Chavo yapıyorum zenci
A-A-A-A-Ando bir jet yolculuğunda, or*spu çocuğu, ben çok yükseklerdeyim
K*ltağının içine koydum ve ona yaşadığını hissettirdim.
Cuero, paltonu giy, bu gece yukarı geliyorsun (Huh)
Ve soğuk.
Benimle barışmak isteyeni s*keyim
Bekar değilim ve senin kızla üçlü yapıyorum.
Çiftlik evindekinden daha fazla ot satan oyuncak ve vamono (Oh-oh)
Chavo yapıyorum zenci
A-A-A-A-Ando bir jet yolculuğunda, or*spu çocuğu, ben çok yükseklerdeyim (Yeh-eh)
K*ltağına sokacağım ve ona yaşadığını hissettireceğim.
Cuero, paltonu giy, bu gece yukarı geliyorsun (Hahaha)
Hey, 'tamo chavo yapıyor' zenci
Nereden geldiğimi biliyorsun, La Calma'dan geliyorum, zenci
Aha, haha, k*ltağın nerede, zenci?
Oh doğru, bana bir şans ver, tam burada böceğimin içinde, zenci
Hey, ben “pısırıklara” kötü davranmam, zenci
Mürekkep dolu vücudumla, bir haydut kurtarıcı gibi görünüyorum
Bu kadar saçmalama, seni buradan duyamıyorum.
Sayma makinesi bozuldu, bana çok fazla aldığımı söylüyor.
Otomatik, hızlı parçamı koy
Üzerimde ölü başkan ve mezar taşı ile dolaşıyorum (Oh)
Mavi elmaslarım var ve giysilerim Antarktika'dan geliyor.
Ne zaman “The” desem “Makine” deseniz iyi olur.
Bu da ne, or*spu çocukları, bu da ne?
Sonuçta hiçbiriniz bizden daha fazla yer açmıyorsunuz.
Asla, Neverland
Lanet olası annen
Baba Ark ile değil.
Evet, ben farelerle bağ kurmam
Çevremde sıfır domuz var.
Nasıl bir or*spu çocuğuna benzediğimi görmüyorsun, bu çok saçma bir şey.
Sen üç şeysin: benim fanatiğim, hayranım, kaçığım ve müridim
Bir atta senin bir araçta sahip olduğundan daha çok şeyim var' (Evet, uh, Austin, bebeğim)
Biliyorum ki, başlangıcımdan beri senden muazzam grev çizgimle ayrıldığımı biliyorsun.
Parfümümün kokusu “yoğun para”
Ben odunları çıkarıyorum ve siz meraktan altınıza s*çıyorsunuz.
Sokağa çıkıyorum ve parlamaya eğilimliyim
Ferrari'de hisselerim var ve adım Enzo değil.
Paket olarak yeniyim, Kenzo'nun kombini ile ayrılıyorum.
(Onları zorlamadan uzaktan öldürüyorum, DiVincenzo'yu akıtıyorum, oh)
Chavo yapıyorum zenci
A-A-A-A-Ando bir jet yolculuğunda, or*spu çocuğu, ben çok yukarıdayım
Onu senin s*rtüğüne sokarım ve ona yaşadığını hissettiririm.
Cuero, paltonu giy, bu gece yukarı geliyorsun (Huh)
Ve soğuk.
Benimkiyle icat etmek isteyeni s*keyim (Evet efendim)
Bekar değilim ve senin kızla üçlü yapıyorum (Tamam)
Oyuncak sizin çiftliğinizdekinden daha fazla ot satıyor ve hadi gidelim (Oh-oh)
Chavo yapıyoruz zenci (Chavo', zenci)
A-A-A-A-Ando bir jet yolculuğunda, p*ç, çok kafam iyi (Evet)
Onu k*ltağına sokacağım ve ona yaşadığını hissettireceğim.
Cuero, paltonu giy, bu gece yukarı geliyorsun (Hahaha)
İşte orada yapıyor, zenci
Nereli olduğumu biliyorsun, Santurce'liyim, zenci
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuLatin müziğin önde gelen isimlerinden Arcángel, "THC" adlı şarkısıyla dinleyiciye adeta bir güç gösterisi sunuyor. Şarkının her dizesi, sanatçının zirvedeki konumunu, rakiplerine meydan okuyuşunu ve yaşam tarzının pervasız cüretini gözler önüne seriyor. Bu, sadece bir müzik parçası değil, aynı zamanda bir manifestodur; Arcángel'in kendi krallığında kurduğu hakimiyetin edebi bir yansımasıdır.
Yükseklerden Gelen Ses: Zenginlik ve İddia
Arcángel, "THC" şarkısına doğrudan ve çarpıcı bir giriş yaparak, kazandığı serveti ve ulaştığı statüyü kelimelere döküyor. Kendini adeta gökyüzünde, ulaşılmaz bir noktada konumlandırıyor:
Bu dizeler, sadece maddi zenginliği değil, aynı zamanda ruhsal ve toplumsal bir yükselişi de simgeliyor. Jetle seyahat etmek, Arcángel için sıradan bir lüks değil, rakiplerinden fersah fersah önde olduğunun, kelimenin tam anlamıyla "çok yukarıda" bir yerde durduğunun metaforik bir ifadesidir. Bu, Arcángel'in zirvedeki yerini kimseye bırakmayacağının, meydan okuyan ve kendine güvenen bir duruşun ilk işaretidir.
Cinsiyet ve Hakimiyetin Cesur İfadesi
Şarkının bir diğer keskin ve tartışmalı yönü, Arcángel'in cinsel dominasyon ve rakiplerini aşağılama biçimiyle ortaya çıkıyor. Bu kısım, şarkının genelindeki güç temasının bir uzantısı olarak işleniyor:
Bu sözler, sadece cinsel bir eylemi değil, aynı zamanda rakibin zayıf noktasından vurarak ona üstünlük kurma arzusunu da ifade ediyor. "Ona yaşadığını hissettirdim" ifadesi, Arcángel'in sadece fiziksel değil, aynı zamanda duygusal bir etki bıraktığını, rakiplerinin dünyasına sarsıcı bir müdahalede bulunduğunu ima eder. "Soğuk" ifadesi ise bu eylemin duygusallıktan uzak, hesaplı ve acımasız bir güç gösterisi olduğunu pekiştirir.
Rakiplere Meydan Okuma ve Sarsılmaz Özgüven
Arcángel, "THC" şarkısında rakiplerine karşı net bir tavır sergiliyor, onların kendisiyle boy ölçüşemeyeceğini açıkça belirtiyor:
Burada, sanatçı kendi çevresine dokunmak isteyenlere karşı sert bir uyarıda bulunuyor. "Bekar değilim ve senin kızla üçlü yapıyorum" dizesi, sadece cinsel bir provokasyon değil, aynı zamanda rakibin kişisel alanına ve ilişkisine müdahale ederek onun üzerinde tam bir hakimiyet kurma iddiasıdır. "Çiftliğinizdekinden daha fazla ot satıyorum" ifadesi ise hem yeraltı dünyasındaki etkisini hem de ticari zekasını vurgulayarak, rakiplerinin kendi alanlarında bile ona yetişemediğini gösteriyor. Arcángel, bu sözlerle kendi kurallarını koyduğunu ve kimsenin ona engel olamayacağını ilan ediyor.
"La Máquina" Kimliği ve Sınır Tanımazlık
Arcángel, kendini "La Máquina" (Makine) olarak tanımlayarak, durdurulamaz ve kusursuz bir mekanizma imajı çiziyor. Bu kimlik, şarkının ilerleyen bölümlerinde daha da belirginleşiyor:
Dövme dolu vücuduyla kendini bir "salvatrucho"ya benzetmesi, sokak kültürüyle olan bağını ve tehlikeli imajını pekiştirir. Paranın o kadar çok olduğunu ki sayma makinesinin bile yetişemediğini belirtmesi, zenginliğinin boyutlarını abartılı bir dille ifade eder. Antarktika'dan gelen giysiler ve mavi elmaslar gibi egzotik detaylar, Arcángel'in ulaştığı lüksün ve sınır tanımayan yaşam tarzının bir göstergesidir. "The" yerine "La Máquina" demeyi önermesi ise, kendi markasını ve efsanevi statüsünü pekiştirme arzusunu ortaya koyar. Arcángel'in "THC" şarkısındaki bu özgüvenli duruşu, onun sadece bir sanatçı değil, aynı zamanda kendi kurallarını yazan bir lider olduğunu kanıtlar niteliktedir.
Şarkının sonlarına doğru, Arcángel'in çevresine aldığı kişilere ve rakiplerine karşı tutumu, onun sadakat ve ayrımcılık anlayışını gözler önüne seriyor:
Bu dizeler, Arcángel'in kendi çevresini dikkatle seçtiğini, "fareler" ve "domuzlar" olarak nitelendirdiği kişilerden uzak durduğunu gösterir. Rakiplerini ise "fanatik, hayran ve mürid" olarak tanımlayarak, onların kendisine hayranlık duyduğunu ve onu takip ettiğini ima eder. Bu, Arcángel'in kendisini tartışmasız bir lider, ilham veren bir figür olarak gördüğünün ve rakiplerinin bile onun gölgesinde kaldığının güçlü bir ifadesidir. "THC" şarkısı, Arcángel'in müzik dünyasındaki sarsılmaz yerini, pervasız özgüvenini ve rakiplerine karşı üstünlük kurma arzusunu cesurca dile getiren bir başyapıttır.