🎵 21 Savage – Redrum Sözleri
Cai a noite sobre o nosso amor (cai)
E agora só restou do amor
Uma palavra
Adeus, adeus, adeus (wow, wow, wow)
Want it all, I won't leave a breadcrumb
Bitch, what? I thought a nigga said sumn'
Thought a nigga said sumn'
G Block, all we know is redrum
Redrum, redrum, redrum, redrum
G Block, all we know is redrum
Redrum, redrum, redrum, redrum
Nigga, all we know is (redrum)
Ridin' in the back, it's a May' (it's a May')
Thirty-two shots in the K (in the K)
Marathon, I really run the A (run the A)
Say you touched me, how, Sway? (How, Sway?)
Graveyard, that's where the opps stay (opps stay)
Hypnotize, they do what I say (what I say)
21 niggas don't play (don't play)
My Glock Gen5 said hey (said hey)
Take my chopper everywhere, that's bae (that's bae)
Get yo' ass out the car, you givin' Tre (givin' Tre)
We been spinnin' through they hood all day (all day)
Niggas say they outside, okay, okay
I can't let a bitch play me, no way (no way)
You a duck if you believe what ho say (what ho say)
She got way more bodies than my old K (old K)
My lil' brother beat his body, OJ (OJ)
Niggas talkin' 'bout they lit, I'm La Flame (pussy)
That lil' boy a mascot, he ain't gang (pussy)
Watch a half a million dollars and it's plain (pussy)
I don't go through TSA to get on planes (pussy)
You get pussy without head, then you lame (pussy)
She knew I was leavin' 'fore I even came (pussy)
Two revolvers on my waist, John Wayne (pussy)
Smack niggas, then I get on Live and sing (yeah)
Want it all, I won't leave a breadcrumb
Bitch, what? I thought a nigga said sumn'
Thought a nigga said sumn'
G Block, all we know is redrum
Redrum, redrum, redrum, redrum
G Block, all we know is redrum
Redrum, redrum, redrum, redrum
Nigga, all we know is (redrum)
How many niggas got the belt? (A lot)
Catch 'em at the light, he get nailed (bow)
911, somebody help
Sub-tweetin' bad for your health, pussy
I'm a gangster, I ain't takin' shit back, pussy
I'll never do no song with no rat, pussy
Put a Lego in a stick, it rat-a-tat, pussy
I don't wanna talk, go and catch a hat, pussy
Big Draco come up out that Scat, pussy
He stood on business, now he layin' on his back, pussy
Ask around, I be rappin' nun' but facts, pussy
We the reason all these niggas runnin' track, pussy (on God)
You ain't never stepped, you can't tell me a thing (21)
I got big kahunas and I'm lettin' 'em hang (21)
Keep my mouth closed and that's never gon' change (21)
You get in the jam and go to pointin' and blame (21, 21)
I ain't let it slide, I was sharpenin' aim
Smokin' on my brothers, got his ass left slain
You know it's smoke 'cause they ain't even take off his chain
Say it's up with me, your ass must do cocaine (21, 21)
Want it all, I won't leave a breadcrumb
Bitch, what? I thought a nigga said somethin'
Thought a nigga said somethin'
G Block, all we know is redrum
Redrum, redrum, redrum, redrum
G Block, all we know is redrum
Redrum, redrum, redrum, redrum
Nigga, all we know is (redrum)
Little pigs
Little pigs
Let me come in
Not by the hair on your chinny-chin-chin?
Then I'll huff
And I'll puff
And I'll blow your house down
Here's Johnny
21 Savage – Redrum Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri
Gece aşkımızın üzerine düşer (düşer)
Ve şimdi sadece aşk kaldı
Tek kelime
Güle güle, güle güle, güle güle (vay, vay, vay)
Hepsini istiyorum, bir ekmek kırıntısı bile bırakmayacağım
K*ltak, ne? Bir zenci bir şey söyledi sandım.
Bir zenci bir şey söyledi sandım
G Block, tek bildiğimiz geri dönmek.
Geri dön, geri dön, geri dön, geri dön
G Block, tek bildiğimiz geri dönmek.
Geri dön, geri dön, geri dön, geri dön
Zenci, tek bildiğimiz (geri dönmek)
Arkaya binmek, bu bir May' (bu bir May')
K'da otuz iki atış (K'da)
Maraton, gerçekten A'yı koşuyorum (A'yı koş)
Bana dokunduğunu söyle, nasıl, Sway?
Mezarlık, opps'un kaldığı yer (kal)
Hipnotize etmek, ne dersem onu yaparlar (ne dersem)
21 zenciler oynamaz (oynamayın)
Glock Gen5'im hey dedi (hey dedi)
Helikopterimi her yere götür, bu tatlım (bu tatlım)
Kaldır kıçını arabadan, Tre'ye veriyorsun (Tre'ye veriyorsun)
Bütün gün o kaputun içinde dönüp durduk (bütün gün)
Zenciler dışarıda olduklarını söylüyorlar, tamam, tamam
Bir k*ltağın benimle oynamasına izin veremem, asla (asla)
Söylediklerine inanırsan ördek olursun (söylediklerine)
Eski K'mdan çok daha fazla vücudu var.
Küçük kardeşim vücudunu dövdü, OJ (OJ)
Zenciler yakmaktan bahsediyor, ben La Flame'im (kedi)
O küçük çocuk bir maskot, o bir çete (kedi) değil
Yarım milyon dolar izleyin ve sade (kedi)
Uçaklara binmek için TSA'dan geçmiyorum (kedi)
Kafan olmadan kedi alırsan, o zaman topal olursun (kedi)
Gelmeden önce gideceğimi biliyordu (kedi)
Belimde iki tabanca, John Wayne (kedi)
Zencileri tokatlıyorum, sonra Live'a çıkıp şarkı söylüyorum (evet)
Hepsini istiyorum, bir ekmek kırıntısı bile bırakmayacağım
K*ltak, ne? Bir zenci bir şey söyledi sandım.
Bir zenci bir şey söyledi sandım
G Block, tek bildiğimiz geri dönmek.
Geri dön, geri dön, geri dön, geri dön
G Block, tek bildiğimiz geri dönmek.
Geri dön, geri dön, geri dön, geri dön
Zenci, tek bildiğimiz (geri dönmek)
Kaç zenci kemeri aldı? (Bir sürü)
Onları ışıkta yakala, çivilenir (yay)
911, biri yardım etsin.
Sub-tweetin' sağlığın için kötü, kedi
Ben bir gangsterim, hiçbir şeyi geri almam, amcık
Asla bir fare ile şarkı yapmayacağım, amcık
Bir çubuğa Lego koy, tak-tak, kedi
Konuşmak istemiyorum, git ve bir şapka yakala, amcık
Koca Draco o pisliğin içinden çıktı.
İş için ayaktaydı, şimdi sırtüstü yatıyor, kedi
Etrafına sor, gerçeklerden başka bir şey söylemiyorum, amcık
Bütün bu zencilerin koşmasının sebebi biziz, *mcık (Tanrı'ya)
Hiç adım atmadın, bana bir şey söyleyemezsin (21)
Büyük kahunalarım var ve onları asılı bırakıyorum (21)
Ağzımı kapalı tutuyorum ve bu asla değişmeyecek (21)
Sıkışırsın ve suçlamaya başlarsın (21, 21)
Kaymasına izin vermedim, nişan alıyordum
Kardeşlerimin üzerinde sigara içmek, kıçını öldürdü
Duman olduğunu biliyorsun çünkü zincirini bile çıkarmıyorlar
Benimle olduğunu söyle, kıçın kokain yapmalı (21, 21)
Hepsini istiyorum, bir ekmek kırıntısı bile bırakmayacağım
Kaltak, ne? Zencinin biri bir şey söyledi sandım.
Bir zenci bir şey söyledi sandım
G Block, tek bildiğimiz geri dönmek.
Geri dön, geri dön, geri dön, geri dön
G Block, tek bildiğimiz geri dönmek.
Geri dön, geri dön, geri dön, geri dön
Zenci, tek bildiğimiz (geri dönmek)
Küçük Domuzlar
Küçük Domuzlar
İçeri geleyim.
Çenendeki kıllardan değil mi?
O zaman ben de
Ve puflayacağım
Ve evini havaya uçuracağım
İşte Johnny.
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör Yorumu21 Savage'ın "Redrum" adlı parçası, dinleyiciyi adeta bir gerilim filminin içine çeken, çiğ ve acımasız bir anlatıya sahip. Şarkı, ilk dinleyişte bile tüyler ürperten bir atmosfer yaratıyor ve sözleriyle, sanatçının dünyaya bakış açısını, içinde bulunduğu çevrenin sert gerçeklerini gözler önüne seriyor. Bu yorumda, 21 Savage – Redrum şarkı sözlerinin katmanlarını aralayarak derinliklerine ineceğiz.
Beklenmedik Bir Başlangıç: Aşkın Veda Fısıltısı
Şarkının açılışı, özellikle İngilizce sözlere alışkın bir dinleyici için oldukça şaşırtıcı. Portekizce mısralar, "Redrum"ın genel atmosferiyle keskin bir tezat oluşturuyor:
Bu dizeler, "aşkımızın üzerine gece düştüğünü" ve geriye sadece "veda" kelimesinin kaldığını fısıldıyor. Bu melankolik ve kayıp teması, şarkının ilerleyen dakikalarında karşılaşacağımız şiddet ve acımasızlıkla garip bir uyum içinde. Belki de bu, kaybedilmiş bir masumiyetin, geride bırakılmış bir yaşamın ya da daha sert bir gerçekliğe geçişin sembolüdür. 21 Savage – Redrum, dinleyiciyi daha ilk saniyeden itibaren bir bilinmezliğe sürüklüyor.
"Redrum" Fısıltısı ve G Block'ın Kanlı Kuralı
Portekizce girişin ardından, şarkının asıl kalbi atmaya başlıyor ve "Redrum" kelimesi, tekrarlarla zihnimize kazınıyor. "Redrum" kelimesi, Stanley Kubrick'in kült filmi *The Shining*'deki "murder" (cinayet) kelimesinin tersten yazılışına bir gönderme. Bu, şarkının temelini oluşturan şiddet temasını doğrudan ve ürkütücü bir şekilde ortaya koyuyor:
"Hepsini istiyorum, bir ekmek kırıntısı bile bırakmayacağım" ifadesi, sanatçının acımasız hırsını ve rakiplerine karşı sıfır toleransını vurguluyor. "G Block, tek bildiğimiz redrum" cümlesi ise, 21 Savage'ın geldiği çevrenin, yani "G Block"ın, tek yaşam felsefesinin bu olduğunu, şiddetin ve hayatta kalma mücadelesinin vazgeçilmez bir parçası olduğunu gösteriyor. Bu tekrarlar, "Redrum" kelimesinin sadece bir kelime olmadığını, aynı zamanda bir yaşam biçimini, bir kültürü ve bir tehdidi temsil ettiğini hissettiriyor.
Sokakların Acımasız Gerçekliği ve Güç Gösterisi
21 Savage – Redrum'ın ilerleyen dizeleri, sokakların sert kurallarını ve sanatçının bu ortamdaki konumunu detaylandırıyor. Lüks arabalar (Maybach) ve pahalı saatler, şiddet araçlarıyla (K, Glock Gen5, chopper) yan yana anılıyor, bu da güç ve zenginliğin bu dünyada nasıl elde edildiğini ve korunduğunu gösteriyor:
21 Savage, rakiplerine karşı tehditkar bir dil kullanıyor, onların sonunun "mezarlık" olduğunu açıkça belirtiyor. "Bana dokunduğunu söyle, nasıl, Sway?" dizesi, Sway Calloway'in ünlü MTV programındaki "You ain't got the answers, Sway!" repliğine gönderme yaparak, rakiplerinin kendisiyle boy ölçüşemeyeceğini ima ediyor. Sanatçı, kendi çevresindeki "21 zencinin oynamadığını" ve söylediklerinin sorgulanamaz olduğunu vurguluyor. Şarkıda geçen OJ referansı (O.J. Simpson), küçük kardeşinin suçtan aklanmasını anlatırken, popüler kültür göndermelerini kendi naratifine ustaca dahil ediyor. Bu, 21 Savage'ın sokaklarda edindiği gücü ve otoriteyi pekiştirme biçimi.
İhanet ve Sadakat: Çizgiyi Geçenler
Şarkı boyunca 21 Savage, "rat" (fare) olarak adlandırdığı muhbirleri ve sahtekarları hor görüyor. Bu, sadakat ve ihanet temasının ne kadar merkezi olduğunu gösteriyor:
Sanatçı, kendisini bir "gangster" olarak tanımlıyor ve geri adım atmayacağını, "farelerle" iş yapmayacağını belirtiyor. Bu dizeler, 21 Savage – Redrum şarkısının, sokak kodlarına sıkı sıkıya bağlı bir duruşu yansıttığını kanıtlıyor. Şarkının sonuna doğru gelen "Little pigs / Let me come in / Not by the hair on your chinny-chin-chin? / Then I'll huff / And I'll puff / And I'll blow your house down / Here's Johnny" dizeleri ise *Üç Küçük Domuz* masalı ve yine *The Shining* filminden bir alıntı. Bu, sanatçının rakiplerine karşı yıkıcı gücünü ve tehditkarlığını, masumiyetin sembolü olan masallarla birleştirerek, dinleyiciyi daha da rahatsız edici bir gerçekliğe çekiyor. Bu kapanış, 21 Savage – Redrum'ın sadece bir şarkı değil, aynı zamanda bir uyarı ve güç gösterisi olduğunu çarpıcı bir şekilde ortaya koyuyor.