🎵 Rema & Selena Gomez – Calm Down Sözleri
Another banger
Baby, calm down, calm down
Girl, this your body e put my heart for lockdown
For lockdown, oh, lockdown
Girl, you sweet like Fanta, Fanta
If I tell you say I love you no dey form yanga, oh, yanga
No tell me no, no, no, no, whoa-whoa-whoa-whoa
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Baby, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love
You got me like, "Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa"
Shawty come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love, mm-mm
I see this fine girl, for my party she wear yellow
Every other girl they dey do too much, but this girl mellow
Naim I dey find situation I go use take tell am hello
Finally I find way to talk to the girl but she no wan follow
Who you come dey form for? (Mm-hm)
Why you no wan comform? (Mm-hm)
Then I start to feel her bum-bum (mm-hm)
But she dey gimme small-small
I know say she sabi pass that one (mm-hm)
But she feeling insecure
'Cause her friends go dey gum her like chewing gum
Go dey gum her like chewing gum
Baby, calm down, calm down
Girl, this your body e put my heart for lockdown
For lockdown, oh, lockdown
Girl, you sweet like Fanta, Fanta
If I tell you say I love you no dey form yanga, oh, yanga
No tell me no, no, no, no, whoa-whoa-whoa-whoa
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Baby, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love
You got me like, "Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa"
Shawty come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love, mm-mm
As I reach my house I say make I rest small (make I rest small)
As me I wake up na she dey my mind (na she dey my mind)
Day one, day two, I no fit focus (I no fit focus)
Na so me I call am, say make we link up (say make we link up)
As I start to dey tell her how I feel, na my heart dey race
Baby girl, if you leave me I no go love again
Because e get many girls wey put my heart for pain
Shebi, you feel my pain?
Baby, calm down, calm down
Girl, this your body e put my heart for lockdown
For lockdown, oh, lockdown
Girl, you sweet like Fanta, Fanta
If I tell you say I love you no dey form yanga, oh, yanga
No tell me no, no, no, no, whoa-whoa-whoa-whoa
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Baby come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love
You got me like, "Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa"
Shawty come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love, mm-mm
Rema & Selena Gomez – Calm Down Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi
Başka bir banger
Bebeğim, sakin ol, sakin ol.
Kızım, bu senin vücudun kalbimi kilitledi
Tecrit için, ah, tecrit
Kızım, Fanta gibi tatlısın, Fanta
Eğer seni sevdiğimi söylersem, yanga olmaz, oh, yanga
Hayır de bana, hayır, hayır, hayır, whoa-whoa-whoa-whoa
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Bebeğim, gel bana lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love'ını ver
"Vay vay vay vay vay vay vay vay vay vay vay vay" dedirttin bana.
Shawty gel bana lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love'ını ver, mm-mm
Bu güzel kızı görüyorum, partim için sarı giyiyor
Diğer kızlar çok fazla şey yapıyorlar, ama bu kız yumuşak
Naim ben bir durum bulursam bana merhaba derim.
Sonunda kızla konuşmanın bir yolunu buldum ama beni takip etmiyor.
Kimin için geliyorsun? (Mm-hm)
Neden uyum sağlamak istemiyorsun? (Mm-hm)
Sonra poposunu hissetmeye başladım (mm-hm)
Ama o bana küçük küçük
Bunu geçeceğini biliyorum (mm-hm)
Ama kendini güvensiz hissediyor.
Çünkü arkadaşları onu sakız gibi çiğneyecek
Git onu sakız gibi çiğne
Bebeğim, sakin ol, sakin ol.
Kızım, bu senin vücudun kalbimi kilitledi
Tecrit için, ah, tecrit
Kızım, Fanta gibi tatlısın, Fanta
Eğer seni sevdiğimi söylersem, yanga olmaz, oh, yanga
Hayır de bana, hayır, hayır, hayır, whoa-whoa-whoa-whoa
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Bebeğim, gel bana lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love'ını ver
"Vay vay vay vay vay vay vay vay vay vay vay vay" dedirttin bana.
Shawty gel bana lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love'ını ver, mm-mm
Evime ulaştığımda küçük dinleneyim diyorum (küçük dinleneyim)
Uyandığımda aklım ondaydı (aklım ondaydı)
Birinci gün, ikinci gün, odaklanamıyorum (odaklanamıyorum)
Na so me I call am, say make we link up (söyle bağlantı kuralım)
Ona nasıl hissettiğimi anlatmaya başladığımda, kalbim hızla çarpmaya başladı.
Bebeğim, beni terk edersen bir daha sevemem
Çünkü kalbime acı veren bir sürü kız var.
Shebi, acımı hissediyor musun?
Bebeğim, sakin ol, sakin ol.
Kızım, bu senin vücudun kalbimi kilitledi
Tecrit için, ah, tecrit
Kızım, Fanta gibi tatlısın, Fanta
Eğer seni sevdiğimi söylersem, yanga olmaz, oh, yanga
Hayır de bana, hayır, hayır, hayır, whoa-whoa-whoa-whoa
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Bebeğim gel bana lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo aşkını ver
"Vay vay vay vay vay vay vay vay vay vay vay vay" dedirttin bana.
Shawty gel bana lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love'ını ver, mm-mm
Editörün Şarkı Sözü Yorumu
✍️ Editör YorumuAşkın Ani Kilidi: "Calm Down" ile Gelen Etkileşim
Şarkının daha ilk satırlarında, adeta bir elektriklenme hissiyle karşılaşıyoruz. `Rema & Selena Gomez – Calm Down` şarkısının ana teması, bir anlık karşılaşmanın yarattığı büyük etki. Bu dizeler, müziğin dinleyiciye verdiği mesajı doğrudan yansıtıyor: "Bebeğim, sakin ol, sakin ol. Kızım, bu senin vücudun kalbimi kilitledi." Şarkının adı olan "Calm Down" (Sakin Ol), aslında aşık olan tarafın kendi içindeki fırtınayı dindirme çağrısı gibi dururken, aynı zamanda karşı tarafa da bir nevi "beni bu kadar etkileme" mesajı taşıyor. "Lockdown" ifadesi, kalbin adeta karantina altına alınması, başka hiçbir şeye odaklanamaması durumunu metaforik bir şekilde anlatıyor. Bu, anlık bir çekimin, tüm dünyayı durduracak kadar güçlü olduğunu gösteriyor.Fanta Tadında Bir Aşk ve İlk Yaklaşım
Şarkı, bu yoğun çekimi daha somut ve kültürel referanslarla pekiştiriyor. "Kızım, Fanta gibi tatlısın, Fanta" benzetmesi, basit ama etkili bir iltifat. Fanta'nın tatlı ve ferahlatıcı tadı, kadının çekiciliğini ve cazibesini vurguluyor. Ardından gelen "Eğer seni sevdiğimi söylersem, yanga olmaz, oh, yanga" ifadesi, Nijerya Pidgin İngilizcesi'nde "gurur yapma, nazlanma" anlamına geliyor. Yani, açıkça duygularını ifade ettiğinde, kadının nazlanmamasını, gurur yapmamasını istiyor. Bu, samimi bir yaklaşımın ve karşılıklı bir beklentinin işareti. `Rema & Selena Gomez` ikilisi, bu dizelerle flörtün o tatlı gerilimini mükemmel yakalamış.Partideki Sarı Giyen Kız ve Reddedilişin Acısı
Şarkının anlatısı, bir partide başlayan bir hikayeye dönüşüyor. Sarı giyen "ince" bir kızın partideki varlığı, diğer kızlardan farklı, daha "mellow" (yumuşak, sakin) tavrı, kahramanın dikkatini çekiyor. Onu özel kılan bu incelik, erkeği bir şekilde "merhaba" demenin yolunu aramaya itiyor. Ancak, "Sonunda kızla konuşmanın bir yolunu buldum ama beni takip etmiyor" cümlesi, ilk reddedilişin acısını ve hayal kırıklığını gözler önüne seriyor. Bu, `Rema & Selena Gomez – Calm Down` şarkısının sadece bir aşk ilanı değil, aynı zamanda bir flörtleşme ve ikna etme sürecinin de hikayesi olduğunu gösteriyor.Güvensizlikler ve Geçmişin İzleri
Kadının başlangıçtaki bu mesafeli duruşu, şarkıda daha derin bir boyuta taşınıyor. "Kimin için geliyorsun? Neden uyum sağlamak istemiyorsun?" soruları, kadının neden direndiğini anlamaya yönelik bir çaba. Fiziksel çekim devam ederken ("poposunu hissetmeye başladım"), kadının "küçük küçük" karşılık vermesi, onun temkinli olduğunu gösteriyor. Ancak şarkı, bu temkinliliğin ardında yatan asıl sebebi açıklıyor: "Ama kendini güvensiz hissediyor. Çünkü arkadaşları onu sakız gibi çiğneyecek." Bu dizeler, kadının arkadaş çevresinin baskısı altında olduğunu, sosyal yargılardan çekindiğini ve bu yüzden kendini tam olarak açamadığını ortaya koyuyor. Bu, `Calm Down` şarkısına beklenmedik bir empati katmanı ekliyor.Aklından Çıkmayan Kız ve Kalbin Yarası
Reddediliş ve güvensizlikler, erkeğin hislerini azaltmak yerine daha da yoğunlaştırıyor. Eve döndüğünde bile kızın aklından çıkmaması, "birinci gün, ikinci gün, odaklanamıyorum" dizeleriyle anlatılan saplantılı bir düşünceye dönüşüyor. Bu durum, erkeği tekrar harekete geçiriyor ve kızı arayarak buluşma teklif ediyor. Duygularını anlatmaya başladığında kalbinin hızla çarpması, hislerinin ne denli gerçek ve yoğun olduğunu gösteriyor. Son dizeler ise, bu yoğunluğun ardındaki kırılganlığı ortaya koyuyor: "Bebeğim, beni terk edersen bir daha sevemem. Çünkü kalbime acı veren bir sürü kız var. Shebi, acımı hissediyor musun?" Bu, `Rema & Selena Gomez – Calm Down` şarkısının sadece neşeli bir flört şarkısı olmadığını, aynı zamanda geçmiş acılarla yoğrulmuş, savunmasız bir kalbin yeni bir aşkta umut arayışını da barındırdığını gösteriyor. Erkek, kıza kendi acısını hissettirerek, ondan bir nevi merhamet ve anlayış bekliyor. Bu son çağrı, şarkıya derin bir duygusal boyut katıyor.